logo small white

ИНСТИТУТ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ им. А.М. ГОРЬКОГО РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК

Дмитриева Екатерина Евгеньевна

DmitrievaE

Член-корреспондент РАН, доктор филологических наук,

заведующая Отделом русской классической литературы, главный научный сотрудник,

руководитель группы по подготовке академического Полного собрания сочинений и писем Н.В. Гоголя

 

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

 

Кандидатская диссертация: «Эпистолярный жанр в творчестве А.С. Пушкина» (1986)

Докторская диссертация: «Гоголь в западноевропейском контексте: между языками и культурами» (2011)

 

Область научных интересов: история русской литературы XIX века, текстология, теория сравнительного метода, литература и культура европейского барокко и романтизма.

 

Приглашенный профессор

в 1994-1996 гг., 2001, 2006 гг. университета Парижа 8 (Сен-Дени),

в 2014 г. Университета Пикардии им. Жюля Верна,

в 2015 г. Эколь Нормаль Сюперьер (Париж).

 

Ассоциированный сотрудник Лаборатории Экселанс «ТрансферS»: Культурный трансфер, перевод, взаимодействие, возглавляемой Мишелем Эспанем, совместно с которым Е. Дмитриевой был организован ряд коллоквиумов, посвященных проблемам культурного трансфера между Россией, Германией и Францией (до 2021 г.).

В 2014-2019 гг. - Новоизбранный секретарь Международного магистерского коллегиума Фрайбургского университета им. Альберта Людвига – РГГУ  (Москва)

В 2015 г. стала лауреатом премии имени Н.В. Гоголя в Италии (Культурная ассоциация «Премия имени Н.В. Гоголя в Италии». Международный фонд гуманитарных исследований «ТОЛЕРАНТНОСТЬ». Российский Центр науки и культуры в Риме).

Лауреат премии ИЛлюминатор журнала «Иностранная литература» за составление номера «Литературные столицы мира: Париж» (ИЛ, 2020, № 3) https://vk.com/@journalinostranka-vruchenie-premii-perevodchikam-za-2019-2020-2021 

Премия журнала «Вопросы литературы» за 2020 г. (за статью «Об истоках идеи космополитизма: русский и европейский взгляд (№ 2).  https://voplit.ru/2020/04/27/ob-istokah-idei-kosmopolitizma-russkij-i-evropejskij-vzglyad/

В 2023 г. получила звание «Почетный работник науки и высоких технологий Российской Федерации».

Премия журнала «Вопросы литературы» за 2023 год (за целостное осмысление жизненного и научного пути Юрия Манна (№ 1) и за сравнительное исследование поэтики Стефана Малларме и Осипа Мандельштама (№ 5)).

Переводчик с французского языка.

Автор около 300 научных работ.

 

Основные публикации

 

Монографии

  1. Дмитриева Е.Е. Второй том «Мертвых душ»: замыслы и домыслы. М.: Новое литературное обозрение, 2023. — 464 с. - ISBN 978-5-4448-2133-6.
  2. Дмитриева Е.Е. Литературные замки Европы и русский «усадебный текст» на изломе веков: (1880–1930-е годы). М.: ИМЛИ РАН, 2020. — 768 с. — (Серия «Русская усадьба в мировом контексте». Вып. 5). — https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0637-6 ISBN 978-5-9208-0635-2 ISBN 978-5-9208-0637-6.
  3. Дмитриева Е.Е. Н.В. Гоголь в западноевропейском контексте: между языками и культурами. М.: ИМЛИ РАН, 2011.
  4. История немецкой литературы: Новое и новейшее время. М.: РГГУ, 2014 (отв. ред. и автор более 20 глав).
  5. Дмитриева Е. Жизнь усадебного мифа: утраченный и обретенный рай. М.: ОГИ, 2003; 2-е изд. – 2008. (в соавт. с О. Купцовой)

 

Научные и академические издания

  1. Н.В. Гоголь. Полное академическое собрание сочинений и писем: В 23 томах. Т. 5. М.: Наука, 2023 (автор двух разделов комментария).
  2. Н.В. Гоголь. Полное академическое собрание сочинений и писем: В 23 томах. Том 8: Мертвые души. Том второй. М.: Наука. ИМЛИ РАН, 2020 (отв. ред, и автор разделов комментария). - ISBN 5-02-032711-5 ISBN 978-5-02-040108 (т.8).
  3. Эспань М. История цивилизаций как культурный трансфер / Мишель Эспань; пер. с французского; под общей редакцией Е. Е. Дмитриевой; вступ. статья Е. Е. Дмитриевой. — М.: Новое литературное обозрение, 2018. — 816 с. (Серия «Интеллектуальная история») ISBN 978-5-4448-0748-4
  4. Александр I, Мария Павловна, Елизавета Алексеевна. Переписка из трех углов (1804-1826). Извлечения из семейной переписки великой княгини Марии Павловны. Дневник [Марии Павловны] 1805—1808 годов / Подготовка писем Екатерины Дмитриевой и Франциски Шедеви, подготовка дневника Марии Павловны — Екатерины Дмитриевой; пер. с фр., вступ. ст. и коммент. Е.Е. Дмитриевой. Москва, 2016. Сер. Переписка.
  5. Н.В. Гоголь. Полное академическое собрание сочинений и писем: В 23 томах. Т. 7. Кн. 2. М.: Наука, 2013 (автор ряда разделов комментария).
  6. Князь Владимир Федорович Одоевский. Переписка с великой княгиней Марией Павловной, великой герцогиней Саксен-Веймар-Эйзенах. М.: ИМЛИ РАН, 2006.
  7. Н.В. Гоголь. Полное академическое собрание сочинений и писем: В 23 томах. Т. 1. М.: ИМЛИ, 2001; 2-е изд.: М,: Наука, 2004 (отв. ред, и автор разделов комментария).
  8. Maria Pavlovna. Die fruehen Tagebuecher der Erbherzogin von Sachsen-Weimar-Eisenach. Böhlau Verlag, Koeln Weimar Wien, 2000 (всоавт. сВиолой Клейн).

 

Коллективные труды и монографии (отв. редактор, автор проекта, в т.ч. в соавторстве)

  1. История русской переводной художественной литературы 1800–1825 гг. Очерки / Отв. редакторы: В.Е. Багно, Е.Е. Дмитриева, М.Ю. Коренева. Санкт-Петербург: Нестор-История, 2022. С. 292-374. – 712 с. ISBN 978-5-4469-2027-3.
  2. Cибирь как поле межкультурных взаимодействий: литература, антропология, историография, этнология / Под ред. Е.Е. Дмитриевой, П.В. Алексеева, М. Эспаня. — М.: ООО Издательский центр Азбуковник, 2020. — 496 c., илл. — https://doi.org/10.22455/978-5-91172-212-8.
  3. Французские и франкоязычные рукописи в России (XVIII-начало XX в.). Коллективная монография / под ред. Е.Е. Дмитриевой и А.В. Голубкова. М.: ИМЛИ РАН, 2019. – 576 с. ISBN 978-5-9208-0579-9.
  4. Transferts culturels en Sibérie. De l’Altai à la Iakoutie / Sous la direction de Pavel Alexeiev, Ekaterina Dmitrieva, Michel Espagne. Paris: Éditions Demopolis, 2018.  - ISBN : 978-2-35457-144-3.
  5. Сибирско-французский диалог XVII–XX веков и литературное освоение Сибири. Материалы международного научного семинара / Под ред. Е.Е. Дмитриевой, О.Б. Лебедевой, А.Ф. Строева. М.: ИМЛИ, 2016. — 432 c. ISBN 978-5-9208-0488-4 -- 28 а.л. 
  6. Сравнительно о сравнительном литературоведении: транснациональная история компаративизма / под ред. Екатерины Дмитриевой и Мишеля Эспаня. М.: ИМЛИ, 2014.
  7. Deutschsprachige Literatur im Westeuropäischen und slavischen Barock.Н von Ekaterina Dmitrieva, Dirk Kemper, Juri Lileev. Wilhelm Fink, Műnchen, 2012.
  8. Европейские судьбы концепта культуры (Россия, Германия, Франция, англоязычный мир)/ Материалы русско-французского коллоквиума 11-12 октября 2007 года / под ред. Екатерины Дмитриевой, Валерия Земскова, Сергея Серебряного, Мишеля Эспаня . М.: ИМЛИ РАН, 2011.
  9. Европейский контекст русского формализма (к проблеме эстетических пересечений: Франция, Германия, Италия, Россия). Коллективная монография по материалам русско-французского коллоквиума / под ред. Екатерины Дмитриевой, Валерия Земскова, Мишеля Эспаня .. М.: ИМЛИ, 2009 (отв. ред.)
  10. Искусство versus литература. Франция – Россия – Германия на рубеже XIX -XX веков. Материалы русско-французского коллоквиума М.: ОГИ, 2006 (отв. ред. Е. Дмитриева)
  11. Проблемы текстологии и эдиционной практики: Опыт французских и российских исследователей. Материалы круглого стола (22 марта 2002 г., Институт мировой литературы РАН, Франко-российский центр общественных и гуманитарных наук, Французский университетский колледж в Москве). / Под ред. Екатерины Дмитриевой и Мишеля Делона. М.: ОГИ, 2003.
  12. Литературный пантеон: национальный и зарубежный / Под ред. Екатерины Дмитриевой и Мишеля Эспаня М.: Наследие, 1999.
  13. Генетическая критика во Франции. Антология / Под ред. Т.В. Балашовой, Е.Е. Дмитриевой, А.Д. Михайлова, Даниеля Феррера. М.: ОГИ, 1999.
  14. Philologiques IV. Transferts culturels triangulaires. France-Allemagne – Russie. Sous la direction de Katia Dmitrieva et Michel Espagne. Paris, éd. de la Maison des Sciences de l’Homme, 1996.
  15. Рукопись сквозь века (рукопись как культурный феномен на различных этапах литературного развития). Материалы русско-французского коллоквиума Генетическая критика во Франции. Антология / отв ред. Е.Е. Дмитриева.  Москва-Париж-Псков, 1994.

