• Научная жизнь/
  • Конференции/
  • 2016/
  • Международный коллоквиум Социальные аспекты средневековых литератур. Текст и коммуникативная ситуация в Средние века

Международный коллоквиум Социальные аспекты средневековых литератур. Текст и коммуникативная ситуация в Средние века

05 сентября 2016 - 08 сентября 2016

Описание

Международный коллоквиум

Социальные аспекты средневековых литератур.

Текст и коммуникативная ситуация в Средние века

5-8 сентября 2016 г., Москва, Институт мировой литературы РАН, Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, Университет Льежа

 

При поддержке Фонда внутреннего развития ПСТГУ, Посольства Швейцарии в Москве, Центра Франко-российских исследований в Москве

 

Colloque international

Aspects sociaux des littératures médiévales.

Texte et situation communicative au Moyen Âge

 

5-8 septembre 2016, Moscou, Institut de littérature mondiale de l’Académie des sciences de la Russie, Université orthodoxe Saint-Tikhon, Université de Liège

 

Avec le soutien de la Fondation pour le développement de l’Université orthodoxe Saint-Tikhon, Ambassade Suisse à Moscou et du Centre d'études franco-russe de Moscou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. lat. 91, f. 1r – Policraticus (The government of the state) by John of Salisbury (http://www.e-codices.unifr.ch/fr/bge/lat0091/1r)

 

 

 

 

Понедельник 5 сентября / Lundi 5 septembre

 

Место проведения заседаний: ИМЛИ РАН / Lieu de travail: Institut de littérature mondiale de l'Académie des sciences de la Russie

 

10.00. Открытие коллоквиума / Ouverture du colloque

 

10. 15. Приветственное слово руководителей Института и организаторов коллоквиума / Allocution des autorités académiques et du Comité d'organisation

 

 

I. Лирическая поэма: социальный статус поэтов и их публика (Poème lyrique : statut social des poètes et leur public)

 

10.30-11.00. Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Université Paris-Sorbonne (Paris IV)

Жаклин Серкильини-Туле, Университет Париж IVСорбонна

Écrire pour ses compagnons. Être lu par tous. Le cas de François Villon (Писать для близких друзей и быть повсюду известным. Случай Франсуа Вийона)

 

11.00-11.30. Pascale Bourgain, École nationale des chartes, Paris

Паскаль Бурген, Национальная школа хартий, Париж

Aspects sociaux de la poésie lyrique latine (Социальные аспекты латинской лирической поэзии)

 

11.30-12.00. Mélanie Levêque-Fougre, Université Paris-Sorbonne (Paris IV)

Мелани Левек-Фугр, Университет Париж IV Сорбонна

Le problème de l’envoi dans les chansons lorraines du XIIIe siècle : le destinataire en question (Посылка в лотарингских песнях XIII века: проблема адресата)

 

Председатель секции: Людмила Евдокимова /

Président de la séance: Ludmilla Evdokimova

 

12.00-12.30. Кофе-пауза / Pause-café

 

II. Автор и его читатели в эпоху позднего Средневековья (L’auteur et ses lecteurs à la fin du Moyen Âge)

 

12.30-13.00. Alexandra Vélissariou, Institut Catholique de Lille, Université du Littoral – Côte d’Opale

Александра Велиссариу, Католический институт Лилля, Университет Литтораль-Кот-д'Опаль

Les nouvelles de Philippe de Vigneulles (1471-1528) et leur témoignage sur la société messine (Новеллы Филиппа де Виньеля (1471-1528) как свидетельство об обществе Метца)

 

13.00-14.00. Обед / Déjeuner

 

 

14.00.-14.30. Irina Staf, Institut de littérature mondiale, Moscou

Ирина Стаф, Институт мировой литературы РАН

Le cadre des recueils des nouvelles du début de la Renaissance comme modèle social (Рама раннеренессансного новеллистического сборника как модель социального устройства)

 

14.30-15.00. Estelle Doudet, Université de Grenoble

Эстель Дуде, Университет Гренобля

Une archéologie des médias est-elle possible au Moyen Âge ? Pensée du discours public et pratiques de communication au XVe siècle (Можно ли найти истоки масс-медиа в эпоху Средневековья? К вопросу о публичной речи и коммуникативных практиках XV века)

