12 апреля 2019 г. в 16.00 в конференц-зале ИМЛИ РАН (Поварская, 25а) состоится презентация издания «Трагической истории доктора Фауста» К. Марло в серии «Литературные памятники» (издание содержит русские переводы двух версий пьесы Марло. Сопроводительный научный аппарат предлагает исчерпывающую “экскурсию” по литературному памятнику XVI столетия. Его авторы — А.Н. Горбунов, В.С. Макаров, А.А. Рябова, Д.Н. Жаткин). 

Анонс 

 Издание содержит русские переводы двух версий пьесы Марло: так называемые тексты А и Б. Кристофер Марло считается одним из самых выдающихся «елизаветинцев« и предшественников Шекспира. Он единственный современник, которого Шекспир цитировал дословно. Сопроводительный научный аппарат предлагает исчерпывающую “экскурсию” по литературному памятнику XVI столетия. Его авторы — А.Н. Горбунов, В.С. Макаров, А.А. Рябова, Д.Н. Жаткин.

Темы выступлений:

  • «Трагическая история доктора Фауста» — современные гипотезы. 
  • О дополнениях к переводу «Фауста» Н.Н. Амосовой.
  • Русская судьба «Фауста» Марло.
  • К.Д. Бальмонт — переводчик «Фауста»: Об издании «Английский триптих Константина Бальмонта». 

Гостей и участников презентации приветствуют

  • научный руководитель ИМЛИ РАН, председатель редколлегии серии «Литературные памятники», академик РАН Александр Борисович Куделин
  • ученый секретарь редколлегии, ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН Елена Владимировна Халтрин-Халтурина

Ключевые выступления:

От авторов-подготовителей книги и членов Шекспировской комиссии РАН:

  • к. филол. наук, доцент Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, научный подготовитель литпамятников

Владимир Сергеевич Макаров

  • д. филол. наук, заведующий кафедрой «Перевод и переводоведение» ФГБОУ ВПО «Пензенский государственный технологический университет», член Союза писателей России

Дмитрий Николаевич Жаткин

От членов Шекспировской комиссии РАН, специалистов по елизаветинской эпохе, переводчиков:

  • к. филол. наук, научный подготовитель литпамятников, старший сотрудник ИМЛИ РАН

Валентина Сергеевна Сергеева

  • к. филол. наук, сотрудник журнала «Вопросы литературы», научный подготовитель литпамятников

Елена Михайловна Луценко

Предполагаются выступления других участников проекта и гостей презентации.