 

Публикации архивных материалов

  1. Три письма Ю. М. Лотмана Е. А. Маймину: из архива моего отца // Культура Псковского пограничья: Белоруссия, Латвия, Эстония: сборник статей / под ред. Н. В. Большаковой и А. Г. Разумовской. – Псков: Логос, 2020. C. 7-20. – 220 с., илл. ISBN 978-5-9908436-8-4
  2. Дневник прусской королевы Луизы во время ее пребывания в Петербурге в 1809 году (из собрания ГАРФ) (публикация, вступ. статья, пер. с франц. и примечания А.В. Голубкова и Е.Е. Дмитриевой)  // Французские и франкоязычные рукописи в России (XVIII-начало XX в.). Коллективная монография / под ред. Е.Е. Дмитриевой и А.В. Голубкова. М.: ИМЛИ РАН, 2019. C 185-211. ISBN  978-5-9208-0579-9
  3. Е.А. Маймин. Бунт профессора Аврова. Пьеса в двух действиях / Публикация и вступительная статья Екатерины Дмитриевой (Майминой) // Звезда. 2018. № 4. http://magazines.russ.ru/zvezda/2018/4/bunt-professora-avrova-pesa-v-dvuh-dejstviyah.html
  4. Л. Гинзбург, Д. Максимов, О. Эйхенбаум Письма филологов к Е. Маймину / Вступительная статья, публикация и комментарии Е. Дмитриевой // Вопросы литературы. 2017. N 5. С. 273-287. ISBN 2017-03-10-5
  5. Александр I, Мария Павловна, Елизавета Алексеевна: Переписка из трех углов (1804—1826). Извлечения из семейной переписки великой княгини Марии Павловны. Дневник [Марии Павловны] 1805—1808 годов / подготовка писем Екатерины Дмитриевой и Франциски Шедеви, подготовка дневника Марии Павловны — Екатерины Дмитриевой; пер. с фр., вступ. ст. и коммент. Е.Е. Дмитриевой). М.: Новое литературное обозрение, 2016. — 528 с. ISSBN 978-5-4448-0581-7
  6. “Милые мои маймишата…”: письма Н. Я. Мандельштам Е. А. Маймину и Т. С. Фисенко (Публ. и пред. Е. Дмитриевой-Майминой) // «Посмотрим, кто кого переупрямит...»: Надежда Яковлевна Мандельштам в письмах, воспоминаниях, свидетельствах. М.: Изд. АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2015. С. 315-332.
  7. Князь Владимир Федорович Одоевский. Переписка с великой княгиней Марией Павловной, великой герцогиней Саксен-Веймар-Эйзенах (подгот. текста, вступ. статья, комментарии Е.Е. Дмитриевой). М.: ИМЛИ РАН, 2006. – 372 с.
  8. Вел. Кн. Мария Павловна. Разные примечательные вещи, которые я видела и слышала (подготовка текста, пер. с франц., комментарий) // Новое литературное обозрение. 1997. № 23. С. 186-212
  9. Авантюрная автобиография И.И. Тревогина // Памятники культуры. Новые открытия. Письменность. Археология. Ежегодник. 1990 / гл. ред.Д.С. Лихачев. М.: Кругъ, 1992. — С. 49—75. — ISBN 5-7396-0007-3 (в соавт. с А.Л. Топорковым)
  10. Письма и дневники О.М. Сомова / вступ. статья, подготовка текста) // В.Э. Вацуро. С.Д.П. Из литературного быта пушкинской поры. М.: Книга, 1989. С. 325-390.

 

Издательские проекты

  1. Иностранная литература. 2020. № 3: Литературные столицы мира: Париж [составитель номера].
  2. Маймин Е.А. О русском романтизме; Русская философская поэзия; Лев Толстой. Путь писателя; Воспоминания; Переписка / Под ред. Е.Е. Дмитриевой-Майминой и Н.Л. Вершининой. Подготовка текста писем и коммент. Е.Е. Дмитриевой-Майминой . Псков: Псковская областная типография, 2015. – 904 стр.
  3. Клод де Грев. Гоголь во Франции / Пер. с франц. Е.Е. Дмитриевой и др. Сост. и науч. ред. перевода Е.Е Дмитриевой. М.; Новосибирск, 2014. – 480 с.
  4. Мишель Делон. Искусство жить либертена. Французская либертинская проза XVIII века(Кребийон-сын, Жан-Франсуа Бастид, Виван Денон, Оноре Мирабо, принц де Линь и др.) / пер. с франц. Е. Дмитриева, Г. Шумилова. Под общей ред. Е. Дмитриевой. М.: НЛО, 2013.
  5. Генетическая критика во Франции. Антология. М.: ОГИ, 1999. В соавт. с. А.Д. Михайловым, Т.В. Балашовой, Д. Феррером.
  6. В.А. Жуковский. Розы Мальзерба. Европейская новелла в переводах В.А. Жуковского / составление и комметарий Е.Е. Дмитриевой и С.В. Сапожкова. Москва-Париж-Псков, 1995. В соавт. с С.В. Сапожовым.
  7. Нечаянная свадьба. Русская новелла конца XVIII- начала XIX века (сост., предисл., коммент.). М.: Детская литература, 1990. В соавт. с С.В. Сапожковым.
  8. Русская новелла начала XX века. (сост., предисл., коммент.). М.: Сов. Россия, 1990. В соавт. с С.В. Сапожковым.