 

15.00-15.30. Thierry LassabatÈre, Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris, Université Paris I

Тьерри Лассабатер, Лаборатория Западноевопейской медиевистики, Университет Париж I

Une étrange vision du monde et du temps : le Miroir de mariage d'Eustache Deschamps et ses sources (Странная картина мира и времени: Зерцало брака Эсташа Дешана и его источники)

 

Председатель секции: Alain Marchandisse /

Président de la séance: Alain Marchandisse

 

15.30-16.00. Кофе-пауза / Pause-café

 

16.00-16.30. Vladislava Loukasik, Université Lomonosov, Moscou

Владислава Лукасик, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

«Si faiz sçavoir à ta clere noblesce» : Jean Lemaire de Belges entre courtoisie et mythe historique («Да узнает Ваша светлость»: Жан Лемер де Бельж между куртуазией и историческим мифом)

 

16.30-17.00. Christopher Lucken, Université Paris VIII, Université de Genève

Кристофер Люккен, Университет Париж VIII, Университет Женевы

«Je suis france et france veul estre». La Belle Dame sans Mercy dans le contexte de la guerre de Cent ansЯ свободна и свободной хочу оставаться». Беспощадная Дама в контексте Столетней войны)

 

17.00-17.30. Dominique Demartini, Université Paris III—Sorbonne Nouvelle

Доминик Демартини, Университет Париж III Новая Сорбонна

La Cité des dames de Christine de Pizan : quand la littérature se rend à l’histoire (Город женщин Кристины Пизанской: литература в плену у истории)

 

Председатель секции: Мирен Лакассань /

Président de la séance: Miren Lacassagne

 


 

 

 

 Вторник 6 сентября / Mardi 6 septembre

 

Место проведения заседаний: ИМЛИ РАН / Lieu de travail: Institut de littérature mondiale de l'Académie des sciences de la Russie

 

 III. Рукописи и рецепция произведений/ Manuscrits et réception des textes

 

10.00.-10.30. Catherine Gaullier-Bougassas, Université Lille III

Катрин Голлье-Бугасса, Университет Лилль III

La Bouquechardière de Jean de Courcy : des énigmes d’une écriture solitaire aux énigmes du succès de l’œuvre et des usages politiques, sociaux et commerciaux de ses manuscrits (Бургашардская хроника Жана де Курси: от загадки независимого сочинителя к загадке литературного успеха. Политические, социальные и коммерческие функции рукописей)

 

10.30-11.00. Catherine Nicolas, Université Paul-Valéry, Montpellier

Катрин Никола, Университет Поля Валери, Монпелье

Perceptions et représentations de la chevalerie dans les manuscrits arthuriens du Lancelot Graal (XIIIe-XVe siècles) (Восприятие рыцарства и иллюстрации в рукописях романов цикла Ланселот-Грааль, XIII-XV вв.)

 

11.00.-11.30. Miren Lacassagne, Université de Reims

Мирен Лакассань, Университет Реймса

Réception de l’Estrif de Fortune et Vertu de Martin Le Franc (Рецепция Спора Фортуны и Добродетели Мартена Ле Франка)

 

Председатель секции: Жаклин Серкильини-Туле /

Président de la séance: Jacqueline Cerquiglini-Toulet

 

11.30-12.00. Кофе-пауза / Pause-café

 

12.00-12.30. Oleg Aurov, School for Actual Researches in Humanities, The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration, Moscow

Олег Ауров, Школа актуальных гуманитарных исследований ИОН РАНХиГС

EstoriadeEspannaof Alfonso X the Wise : manuscript, text, contexts (История Испании Альфонсо X Мудрого: рукопись, текст, контекст)

 

12.30.-13.00. Christine Gadrat-Ouerfelli, Université d'Aix-Marseille-CNRS

Кристин Гадра-Уэрфелли, Университет Прованса Экс-Марсель, Национальный центр научных исследований Франции

À quoi servent les récits de voyages ? Réflexions sur les lectures et la réception d’un genre littéraire au Moyen Âge (К чему нужны рассказы о путешествиях? Рецепция литературного жанра)

 

Председатель секции: Жонатан Дюмон /

Président de la séance: Jonathan Dumont

 

 

