Дорогой Владимир Леонидович!
Сотрудники Института мировой литературы, Ваши коллеги и друзья, от всего сердца поздравляют Вас с Днем рождения, с замечательным событием – Вашим юбилеем!
Ваша научная деятельность неразрывно связана с Институтом, и в первую очередь, с Отделом фольклора. Являясь его руководителем с 2012 года, Вы не только продолжили глубокие исследовательские традиции отдела, заложенные такими учеными, как Виктор Михайлович Гацак, Юрий Иванович Смирнов, Анатолий Васильевич Кудеяров, Лидия Андреевна Астафьева, Валентина Александровна Бахтина и другие выдающиеся отечественные фольклористы, но и задали новый вектор научного поиска.
Развитие научного знания о бытовании заговорной традиции у разных народов – результат Вашей кропотливой работы, получившей воплощение в фундаментальных трудах «Указатель сюжетов и сюжетных ситуаций заговорных текстов восточных и южных славян» (1997) и «Сюжетика заговорных текстов славян в сравнительном изучении. К постановке проблемы» (2000).
В науке Вы пошли непроторенными путями и взялись за решение сложных проблем фольклористики ХХI века, таких как роль информационных систем в изучении фольклора, цифровизация фольклорных архивов, фиксация фактов народной культуры современными техническими средствами. Вашими усилиями были организованы международные конференции отдела фольклора по данной проблематике «Мультимедийные и цифровые технологии в собирании, сохранении и изучении фольклора (2011) и «Фольклор в аудиовизуальных исследованиях: от полевых записей к медиапроекту: методология и практика» (2019), и эти конференции стали серьезной научной платформой, объединившей фольклористов, занимающихся вопросами сохранения фольклорного наследия.
Результатом Вашей подвижнической деятельности как фольклориста-собирателя стало введение в научный оборот многих фольклорных произведений, зафиксированных Вами в Калужской, Брянской, Читинской областях, Забайкальском крае, Казахстане, Китае, Австралии и многих других регионах.
Вы одним из первых подняли вопрос о судьбе народной традиции в условиях массовой миграции населения в XX столетии. Сформулированные Вами методологические и текстологические принципы собирания, хранения и изучения фольклора русских диаспор значительно расширили исследовательские представления о потенциале выживания и адаптации фольклорных традиций в контексте исторических событий ХХ века. Ваше многолетнее изучение русского Трёхречья (современная территория Китая) реализовалось в серии ярких научных работ в различных жанрах: от выступлений на конференциях, тезисов, статей, фильмов до внушительных научных книг.
Книгу «“Русское Трехречье” Маньчжурии. Очерки фольклора и традиционной культуры» (2015) продолжил в 2022 году фундаментальный научный труд «Русский фольклор на сопках Маньжурии», открывающий новую серию ИМЛИ РАН «Фольклорное наследие». В этой работе впервые представлена репрезентативная коллекция бытующих в восточном Забайкалье, на территории Китая, текстов русского фольклора – сказок, мифологических рассказов, легенд, преданий, сказов, заговоров, песен и частушек. Собрание текстов сопровождается фундаментальным исследованием, в котором прослежена связь фольклора китайских русских с материнской фольклорной традицией восточного Забайкалья и с китайским фольклором. Эта первопроходческая книга знакомит мир с неведомым ранее русским восточным фольклорным зарубежьем и открывает новую страницу в истории бытования русского фольклора в иноязычной и иноэтнической среде.
Вы активно занимаетесь педагогической деятельностью: под Вашим руководством аспиранты отдела блестяще защитили свои кандидатские диссертации.
Вы также серьезно вовлечены и в административную работу Института. На посту Председателя профкома ИМЛИ РАН Вы всегда помогаете сотрудникам, попавшим в сложные жизненные обстоятельства, организуете нужные социальные программы.
Мы желаем Вам продолжения Вашей блестящей исследовательской деятельности, новых открытий во время фольклорных экспедиций и за письменным столом, семейного благополучия и здоровья!
Имлийцы