 

Учебные и словарные статьи

  1. Из зарубежной литературы. Г. Гессе. // Литература. Ч. 2. Углубленный уровень. Учебник для общеобразовательных организаций. В 2 ч. / Под ред. В.И. Коровина. М.: Просвещение, 2018. С. 342-347. –iSBN 978-5-09-043420-1 (2).
  2. Из зарубежной литературы. М. Пруст // Литература. Ч. 1. Углубленный уровень. Учебник для общеобразовательных организаций. В 2 ч. / Под ред. В.И. Коровина. М.: Просвещение, 2018. С. 359-365. – 0,7 а.л. iSBN 978-5-09-058857-7 (1).
  3. Свечина Софья Петровна // Русские писатели. 1800-1917. Биографический словарь. Т. 5. М., 2007. С. 514-516.
  4. Н.В. Гоголь // История русской литературы XIX века. Ч.2 (1840-1860 годы). Учебник для вузов. / Под ред. В.И. Коровина. М.: Владос, 2005. С. 269-344. В соавт. с С.В. Сапожковым.
  5. Альфред де Виньи // Энциклопедия для детей. Аванта+. Всемирная литература. Т. 15. Часть вторая. XIX и XX века. М.: Аванта+, 2001. С.126-128.
  6. Альфред де Мюссе // Энциклопедия для детей. Аванта+. Всемирная литература. Т. 15. Часть вторая. XIX и XX века. М.: Аванта+, 2001. С.113-116.
  7. Бенжамен Констан // Энциклопедия для детей. Аванта+. Всемирная литература. Т. 15. Часть вторая. XIX и XX века. М.: Аванта+, 2001. С.110-113.
  8. Виктор Гюго // Энциклопедия для детей. Аванта+. Всемирная литература. Т. 15. Часть вторая. XIX и XX века. М.: Аванта+, 2001. С.119-123.
  9. Ламартин // Энциклопедия для детей. Аванта+. Всемирная литература. Т. 15. Часть вторая. XIX и XX века. М.: Аванта+, 2001. С.116-119.
  10. Сенанкур // Энциклопедия для детей. Аванта+. Всемирная литература. Т. 15. Часть вторая. XIX и XX века. М.: Аванта+, 2001. С.109.
  11. Теофиль Готье // Энциклопедия для детей. Аванта+. Всемирная литература. Т. 15. Часть вторая. XIX и XX века. М.: Аванта+, 2001. С.128-131.
  12. Франсуа Рене де Шатобриан // Энциклопедия для детей. Аванта+. Всемирная литература. Т. 15. Часть вторая. XIX и XX века. М.: Аванта+, 2001. С.106-110.
  13. Эпистолярная литература // А.С. Пушкин. Школьный энциклопедический словарь / Под ред. В.И. Коровина. М., 1999.
  14. Письма А.С. Пушкина // А.С. Пушкин. Школьный энциклопедический словарь / Под ред. В.И. Коровина. М., 1999. C. 138-141.
  15. И.В. Гете. Стихотворения. Страдания юного Вертера. Фауст. (подготовка текста, методические материалы и комментарии Е.Е. Дмитриевой). М.: Олимп, 1997.
  16. Апухтин // Антология русской поэзии. Т.3. М.: Дет.лит., 1996. С. 509-512.
  17. Майков // Антология русской поэзии. Т.3. М.: Дет.лит., 1996. С. 167-171.
  18. Мей // Антология русской поэзии. Т.3. М.: Дет.лит., 1996. С. 381-384.
  19. Ростопчина // Антология русской поэзии. Т.3. М.: Дет.лит., 1996. С. 151-154.
  20. Корж Никита Леонтьевич // Русские писатели. 1800-1917. Биографический словарь. Т.3. М., 1994. С. 70.
  21. Корвин-Круковский Петр Васильевич // Русские писатели. 1800-1917. Биографический словарь. Т.3. М., 1994. С. 67-68.
  22. Ланская Елизавета Ивановна // Русские писатели. 1800-1917. Биографический словарь. Т.3. М., 1994. С. 288-289.
  23. Лубяновский Федор Петрович // Русские писатели. 1800-1917. Биографический словарь. Т.3. М., 1994. С. 397-398.
  24. Иванов Александр Васильевич // Русские писатели. 1800-1917. Биографический словарь. Т.2. М., C. 368.
  25. Кольцов // Антология русской поэзии. Т.2. М.: Дет.лит., 1991.
  26. Подолинский // Антология русской поэзии. Т.2. М.: Дет.лит., 1991.
  27. Тепляков // Антология русской поэзии. Т.2. М.: Дет.лит., 1991.
  28. Практические занятия по русской литературе XIX века (первая треть). Методические разработки. Москва: "Прометей", 1990. 132 с. В соавт. с О.А. Проскуриным и С.В. Сапожковым.
  29. Бранкевич Михаил Степанович // Русские писатели. 1800-1917. Биографический словарь. Т. М., 1989. С. 324.
  30. Голицын Александр Сергеевич // Русские писатели. 1800-1917. Биографический словарь. Т.1. М., 1989. С. 606-607.
  31. Fedor Dostoievski // Dictionnaire du monde germanique. [Словарь германского мира]. / Elisabeth Décultot, Michel Espagne , Jacques Le Rider (ed.). Paris : Bayard, 2007. 1309 стр.
  32. Un bilingue parfait : Pouchkine et la langue française (к 200-летию со дня рождения А.С. Пушкина) // Иностранные языки в школе. N 3. С. 79-83.
  33. Une sympathie toute particulière pour Balzac (к 200-летию со дня рождения О. де Бальзака) // Иностранные языки в школе. 1999. N 3. С. 83-86.

 

Статьи (избранное: 2010-2023)