13.00-14.00. Обед / Déjeuner

 

14.00-14.30. Antoine Brix, FRS-F.N.R.S, Louvain-la-Neuve

Антуан Брикс, Фонд научных исследований, Лувен-ла-Нев

Tradition textuelle et tradition codicologique : l'exemple des Grandes Chroniques de France (Великие Хроники Франции: текстологическая и кодикологическая традиции)

 

14.30.-15.00. Tania Van Hemelryck, FNRS / Université catholique de Louvain

Таня Ван Хемелрик, Фонд научных исследований, Католический университет, Лувен-ла-Нев

La «sociabilité littéraire» à la cour des ducs de Bourgogne ou du bon usage du concept de «bourgondisation» en philologie («Литературное сообщество» при дворе герцогов Бургундских: к вопросу об использовании термина «бургундизация» в филологии)

 

15.00-15.30. Anna Golikova, Université Lomonosov, Moscou

Анна Голикова, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Un aspect de la tradition manuscrite de la Psychomachie de Prudence (Один из аспектов рукописной традиции Психомахии Пруденция)

 

Председатель секции: Ирина Стаф /

Président de la séance: Irina Staf

 

15.30-16.00. Кофе-пауза / Pause-café

 

IV. Литературный вымысел и прагматическая функция / Fiction littéraire et fonction pragmatique

 

16.00-16.30. Elsa Marguin-Hamon, Archives Nationales, Paris

Эльза Марген-Амон, Государственный архив Франции

Aspects pragmatiques de la production littéraire médiolatine au miroir de l'art poétique de Jean de Garlande (Прагматические аспекты средневековой латинской литературы в свете поэтического искусства Иоанна Гарландского)

 

16.30-17.00. Natalia Dolgorukova, École des hautes études en sciences économiques, Moscou

Наталья Долгорукова, Высшая школа экономики

Les cris de Paris ou « la publicité médiévale » : de la fonction sociale à la fonction littéraire (Крики Парижа или «средневековая реклама»: от социальной функции к литературе)

 

Председатель секции: Паскаль Бурген /

Président de la séance: Pascale Bourgain

 


 

 

Среда 7 сентября / Mercredi 7 septembre

Место проведения заседаний: ПСТГУ / Lieu de travail: Université orthodoxe Saint-Tikhon de Moscou

 

10.00-10.15. Приветственное слово руководителей Университета / Allocution des autorités  académiques

 

V. Situation communicative: commentaires de la Bible, sermons, exempla / Коммуникативная ситуация: комментарии к Библии, проповеди, примеры

 

10.15-10.45. Christiane Cosme, Université Paris III–Sorbonne Nouvelle

Кристиан Косм, Университет Париж III–Новая Сорбонна

Commentaires exégétiques latins de l'époque carolingienne (IXe siècle) : des Écritures à l'inscription de la situation communicative dans l'Explanatio in Iohannis Euangelium d'Alcuin (730-804) (Латинские комментарии каролингской эпохи (IX в.): текст Писания и коммуникативная ситуация в Комментарии к Евангелию от Иоанна Алкуина, 730-804)

 

10.45-11.15. Ludmilla Evdokimova, Institut de littérature mondiale, Université orthodoxe Saint-Tikhon de Moscou

Людмила Евдокимова, Институт мировой литературы РАН, Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет

Ovidius moralizatus de Pierre Bersuire: public visé, contexte exégétique et idéologique (Ovidius moralizatus Пьера Берсюира: целевая аудитория, экзегетический и идеологический контекст)

 

Председатель секции: Эльза Марген-Амон /

Président de la séance: Elsa Marguin-Hamon

 

11.15-11.45. Кофе-пауза / Pause-café

 

11.45-12.45. Victoria Smirnova (Moscou-Lyon) et Marie-Anne Polo de Beaulieu, CNRS – Groupe d'Anthropologie historique de l'Occident médiéval

Виктория Смирнова (Москва-Лион) и Мари-Анн Поло де Болье, Национальный центр научных исследований Франции – Группа исторической антропологии средневекового Запада, Париж