  1. Дмитриева Е.Е. Броненосец в доке, или роман Антуана Володина, предсказавший развал СССР // Русская тема в мировой литературе. Коллективная монография. Сер. "Россия — Запад — Восток. Литературные и культурные связи" Санкт-Петербург: Нестор-история, 2023. 320-348. ISBN 978-5-4469-2051-8 Дата публикации: 01.12.2023.
  2. Дмитриева Е.Е. Второй том «Мёртвых душ»: замыслы и домыслы. Фрагменты из будущей книги // Дружба народов. № 11. C. 227‒257. ISSN 0012-6756. URL: https://magazines.gorky.media/druzhba/2023/11/vtoroj-tom-myortvyh-dush-zamysly-i-domysly.html
  3. Дмитриева Е.Е. «Заповедник» С. Довлатова и заповедник А. С. Пушкина: об особенностях функционирования усадебного текста и усадебного мифа // Вестник славянских культур. 2023. Т. 69. С. 233–243. https://doi. org/10.37816/2073-9567-2023-69-00-003.
  4. Дмитриева Е.Е. Локус замка в романах Вальтера Скотта («Уэверли») // Вестник Костромского государственного университета. 2023. Т. 29, № 3. С. 101–112. https://doi.org/10.34216/1998-0817-2023-29-3-101-112
  5. Дмитриева Е.Е. О ГАЛЛОМАНИИ И ГАЛЛОФОБИИ А.Н. ОСТРОВСКОГО, ИЛИ НЕКОТОРЫЕ СООБРАЖЕНИЯ О ПРАГМАТИКЕ САМОБЫТНОСТИ К 200-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ЧЛЕНА-КОРРЕСПОНДЕНТА ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК А.Н. ОСТРОВСКОГО // ВЕСТНИК РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК, 2023, том 93, № 6, с. 539–547. DOI: 10.31857/S0869587323060063, EDN: HEXIDU.
  6. Дмитриева Е.Е. Орловско-Петербургский контекст французского анонимного романа «Маленький внук Геракла» // Русская тема в мировой литературе. Коллективная монография. Сер. «Россия — Запад — Восток. Литературные и культурные связи». Санкт-Петербург: Нестор-история, 2023. С. 28-46. ISBN 978-5-4469-2051-8
  7. Дмитриева Е.Е. РУССКО-НЕМЕЦКОЕ ЗАЗЕРКАЛЬЕ В ИНТЕРПРЕТАЦИИ К. М. АЗАДОВСКОГО // Русская литература. 2023. № 2. С. 271-277. DOI: 10.31860/0131-6095-2023-2-271-
  8. Дмитриева Е.Е. Семиотика молчания, или Как по-разному понимали ее Малларме и Мандельштам // Вопросы литературы. 2023. № 5. C/.41-67. ISSN 0042—8795 DOI: 10.31425/0042-8795-2023-5.
  9. Дмитриева Е.Е. Сенар С. Рахманинова и Грасс И. Бунина: русская усадебная жизнь, продолженная в эмиграции // Наследие: история, искусство, литература. Междисциплинарный сборник научных статей. Новоибирск, 2023. С. 105-126.
  10. Дмитриева Е.Е. «Тяжелая истина Гоголя». Завершение пути: Памяти Ю.В. Манна // Вопросы литературы. 2023. № 1. С. 96-114. ISSN 0042—8795.
  11. Дмитриева Е.Е. "Тяжелая истина Гоголя": завершение пути // Гоголь и его творчество: спектр интерпретаций. Двадцать вторые Гоголевские чтения: сб. науч. статей по материалам Международной научной конференции, Москва, 12–14 мая 2022 г. / Департамент культуры г. Москвы; «Дом Н. В. Гоголя – мемориальный музей и научная библиотека»; под общ. ред. В. П. Викуловой. Москва; Новосибирск: Новосиб. изд. дом, 2023. С. 225–237.
  12. Дмитриева Е.Е. Ускользающие смыслы перевода: сонет Ж. де Нерваля «El Desdichado» из цикла «Химеры» // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2023, 20 (3). C. 481–494. https://doi.org/10.21638/spbu09.2023.3
  13. Дмитриева Е.Е. Пушкинское Тригорское как источник мифотворчества: вымысел versus прагматика // Литературный факт. 2022. № 25. C. 211-232.
  14. Дмитриева Е.Е. Немецкая литература в русских переводах: Драма // ИСТОРИЯ РУССКОЙ ПЕРЕВОДНОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 1800–1825 гг. Очерки / Отв. редакторы: В.Е. Багно, Е.Е. Дмитриева, М.Ю. Коренева. Санкт-Петербург: Нестор-История, 2022. С. 292-374. – 712 с. ISBN 978-5-4469-2027-3
  15. Дмитриева Е. Второй и третий тома «Мертвых душ»: замыслы и домыслы // Русская литература. 2022. № 4. С. 41-57. DOI: 10.31860/0131-6095-2022-4-41-58.
  16. Дмитриева Е.Е. Французские салоны: от социального ритуала к литературной практике // Шаги/Steps. Т. 8. № 2. 2022. С. 102–123. https://doi.org/10.22394/2412-9410-2022-8-2-102-123.
  17. Дмитриева Е.Е. Заставить фонтаны говорить, или История о том, как Исаак де Бенсерад победил Перро и Лафонтена // «В ответ на лучшие дары»: Венок к 63-му дню рождения Александра Евгеньевича Махова. Тула: Аквариус, 2022. С. 120-140.
  18. Дмитриева Е.Е. «Божественная комедия» Данте как прообраз трехчастной композиции «Мертвых душ». Или?.. // Ad virum illustrem. К 70-летию Михаила Леонидовича Андреева: коллективная монография. — Москва: Издательский дом  «Дело» РАНХиГС, 2021. 490-510. ISBN 978-5-85006-271-2
  19. Дмитриева Е.Е. Великие архитектурные стилизации, ставшие текстом: Строберри Хилл («Замок Отранто») и вилла «Керилос» Т. Рейнаха // Связующее звено. Сборник памяти Елены Петровны Шумиловой. М.: РГГУ, 2021. С. 358-379.
  20. Дмитриева Е.Е. Глотовский уют на французской Ривьере и прустовские корни Бунина // Орловский текст российской словесности. Вып. 13 / ОГУ им. И.С. Тургенева, ОГЛМТ, НИИ филологии ОГУ им. И.С. Тургенева. – Орѐл: Издательство «Картуш», 2021. 9-15.– 188 с. ISBN 978-5-9708-0933-4
  21. Дмитриева Е.Е. Иезуитская драма, пьеса Якоба Бидермана «Cenodoxus» и повесть Н. В. Гоголя «Вий» // Гоголь и мировая художественная культура. Двадцатые Гоголевские чтения: сб. научных статей по материалам международной научной конференции Москва; Новосибирск: Новосибирский издательский дом, 2021.
  22. Дмитриева Е.Е. Инсценировки и экранизации текстов Н.В. Гоголя последнего десятилетия: между классикой и хайпом // Гоголь и вектор движения русской литературы. Двадцать первые Гоголевские чтения: Сб. науч. статей по материалам Международной конференции. Москва, 19-21 мая 2021. / Под общ. ред. В.П. Викуловой. М.; Новосибирск: Новосибирский издательский дом, 2022. С. 225-236. – 320 с. Тираж 500 экз. ISBN 978-5-6048163-3-2
  23. Дмитриева Е.Е. Национальная идея и призыв к взаимопониманию: В.Ф. Одоевский в спорах России и Запада // Литературный процесс в России XVIII–XIX вв. Светская и духовная словесность / Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН; отв. ред. М.И. Щербакова, В.Г. Андреева. М.: ИМЛИ РАН, 2021. Вып. 2. С. С. 417 – 464. 1,8 а.л. 544 с. 34 а.л. ISBN 978-5-9208-069-0. DOI: : https://doi.org/10.22455/Lit.pr.2020-2-417мш-435
  24. Дмитриева Е.Е. От истоков и до периода между двумя мировыми войнами // Литературная компаративистика. антология. Т. 1: Становление метода / Под ред. И.О. Шайтанова. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2021. С. 175-190.
  25. Дмитриева Е.Е. От языка к сюжету: немецкий путь// Литературная компаративистика. Антология. Т. 1: Становление метода / Под ред. И.О. Шайтанова. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2021. C. 229-235.
  26. Дмитриева Е.Е. Почти как в России: усадьба, ставшая местом изгнания «славной госпожи де Сталь // Carpe diem: профессору Александру Анатольевичу Карпову ко дню семидесятилетия / под ред. Е. Н. Григорьевой, Н. А. Гуськова, Н. А. Карпова, Е. М. Матвеева. — СПб.: ООО «Издательство “Росток”», 2021. C. 65—75.— 490 с.
  27. Дмитриева Е.Е. Поэзия безделушек, в которую «уходило все живое»: Клод Жозеф Дора // Статьи о французской  литературе. К 100-летию Леонида Григорьевича Андреева / Отв. ред. О. М.: Литфакт, 2022. C. 96-116. – 424 с. 26,5 а.л.  Тираж 500 экз. ISBN  978-5-6048221-0-4
  28. Дмитриева Е.Е. Сборник басен под открытым небом: состязание поэтов в Версальском лабиринте // Русская усадьба в мировом контексте. Вып. 6: Усадьба реальная – усадьба литературная. Векторы творческого преображения. М.: ИМЛИ РАН; ГЛММЗ А.П. ЧЕХОВА «МЕЛИХОВО», 2021.
  29. Дмитриева Е.Е. Эфемерная поэзия философского века: Клод-Жозеф Дора // Клод-Жозеф Дора. Поцелуи / пер. с франц. М. Яснова. СПб.: Вита Нова, 2022. С. 216-232.
  30. Дмитриева Е. Те, что стоят в литургии рядом. Книга Ал. Алтаева «Гдовщина» // Новый мир. 2021. № 2. С. 149-160.
  31. Дмитриева Е.Е. Артистическая усадьба-коммуна в Ворпсведе: между Германией и Россией // Русская словесность. 2020. № 6. С. 37-44.
  32. Дмитриева Е.Е. Бретонский замок Ламенне, два романа и два не поладивших между собой романиста (Стендаль и герцогиня де Дюра) // Шаги-Steps. 2020. Т. 6. № 3. С. 228-243 (cкопус)
  33. Дмитриева Е.Е. Великие братья и великие сказки // Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Детские и домашние сказки: В 2 кн. М: Ладомир; Наука, 2020 (сер. Лит. памятники). Кн. 2. С. 993-1056.
  34. Дмитриева Е.Е. Грасс Бунина: Воскрешение русской усадебной жизни в нерусском пространстве // Русская усадьба и Европа: диахрония, ностальгия, универсализм. Коллективная монография. Сер. "Русская усадьба в мировом контексте" / Отв. редактор О.А. Богданова. М.: ИМЛИ РАН, 2020. С. 170-186.
  35. Дмитриева Е.Е. «Грасс Бунина и Сенар Рахманинова: воскрешение русской усадебной жизни в нерусском пространстве» // Новые российские гуманитарные исследования [Электронный ресурс]. 2020. Т. 15. РИНЦ http://www.nrgumis.ru/articles/2084/
  36. Дмитриева Е. Замок Ламенне в Тремигоне и доктрина христианского социализма // Проблемы методологии и тезаураса «усадебных» исследований в российском и зарубежном литературоведении - 4. Тезисы участников научного семинара. Электронное издание. Институт мировой литературы им. А. М. Горького. 2020.
  37. Дмитриева Е.Е. Из варяг в греки: Л. И. Вольперт // Культура Псковского пограничья: Белоруссия, Латвия, Эстония: сборник статей / под ред. Н. В. Большаковой и А. Г. Разумовской. – Псков: Логос, 2020. С. 20-28.
  38. Дмитриева Е. Из переписки Флориана Жилля с В.А. Жуковским // Имагология и компаративистика. 2020. № 13. С. 24-48.
  39. Дмитриева Е.Е. Миф о Сибирском Эльдорадо, опоньское царство староверов-бегунов и духовный подвиг Гоголя // Cибирь как поле межкультурных взаимодействий: литература, антропология, историография, этнология / Под ред. Е.Е. Дмитриевой, П.В. Алексеева, М. Эспаня. — М.: ООО Издательский центр Азбуковник, 2020. C. 383-407.
  40. Дмитриева Е. Об истоках идеи космополитизма: русский и европейский взгляд // Вопросы литературы. 2020. № 2. С. 44-69.
  41. Дмитриева Е.Е. Смертная красота великого города: от гоголевско-тургеневской Аннунциаты к мадонне церкви св. Климента в Риме (Г. И. Чулков. «Голос из могилы») // Русская литература в российско-итальянском диалоге XXI в.: критика текста, поэтика, переводы / Отв. ред. М. И. Щербакова, Дж. Гини. М.: ИМЛИ РАН, 2020.  С. 187-201.
  42. Дмитриева Е.Е. Усадебный пастиш начала ХХ века: «Набег на Бурсуковку» М. А. КУзмина // Пушкин и литературный процесс. Материалы Международной научной конференции. Псков: Псковский государственный университет, 2020. С. 16-24.
  43. Дмитриева Е. «Франция — это циклоп, единственный глаз которого — Париж» // Иностранная литература. 2020. № 3. С. 5-13.
  44. Дмитриева Е.Е. Абсурд как движение к смыслу: Театральный эксперимент Валера Новарина // Неканоническая эстетика: Вып. V: Все нелепицы мира. Абсурд в литературе и искусстве. Тверь: Издю Марины Батасовой, 2019. С. 124-136. - ISBN 978-5-6040897-6-7
  45. Дмитриева Е.Е. Апология живости. Памяти Ларисы Ильиничны Вольперт // Временник Пушкиской комиссии. Вып. 33. Сб. научных трудов. СПб.: Восток, 2019. С. 220-236.
  46. Дмитриева Е. Два отголоска гоголевского Рима в русской литературе (И. С. Тургенев и Г. И. Чулков) / Due riflessi di Roma di Gogol’ nella letteratura russa (I. S. Turgenev e G. I. Čulkov) . // ROMA E IL MONDO РИМ И МИР Scritti in onore di Rita Giuliani a cura di Silvia Toscano Julija Nikolaeva Paola Buoncristiano. Roma: Lithos, 2019.
  47. Дмитриева Е.Е. Два словаря любви: «Dictionnaire d'amour» Жана Франсуа Дрё дю Радье и «Лексикон любви» А.В. Храповицкого: материалы к истории галантного века (подготовка текстов и комментарий Л.И. Сазоновой и Е.Е. Дмитриевой; вступ. статья Л.И. Сазоновой, послесловие Е.Е. Дмитриевой) // Французские и франкоязычные рукописи в России (XVIII-начало XX в.). Коллективная монография / под ред. Е.Е. Дмитриевой и А.В. Голубкова. М.: ИМЛИ РАН, 2019. C. 11-184. ISBN  978-5-9208-0579-9
  48. Дмитриева Е.Е. Замок Куранс: от садов Ленотра к экологическим проектам Валентины де Ганэ» // Сады ХХ века: символ и реальность: Сборник статей и материалов / Cост. и науч. ред. Б.М. Соколова М.: ГМЗ «Царицыно», 2019. C. 239-243. 
  49. Дмитриева Е.Е. Игра в Чехова на французской сцене: ностальгия по усадьбе или ностальгия по игре? («Дорогой Антуан...» Жана Ануя) // Русская литература. 2019. № 1. С. 198-207. 
  50. Дмитриева Е.Е. Классика, классицизм, Винкельман и Россия: историческая метафизика прекрасного (Рец. На кн.: Древность и классицизм: наследие Винкельмана в России. Mainz, 2017) // Новое литературное обозрение. 2019. 155/1. C. 370-383. ISSN 0869-6365
  51. Дмитриева Е.Е. Новые отрывки и варианты второго тома «Мертвых душ» // Н.В. Гоголь. Материалы и исследования. К юбилею главного редактора Полного собрания сочинений и писем Н.В. Гоголя Юрия Владимировича Манна. М.: ИМЛИ РАН, 2019. С. 369-377 (в соавт. с А.С. Шолоховой).
  52. Дмитриева Е.Е. Перевод и непереводимость: Трудности метафизики и эротики // Шаги / Steps. Журнал школы актуальных гуманитарных исследований. Т. 5. № 3. 2019. С. 51-83.
  53. Дмитриева Е.Е. Русская усадьба: семантика, топос и хронос // Имагология и компаративистика. Томск. № 11. С. 140-174.
  54. Дмитриева Е.Е. Усвоение, присвоение, конъюнктура: открытие барокко, Италии или формального метода в гуманитарных науках (из истории рецепции Генриха Вельфлина в России) // Transfer – Kultur – Akteur. Сборник статей к 60-летию Дирка Кепера / Под ред. Н. Бакши, А. Жеребина, И. Перцген, Э. Шоре. М.: Российский государственный университет, 2019. С. 175-196. ISBN 978-5-7281-2328-6
  55. Дмитриева Е.Е., Шолохова А.С. Мистификация Н.Ф. Ястржембского: «Новые отрывки и варианты» второго тома «Мертвых душ» // Н.В. Гоголь: Материалы и исследования. Вып. 4. М.: ИМЛИ РАН, 2019. С. 369-403.
  56. Дмитриева Е. Беззаботное плавание и неистовый танец: парижские гингетты belle époque // Новое литературное обозрение. 2018. № 149. С. 117-131.
  57. Дмитриева Е.Е. «Вы не знаете, что такое живопись...» Гоголь и Союз св. Луки: спор колоризма и графики // Творчество Гоголя в контексте европейских культур. Взгляд из Рима. Семнадцатые Гоголевские чтения: Сб. науч. статей  по материалам Международной научной конференции, Рим (Италия), 28 марта – 2 апреля 2017 / под общ. Ред. В.П. Викуловой. М.; Новосибирск, 2018.   С. 150-162
  58. Дмитриева Е.Е. Гоголевские штудии А.В. Михайлова // Жизнь в науке: Ал.В. Михайлов исследователь литературы и культуры. Коллективная монография / Отв. ред. Л.И. Сазонова. М., 2018. С.233-241. ISBN 978-5-9208-0541-6
  59. Дмитриева Е.Е. Застывшая жизнь в янтаре: заметки о научной биографии Мишеля Эспаня // Эспань, М. История цивилизаций как культурный трансфер / Мишель Эспань; пер. с французского; под общей редакцией Е. Е. Дмитриевой; вступ. статья Е. Е. Дмитриевой. — М.: Новое литературное обозрение, 2018. С. 7-32. — 816 с. (Серия «Интеллектуальная история») ISBN 978-5-4448-0748-4
  60. Дмитриева Е.Е. Миф о Беловодье, Опоньское царство староверов-бегунов и духовный подвиг Гоголя // Гоголя // Studia litterarum. 2018. Том 3, №3. C. 116-143.
  61. Дмитриева Е.Е. Немецкое Эльдорадо: город-сад в немецком Фрайбурге-Бресгау (экологический район Вобан) // Сад в городе: будни и праздники Сборник материалов междисциплинарного семинара в Пскове 6 мая 2016 года. Псков, 2018. М. 28-36 ISBN 978-5-91116-704-2
  62. Дмитриева Е.Е. От мадригалов и эпиграмм к эпистолярной прозе: Билингвизм и мультиязычие в текстах А.С. Пушкина // Летняя школа по русской литературе. 2018. Т. 14. № 1. С. 27-50.
  63. Дмитриева Е.  Сад расходящихся тропок: С.Г. Бочаров и Гоголе // Вопросы литературы. 2018. С. 22-27.
  64. Дмитриева Е.Е. Способ победить небытие: путь Ги де Мопасана // Мопассан Ги де. Милый друг. СПб.: Речь, 2018. С. 422-446.
  65. Дмитриева Е.Е. Чтение в усадьбе и культурный метатекст повести И.С. Тургенева «Фауст» // И. С. Тургенев: текст и контекст / Под редакцией А. А. Карпова и Н. С. Мовниной. СПб.: Скрипториум, 2018. С. 73-87 ISBN 978-5-905011-18-4
  66. Дмитриева Е.Е., Шолохова А.С. История изданий второго тома «Мертвых душ»: утраченная и обретенная рукопись // От истории текста к истории литературы. Вып. 2. Отв. ред. М.И. Щербакова. – М.: ИМЛИ, 2018. С. 208 – 260.
  67. Дмитриева Е.   Вариации на тему "Мертвых душ" в славянской и западноевропейской литературе // Гоголь и славянский мир. Шестнадцатые Гоголевские чтения : сб. науч. ст. по материалам Международной научной конференции, Москва, 29 марта; Белград, 30 марта - 4 апреля 2016 г. / Департамент культуры г. Москвы; "Дом Н. В. Гоголя - мемориальный музей и научная библиотека"; под общ. ред. В. П. Викуловой. М. ; Новосибирск : Носиб.  изд. дом, 2017. - С. 118-132. 1 а.л. ISSBN 978-5-9907115-5-6