Lire et faire lire un recueil d’exempla. Stratégies auctoriales et réception du Dialogus miraculorum de Césaire de Heisterbach et de la Scala coeli de Jean Gobi Junior (Читать сборник примеров и ориентировать его чтение. Диалог о чудесах Цезария Гейстербахского и Небесная лестница Жана Гоби Младшего: авторские стратегии и рецепция)

 

12.45-13.15. Viviane Griveau-Genest, Université de Paris Ouest Nanterre la Défense-CSLF ; Université de Genève

Вивиан Гриво-Жене, Университет Западный Париж–Нантер-ля-Дефанс–Научный центр по изучению франкоязычных литератур; Университет Женевы

Fictions communicatives et rhétorique socialement marquée : le sermon gersonien à la croisée des critères génériques (Коммуникативная техника и социально маркированная риторика: проповедь Жерсона на перекрестке жанровых критериев)

 

 

Председатель секции: Бренда Дунн-Лардо /

Président de la séance: Brenda Dunn-Lardeau

 

13.15-14.15. Обед / Déjeuner

 

14.15-14.45. Anna Toporova, Institute of World Literature, Moscow

Анна Топорова, Институт мировой литературы РАН

Communicational Situation of the Medieval Sermon (Using the Example of the Sermons of Bernardino da Siena) (Коммуникативная ситуация в средневековой проповеди: пример Бернардино да Сиена)

 

14.45-15.15. Amélie De Las Heras, DYPAC, É.A. 2449 / CRH-GAS (EHESS)

Амели Де Лас Херас, Научные группы Изучение исторического и культурного наследия / Антропология схоластики (Высшая школа социальных наук)

Choisir le commentaire face au sermon : enjeux d’édification ou faire-valoir par le savoir-faire ? La lectio de l’épître de saint Jacques dans la péninsule Ibérique à la fin du XIIsiècle (Комментарий или проповедь: выбор между пастырским назиданием и богословской эрудицией? Литургическое чтение Послания Апостола Иакова на Иберийском полуострове в конце XII века)

 

15.15-15.45. Maria Volkonskaya, National Research University Higher School of Economics,Moscow

Мария Волконская, Высшая школа экономики

Whi icc till Ennglissh hafe wennd / Goddspelless hallᵹhe lare : The Author and the Audience of the Ormulum(Почему я перевел на английский / святое учение Евангелия : автор и его публика в поэмеОрмулум)

 

Председатель секции: Виктория Смирнова /

Président de la séance: Victoria Smirnova

 

15.45-16.15. Кофе-пауза / Pause café

 

VI. Aspects régionaux de la littérature médiévale

 

16.15-16.45. Olga Togoeva, Institut d'histoire universelle, Moscou

Ольга Тогоева, Институт всеобщей истории РАН, Москва

Lieu de mémoire : sainte Jeanne d’Arc dans les textes orléanais des XVe et XVIe siècles (Место памяти: святая Жанна д'Арк в орлеанских текстах XV-XVI веков)

 

16.45-17.15. Brenda Dunn-Lardeau, Université du Québec, Montréal

Бренда Дунн-Лардо, Университет Квебека, Монреаль

Les Suffrages aux saints dans les livres d’Heures : entre choix personnels et marques d’appartenance à une société (Молитвы святым в часословах: между личным выбором и принадлежностью к социуму)

 

17.15-17.45. Françoise Laurent, Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand

Франсуаз Лоран, Университет Блеза Паскаля, Клермон-Ферран

La production hagiographique et historiographique des XIIeet XIIIe siècles et le milieu socio-culturel et linguistique anglo-normand (Агиографические и историографические тексты XII-XIII веков в англо-нормандской социокультурной и языковой среде)

 

Председатель секции: Мари-Анн Поло де Болье /

Président de la séance: Marie-Anne Polo de Beaulieu

 


 

 

Четверг 8 сентября / Jeudi 8 septembre

Место проведения заседаний: ПСТГУ / Lieu de travail: Université orthodoxe Saint-Tikhon de Moscou

 

VII. Социальная референтность средневекового текста и идеология / Ancrage social du texte médiéval et son idéologie

 

10.00-10.30. Dominique Boutet, Université Paris-Sorbonne (Paris IV)

Доминик Буте, Университет Париж IV Сорбонна

Sociologie et idéologie : les problèmes des Hauts Livres du Graal (Социология и идеология: проблематика Высоких Книг Грааля)