  68. Дмитриева Е.   Литературная биография Павла Ивановича Чичикова и жизненный текст Николая Васильевича Гоголя // Семиотика поведения и литературные стратегии: Лотмановские чтения – XXII / Ред.-сост. М.С. Неклюдова, Е.П. Шумилова. М.: РГГУ , 2017. 429 с. (Monumenta Humanitatis: Чтения ИВГИ – ИВКА – ЦТС Ф; Вып. 3 / Редкол. серии: Н.П. Гринцер, С.Ю. Неклюдов, И.С. Смирнов, Е.П. Шумилова) C. 144-164. – 1 а.л. ISBN 978-5-7281-1904-3
  69. Дмитриева Е.Е. «Опасные связи» Шодерло де Лакло: роман «второй полки» или великая книга заката эпохи Просвещения? // Лакло Шодерло де. Опасные связи / Пер.: Рыкова Надежда. — М.: Время, 2017. — C . 4-21. 1 а.л. (Серия: Сквозь время) — ISBN: 978-5-00112-022-3
  70. Дмитриева Е.   «Пушкинская ножка», или Цена славы // Пушкин и другие (двадцать лет спустя) _ Сборник статей к 80-летию Сергея Александровича Фомичева . СПб., 2017. С. 68-79.
  71. Дмитриева Е.   В. В. Стасов: единомышленник А. Н. Веселовского или его антагонист? : (к проблеме чужеродных истоков национальной самобытности) // Noscere est comparare : Компаративистика в контексте исторической поэтики : к юбилею Игоря Шайтанова : [сборник статей] / Рос. гос. гуманитарный ун-т. - Москва : РГГУ, 2017.  С. 77-96. – 1 а.л. ISBN 978-5-7281-1866-4
  72. Дмитриева Е.   Судьбы драматургии Августа Коцебу в России // Из истории русской переводной художественной литературы первой четверти XIX века. Сборник статей и материалов. Институт русской литературы (Пушкинский Дом). Санкт-Петербург: Нестор-История, 2017.  С. 174-217. – 2 а.л. ISBN 978-5-4469-0000-0
  73. Дмитриева Е. «Точно <ли> немцы от нас отстали?» Оскар Вальцель и Виктор Жирмунский (эпизод из истории русско-немецких научных связей) // Эпоха "остранения". Русский формализм и современное гуманитарное знание» (под ред. Я. Левченко и И. Пильщикова). М.: НЛО, 2017. С.115-132.
  74. Дмитриева Е. Гоголь: претворение эмблемы // ЭМБЛЕМАТИКА И ЭМБЛЕМАТИЧНОСТЬ В ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКОЙ И РУССКОЙ КУЛЬТУРЕ. Коллективная монография / Под ред. А. Е. Махова. М.: Intrada, 2016. С. 184-217.
  75. Дмитриева Е.Е. «...познакомленные с Европой посредники...": европейская цивилизация и второй том «Мертвых душ» // Творчество Гоголя и европейская культура. Пятнадцатые Гоголевские чтения. М., 2016. С. 96-104.
  76. Дмитриева Е.  Сибирь, земля обетованная: От «Мертвых душ» Н. Гоголя к «Возвращению в Египет» В. Шарова (европейский и библейский контексты) // Cибирско-французский диалог и литературное освоение Сибири XVII-XX веков. Материалы международного научного семинара. М.: ИМЛИ, 2016. С. 49-61.
  77. Дмитриева Е.  Эпизод рецепции Мольера в России // Русская литература. 2016. № 4. C .63-69. 0,5 п.л. ISSN: 01316095
  78. Дмитриева Е.Е. Виктор-Эфемион-Филарет Шаль // Вопросы литературы. 2015. № 4. С.  256-269.
  79. Дмитриева Екатерина. Николай Васильевич Гоголь. «Если бы я был живописец» // Н.В. Гоголь, И.С. Тургенев, Ф.М. Достоевский. Когда изображение служит слову. М.: Бослен, 2015. С. 9-50.
  80. Дмитриева Екатерина. Она казалась верный снимок du comme il faut // Русско-французский разговорник, или / Ou les causeries du 7 septembre. Сборник статей в честь Веры Аркадьевны Мильчиной. – М.: Новое литературное обозрение – 2015. –С. 158-163 (0,7 п.л., 1000 экз.)
  81. Дмитриева Е. Романтический герой, герой нашего времени, лишний человек: к генеалогии образа // Мир Лермонтова: Коллективная монография / Под ред. М.Н. Виролайнен и АА Карпова. СПб.: Скрипториум, 2015. С. 443-466.
  82. Дмитриева Е.Е. Сюжеты как кентавры. Некоторые размышления о статье г-на Белого // Вопросы литературы. 2015. № 2. С. 265-275.
  83. Дмитриева Е. Феномен множественности культур в размышлениях О. Мандельштама и О. Шпенглера // Постижение Запада: Иностранная культура в советской литературе, искусстве и теории. 1917-1941. Исследования и архивные материалы / отв. ред. Е.Д. Гальцова. М.: ИМЛИ, 2015.  С. 726-744.
  84. Дмитриева Е.Е. Этиология гостеприимства, или Некоторые размышления о научном стиле Наталии Автономовой // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею. М., Росспэн, 2015. С. 676-689.
  85. Дмитриева Е.Е. Anna Ananieva. Russisch Grün. Eine Kulturpoetik des Gartens im Russland des langen 18. Jahrhunderts // Вопросы литературы. 2015. № 4. C. 394-397.
  86. Дмитриева Е.Е. [Рец. на книгу]: Л. М. Баткин. Личность и страсти Жан-Жака Руссо. М.: РГГУ, 2012 (рецензия) // Вопросы литературы. 2014. № 3.
  87. Дмитриева Е.Е.  В.И. Коровин. Россия и Запад в болдинских  произведениях А.С. Пушкина. «Моцарт и Сальери», «Повести покойного Ивана Петровича Белкина». М.: Русское слово, 2013. 2012 (рецензия) // Вопросы литературы. 2014. № 5. С. 402-405.
  88. Дмитриева Е.Е. «Мне нужно побольше прочесть о Сибири»: русский Запад versus российский Восток в мифопоэтике Гоголя // Диалог культур: поэтика локального текста: материалы IV Международной конференции. Горно-Алтайск, 9-12 сентября 2014 г. / под ред. П.В. Алексеева. – Горно-Алтайск: РИО ГАГУ, 2014.
  89. Дмитриева Е.Е. Либертены и власть: оппозиция государству или социуму (Русская и французская репутация графа Мирабо) // Россия и Франция XVIII-XXвв. Лотмановские чтения. М.: РГГУ, 2013. С. 70-105.
  90. Дмитриева Е. РЕЛИГИЯ ОТ ИСКУССТВА И «КАТОЛИЧЕСКИЙ СОБЛАЗН» В РУССКОМ ОБЩЕСТВЕ 1830-Х – 1840-Х ГГ.// Межэтнические и межконфессиональные связи в русской литературе и фольклоре / Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН. СПб.: Издательство Пушкинского Дома, 2013. - 336 с. - ("Россия - Запад -Восток": Литературные и культурные связи; вып. 1).
  91. Дмитриева Екатерина. Птичий язык русских футуристов и его отголоски  в современной французской драматургии (театр Валера Новарина) // Сто лет русского авангарда. Сборник статей (+CD) Составитель: Катунян М. М.: НИЦ "Московская консерватория", 2013. С. 397-407.
  92. Дмитриева Екатерина. Французский либертинаж и его русские отголоски // Мишель Делон. Искусство жить либертена. Французская либертинская проза XVIII века (Кребийон-сын, Жан-Франсуа Бастид, Виван Денон, Оноре Мирабо, принц де Линь и др.). М.: НЛО, 2013. С. 833-860.
  93. Дмитриева Екатерина. Экфрасис у Гоголя и дискуссия о границах живописи и поэзии  в европейской эстетике второй половины XVIII века //  «Невыразимо выразимое». Экфрасис и проблемы репрезентации визуального в художественном тексте / Сост. Д.В. Токарева. М.: Новое литературное обозрение, 2013. C. 323-341.
  94. Дмитриева Е.Е. К истории продолжения «Мертвых душ» (проза А.Е. Ващенко-Захарченко) // Н.В. Гоголь. Материалы и исследования.Вып. 3. М.: ИМЛИ РАН, 2012. С. 209-220.
  95. Дмитриева Екатерина. Графика Гоголя: проблема слова и образа // Nel mondo di Gogol`. В мире Гоголя. Progetto e ideazione di Rita Giuliani. Roma, 2012. 304-331.
  96. Дмитриева Е.Е. «Размышления о феномене множественности культур в 1920-е годы: казус О. Мандельштама и О. Шпенглера» // Новые российские гуманитарные исследования, 2012, N 7. Интернет-публикация: http://www.nrgumis.ru/articles/article_full.php?aid=453; HAL Archives ouvertes, CNRS, France. Интернет-публикация: http://hal.archives-ouvertes.fr/
  97. Дмитриева Екатерина. «Вирус» Сада // Культ как феномен литературного процесса. Автор. Текст. Читатель. М.: ИМЛИ РАН, 2011. С. 154-160.
  98. Дмитриева Е.Е. Как Гоголь относился к понятию "цивилизация" и действительно ли он не любил просвещение? // Науковий вісник Ізмаїльського державного гуманітарного університету. - Измаил, 2011. Вып. 29. С. 48-53.
  99. Дмитриева Е.Е. (Рец. на кн.:) Русский круг Гофмана. Автор проекта Е.Ю. Гениева. Составитель Н.И. Лопатина при участии Д.В. Фомина. Отв. редактор Ю.Г. Фридштейн. М.: Центр книги ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, 2009. Рец. // Вопросы литературы. 2011. № 4.
  100. Дмитриева Екатерина. Теория культурного трансфера и компаративный метод в гуманитарных исследованиях: оппозиция или преемственность? // Вопросы литературы. 2011. № 4. C. 302-313.
  101. Дмитриева Е.Е. Антропологические характеристики барочной драмы // Arbor mundi - Мировое дерево. Международный журнал по теории и истории мировой культуры. М., 2010. С. 10-33.
  102. Дмитриева Екатерина. Удовольствие от ограничения: загадочный писатель Жорж Перек // Новое литературное обозрение. 2010. № 106. С. 219-231.
  103. Дмитриева Екатерина. Графика Гоголя: проблема слова и образа // Toronto Slavic Quarterly (TSQ). 2010. N 31. Электронная публикация, адрес доступа http://www.utoronto.ca/tsq/31/index31.shtml) (2010)
  104. Дмитриева Е. Н.В. Гоголь: Палимпсест стилей / палимпсест толкований // Новое литературное обозрение. 2010. № 104. С. 116-133.
  105. Дмитриева Е. Грамматика гоголевского Рима. Рец. на: Рита Джулиани. Рим в жизни и творчестве Гоголя. М.: Новое литературное обозрение, 2009 // Toronto Slavic Quarterly (TSQ). 2010. N 14. Электронная публикация, адрес доступа http://www.utoronto.ca/tsq/31/index31.shtml) (2010)
  106. Дмитриева Е. Стратегии канонизации Гоголя (от составителя) // Новое литературное обозрение. № 104. С. 114-115.
  107. Dmitrieva E. Das Labyrinth von Versailles. Ein Weg zur Selbsterkenntnis. Zwischen Landschaftsarchitektur und Wort // Im Labyrinth der Kulturen Denkstrukturen, Transferprozesse, Verstehenshorizonte. Denkstrukturen, Transferprozesse, Verstehenshorizonte. Festschrift für Aleksej Žerebin. Сер. "Kulturtransfer und, kulturelle Identität‘" Paderborn, 2022. С. 21-36.
  108. Dmitrieva Ekaterina. Gebunden an Erde und Luft. Überlebensformen der russischen Usad’ba nach der Revolution von 1905 und 1917 // Verordnete Arbeit – Gelenkte Freizeit. Muße in der Sowjetkultur / Hg. von E. Cheauré, J. Gimmel u. K. Rapp. Freiburg: Mohr Siebeck, 2021. S. 231-278.
  109. Dmitrieva E. Les prémisses du transfert culturel dans les sciences humaines russes du XXe siècle: la contribution de Vladimir Stasov // Transferências culturais, Transferts culturels, Cultural transfers / Magri, D., & Espagne, M. (2021).  Jangada: Crítica | Literatura | Artes, 1(17), 1-5.
  110. Dmitrieva Ekaterina. La Siberie ou mettre fin à la malédiction qui pèse sur la Russie. Des Ames mortes de Nicolas Gogol au Retour en Egypte de Vladimir Charov // La Sibérie comme paradis / Sous la dir. de D. Samson Normand de Chambourg et D. Savelly. Paris: Centre d`études Mongoles et Siberiennes – Ecole Pratique des Hautes Etudes , 2020. 81-98.
  111. Dmitrieva Ekaterinа. «Est-il (bien) vrai que les Allemands sont restés en retard sur nous ? » Oskar Walzel et Viktor Jirmounski (un épisode des relations scientifiques russo-allemandes) // Revue Germanique Internationale: Oskar Walzel. Élucidation mutuelle des arts et origines du formalisme. 2020. № 31. P. 51-65.
  112. Dmitrieva Ekaterina. L'image continentale de Georges Byron : entre Canon et Myth (pour l'épistémologie du romantisme européen // Kánon és komparatisztika. A kánonok többszólamúsága kelet-közép-európai kontextusban / Szávai Dorottya – Földes Györgyi (szerk.). Budapest, 2020. https://www.gondolatkiado.hu/kanon-es-komparatisztika-a-kanonok-tobbszolamusaga-kelet-kozep-europai-kontextusban
  113. Дмитриева Е.Е. L’utopie caucasienne dans la littérature et la politique russes // La montagne des langues et des peuples. Imbrications et transferts dans l’espace du Caucase / Sous la dir. de M. Espagne, H. Isaxanli, Sh. Mustafayev. Paris : Editions Démopolis, 2019. P. 467- 490. ISBN 978-2-35457-159-7
  114. Dmitrieva E. Entre Moscou, Paris et Rome : Les salons de la princesse Zinaida Volkonskaia // Les Intellectuels russes à la conquête de l'opinion publique française Une histoire alternative de la littérature russe en France de Cantemir à Gorki. Sous la direction d'Alexandre Stroev. Paris, 2019. С. 137-172.
  115. Dmitrieva E. DIE WEIMARER KLASSIK. DIE DEUTSCHE KULTUR VON DER AUFKLÄRUNG BIS ZUR ROMANTIK // DEUTSCHLAND – RUSSLAND STATIONEN GEMEINSAMER GESCHICHTE, ORTE DER ERINNERUNG / Herausgegeben von Helmut Altrichter, Wiktor Ischtschenko, Horst Möller und Alexander Tschubarjan im Auftrag der Gemeinsamen Kommission für die Erforschung der jüngeren Geschichte der deutsch-russischen Beziehungen. De Gruyter Oldenbourg 2018. S. 315-322.
  116. Дмитриева Е.Е. Pourquoi la tournée des gentilhommières par Tchitchikov finit-elle en Sibérie ? Conjectures sur la partie inachevée des Âmes mortes de Gogol // Transferts culturels en Sibérie. De l’Altai à la Iakoutie / Sous la direction de Pavel Alexeiev, Ekaterina Dmitrieva, Michel Espagne. Paris: Éditions Demopolis, 2018. Р. 411-436. - ISBN : 978-2-35457-144-3
  117. Дмитриева Е.Е. Entre poème et roman, de la réversibilité des genres. Les Âmes mortes de Nicolas Gogol // Romanesques. Revue du Cercil / Roman et Romanesque. Romanesques noirs (1750-1850) / Sous la direction d’Anne Duprat, Marc Hersant, Luc Ruiz. Paris: Garnier, 2018. №° 10. Р. 41-69. – ISBN 978-2-406-08295-8
  118. Дмитриева Е.Е. Entre études ethnographiques, aspiration occidentaliste et poétique historique : les débuts des études comparées en Russie (Aleksandr Veselovskij) // La Littérature comparée : un dialogue entre Est et Ouest. Naissance et évolution des théories en Europe / Ch. Krauss, K. Zieger, dir . Coll. "Poétiques comparatistes", Paris, Lucie Editions, 2018. P. 11-32.
  119. Дмитриева Е.Е. Caucasian Utopia in Russian Literature and Politics: Alexander Griboedov and Iuri Tynianov // Khazar Journal Of Humanities and Social Sciences. Special Issue, 2018 : A Long-term History of Cross-cultural Transfers in the Caucasus / Editors: Espagne, H.  Isaxanli, Sh; Mustafayev. Baku, 2018. P. 335-357.
  120. Dmitrieva Ekaterina. Wurde die Methodologie des Kulturtransfers um 1980 erfunden? (Die Prämisse des Kulturtransfers in den russischen Geisteswissenschaften des 19. Jahrhunderts: der Beitrag Vladmir Stasovs) // Kulturtransfer und "kulturelle Identität". Theorie ‒ Terminologie ‒ Methodologischer Leitdiskurs. Tagungsband des IGKs. Freiburg, 2017.
  121. Dmitrieva Ekaterina. Die adamitische Sprache der Moderne.  Von den sprachlichen Experimenten der russischen Futuristen zum Ohrentheater von Valère Novarina // // Ausserhalb der Norm: Zur Produktivität der Abweichung / Segej Taskenov (Hrsg.) Fink, 2016.
  122. Dmitrieva Ekaterina. La famille de l’empereur russe au congrès de Vienne: enjeux privés et politiques.// AUSTRIACA 2015. N 79 : Perceptions du congrès de Vienne: répercussions d’un événement européen ( xix e- xxi e siècle) / Études réunies par Éric Leroy du Cardonnoy et Herta Luise  Ott. Vienne, 2015. P. 99-120.
  123. Dmitrieva Ekaterina. Le substrat allemand de la pensée bakhtinienne // Revue Germanique Internationale 19. La romanistique allemande. Un creuset transculturel / Sous la direction de Michel Espagne. Paris: CNRS éditions, 2014. P. 135-154.
  124. Dmitrieva Ekaterina. Der russische Landsitz: Topos eines Mythos und Ort der Mythenbildung //Gartenkultur un Russland. Beiträge des Symposiums für Gartenkunst und Landschaftsarchitektur (CGL) der Leibniz Universität Hannover. 9-12. Mai 2012 / Anna Ananieva, Gert Grőning, Aleksandra Veselova (Hgg.): =Die Gartenkunst. Heft 1.
  125. Dmitrieva Ekaterina. Barockerscheinungen in der russischen Literatur des 18. und des 19. Jahrhunderts // Deutschsprachige Literatur im Westeuropäischen und slavischen Barock. Wilhelm Fink, Műnchen, 2012. S. 77-92.
  126. Dmitrieva Ekaterina E. Briefe eines russischen Reisenden, Nikolau M. Karamzins erster Reisebrief (eigenkulturelle Analyse) // Eigen-und Fremdkulturelle Literaturwissenschaft / Dirk Kemper, Aleksej Zerebin, Iris Bäcker (hrsg.) Wilhelm Fink, 2011. Bd. 3. S. 103-118.
  127. Dmitrieva Ekaterina. HEINRICH WÖLFFLIN EN RUSSIE. De la découverte de l’Italie et de l’art baroque russe à la conception de la méthode formaliste et structuraliste dans la critique littéraire // Cahier du monde russe. Paris, 2011. № 4. P. 507-520.
  128. Dmitrieva Ekaterina. “L`étranger Vassili Fedorov”: Gogol, voyageur invisible en Europe // L`Image de l`Etranger / Publié sous la direction d`Alexandre Stroev. Paris: Institut d`etudes slaves, 2010. P. 140-155.
  129. Dmitrieva Ekaterina. L’enseignement de la littérature comparée à l’université de Saint-Pétersbourg (1850-1917) // SLAVICA OCCITANIA. N 30 : Transferts culturels et comparatisme en Russie / Édité par Michel Espagne. Toulouse, 2010. P. 57-76.
  130. Dmitrieva Ekaterina.   Pskov et la longue durée des transferts germano-russes // Revue germanique internationale. Villes baltiques. Une mémoire partagée. 2010. Paris: CNRS-editions. № 11. P. 191-212.