 

10.30-11.00. Jean Devaux, Université du Littoral-Côté d’Opale

Жан Дево, Университет Литтораль-Кот-д'Опаль

Didactisme et discours politique dans les Vigiles de Charles VII de Martial d’Auvergne (Дидактика и политика в Вигилиях в честь Карла VII Марциала д'Oвернь)

 

11.00-11.30. Alain Marchandisse, Université de Liège/F.R.S.-FNRS

Ален Маршандисс, Университет Льежа, Фонд научных исследований

Les Vigiles de Charles VII de Martial d’Auvergne et l’expression poétique de la guerre (Вигилии в честь Карла VII Марциала д'Oвернь и поэзия войны)

 

Председатель секции: Эстель Дуде /

Président de la séance: Estelle Doudet

 

11.30-12.00. Кофе-пауза / Pause café

 

12.00-12.30. Yasmina Foehr-Janssens, Université de Genève

Ясмина Фоэр-Янссенс, Университет Женевы

Reproduction et lignage : aspects sociaux de la parenté et de la parentalité dans la littérature médiévale française (Продолжение рода и происхождение: социальные аспекты родства и родительства в средневековой французской литературе)

 

12.30-13.00. Matthieu Marchal, Université du Littoral-Côte d’Opale

Матье Маршаль, Университет Литтораль-Кот-д'Опаль

Le livre des haulx fais et vaillances de l’empereur Othovyen et son contexte (Книга великих деяний и подвигов императора Октовиана и ее контекст)

 

Председатель секции: Доминик Буте /

Président de la séance: Dominique Boutet

 

13.00-14.00. Обед / Déjeuner

 

14.00-14.30. Jonathan Dumont, Université de Liège

Жонатан Дюмон, Университет Льежа

Vers une « identité bourguignonne ». Le Liber de virtutibus Philippi Burgundiae Ducis de Jean Germain (1452) (Копределениюбургундскойидентичности. Книга о добродетелях герцога Филиппа Бургундского Жана Жермена, 1452)

 

14.30-15.00. Elena Koroleva, Université Lille III

Елена Королева, Университет Лилль III

Les deux versions de la Fleur des histoires de Jean Mansel : une œuvre en progression et les attentes du public (Две редакции Букета историй Жана Манселя: эволюция произведения и ожидания читателей)

 

Председатель секции: Ольга Тогоева /

Président de la séance: Olga Togoeva

 

15.00-15.30. Pause-café

 

VIII. Перевод и рецепция / Traduction et réception

 

15.30-16.00. Anna Zhurbina, Institut de littérature mondiale, Moscou

Анна Журбина, Институт мировой литературы РАН

«Un Prince et Roy doit vivre prudemment» : le traducteur et poète François Habert à la cour du roi Henri II («Князь и король должны жить благоразумно»: переводчик и поэт Франсуа Абер при дворе Генриха II)

 

16.00-16.30. Ovanes Akopyan, University of Warwick

Ованес Акопян, Уорикский университет

The Destiny of One Magical Text : Pseudo-Ptolemy’s Centiloquium (Судьба одного магического текста: Центилоквиум Псевдо-Птолемея)

 

Председатель секции: Кристофер Люккен /

Président de la séance: Christopher Lucken

 

16.30-17.00. Дискуссия / Discussion

 

17.00-17. 15. Итоги коллоквиума / Bilan du colloque

 

17.30. Фуршет / Buffet froid

 

 


 

 

Пятница 9 сентября – суббота 10 сентября /

Vendredi 9 septembre — Samedi 10 septembre

 Экскурсия в Ростов Великий / Excursion à Rostov-le-Grand

 

 

Место проведения заседаний / Le colloque se déroulera:

5 и 6 сентября: каминный зал Института мировой литературы (ИМЛИ), ул. Поварская 25а / le 5 et le 6 septembre: salle ovale de l'Institut de littérature mondiale (IMLI), 25a rue Povarskaïa

 

СтанцияАрбатскаяАрбатской-Покровскойлинии /Station de métro Arbatskaïa (ligne Arbatsko-Pokrovskaïa — ligne bleu foncé)

7 и 8 сентября: аудитория 101 Свято-Тихоновского православного гуманитарного университета (ПСТГУ), ул. Бахрушинад. 2/5 / salle 101 de l'Université orthodoxe Saint-Tikhon de Moscou (PSTGU), 2/5b rue Bakhrushina

 

СтанцияПавелецкаяКольцевойлинии / Paveletskaïa (métro de Moscou, ligne brune - Koltsevaïa)

Comité d'Organisation / Оргкомитет

 

Ludmilla Evdokimova — directeur des recherches de l’Institut de littérature mondiale, professeur de l'institut de la philologie romane de l'Université orthodoxe Saint-Tikhon de Moscou/ Людмила Евдокимова — ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН, профессор кафедры романской филологии Православного Свято-Тихоновского университета.

Tél. + 7 499 161 95 69; + 7 916 905 27 51.
E-mail: ludmila.evdokimova@gmail.com

Alain Marchandisse — professeur, maître de recherches, Université de Liège, F.R.S.-FNRS / Ален Маршандисс, профессор, ведущий научный сотрудник, Университет Льежа, Фонд научных исследований.

E-mail: alain.marchandisse@ulg.ac.be

Xenia Aleksandrova — vice-doyenne à la recherche de la Faculté des lettres de l'Université orthodoxe Saint-Tikhon de Moscou, maître de conférence de l'institut de la philologie romane / Ксения Александрова, заместитель декана по научной работе филологического факультета Православного Свято-Тихоновского университета, старший преподаватель кафедры романской филологии.

Tél.: +7 910 420 15 92

E-mail: filoromanist@yandex.ru

Natalia Dolgorukova — maître de conférence, chargée de recherche en chef, École des hautes études en sciences économiques / Наталья Долгорукова, преподаватель, старший научный сотрудник Высшей школы экономики.

Tél.: +7 916 817 34 21

E-mail: Natalia.dolgoroukova@gmail.com

 

Списокучастниковколлоквиума / Liste des participants du colloque

 

Acopyan, Ovanes                                                     O.Akopyan@warwick.ac.uk

Aurov, Oleg                                                               olegaurov1@yandex.ru

Bourgain, Pascale                                                    bourgainpascale@gmail.com

Boutet, Dominique                                                  boutetdom@wanadoo.fr

Brix, Antoine                                                           antoine.brix@uclouvain.be

Cerquiglini-Toulet, Jacqueline                                jctoulet@aol.com

Demartini, Dominique                                            dominique.demartini@freesbee.fr

Devaux, Jean                                                                        jean.devaux@univ-littoral.fr

Dolgoroukova, Natalia                                            Natalia.dolgoroukova@gmail.com

Doudet, Estelle                                                         e.doudet@free.fr

Dumont, Jonathan                                                   jonathan.dumont@ulg.ac.be

Dunn-Lardeau, Brenda                                           dunn-lardeau.brenda@uqam.ca

Evdokimova, Ludmilla                                            ludmila.evdokimova@gmail.com

Foehr-Janssens, Yasmina                                       Yasmina.Foehr@unige.ch

Gadrat-Ouerfelli, Christine                                     christine.gadrat@gmail.com

Gaullier-Bougassas                                                catherine-bougassas@orange.fr

Golikova, Anna                                                         ann.golikova@gmail.com

Griveau-Genest, Viviane                                         v.griveau.genest@gmail.com

Koroleva, Elena                                                       ekoroleva@gmail.com

Lacassagne, Miren                                                   miren.lacassagne@univ-reims.fr

Las Heras, Amélie                                                    delasheras.amelie@gmail.com

Lassabatère, Thierry                                              thierry.lassabatere@wanadoo.fr

Levêque-Fougre, Mélanie                                       melanie.fougre.leveque@gmail.com

Laurent, Françoise                                                  Francoise.LAURENT@univ-bpclermont.fr

Lucken, Christopher                                               clucken01@orange.fr

Lukasik, Vladislava                                                  vladislava-lukasik@rambler.ru

Marchal, Matthieu                                                   matthieu.marchal@neuf.fr

Marchandisse, Alain                                                            alain.marchandisse@ulg.ac.be

Marguin-Hamon, Elsa                                             elsa.marguin@gmail.com

Nicolas, Catherine                                                   ca.nicolas@gmail.com

Polo de Beaulieu, Marie-A