 

Переводы

  1. Филипп Супо. Последние ночи Парижа // Иностранная литература. 2020. № 3. С. 330-349; № 4 (в соавт. С А. Гладощук).
  2. Луи-Антуан Караччиоли Париж — метрополия вселенной // Иностранная литература. 2020. № 3. С. 14-20.
  3. Вальтер Беньямин Античный Париж, катакомбы, разрушения, гибель Парижа. Из подготовительных материалов к Passagenwerk // Иностранная литература. 2020. № 3. С. 271-277.
  4. Адриан Гец Святая дева человечества. Фрагменты книги // Иностранная литература. 2020. № 3. С. 280-282.
  5. Эспань, М. История цивилизаций как культурный трансфер / Мишель Эспань; пер. с французского; под общей редакцией Е. Е. Дмитриевой; вступ. статья Е. Е. Дмитриевой. — М.: Новое литературное обозрение, 2018.
  6. Жан-Франсуа де Бастид. Маленький домик (Пер. с франц., предисловие Е.Е Дмитриевой) // Иностранная литература. 2012. № 7. С. 42-61.
  7. [Андреас Грифиус]. Absurda comica, или Господин Петер Сквенц: Ругательная комедия (пер. с нем. и комментарий Е.Е. Дмитриевой // Die Frau mit Eigenschaften: к юбилею Н.С. Павловой. М.: РГГУ, 2015. С. 445-490.
  8. Мишель Делон. Искусство жить либертена. Французская либертинская проза XVIII века(Кребийон-сын, Жан-Франсуа Бастид, Виван Денон, Оноре Мирабо, принц де Линь и др.). (пер. с франц. Е. Дмитриевой и Г. Шумиловой). М.: НЛО, 2013.
  9. Антуан Володин. Малые ангелы (пер. с франц. Е. Дмитриевой). М.: ОГИ, 2008
  10. Вилье де Лиль Адан. Бунт (пер. с франц. Е. Дмитриевой и К. Менчинского). М.: Три квадрата, 2007.
  11. Жюльен Грак. Замок Арголь (пер. с франц. Е. Дмитриевой). М.: ОГИ, 2005.
  12. Людовик XIV.  Как следует показывать сады Версаля, сочинение. Пер. с франц. Е. Дмитриевой // Дмитриева Е., Купцова О. Жизнь усадебного мифа: утраченный и обретенный рай. М.: ОГИ, 2003. 2-е изд. 2008. C. 439-449.
  13. Валер Новарина. Сад признания. Эссе: Луи де Фюнесу. Вхождение в слуховой театр / Пер. с франц. Е. Дмитриевой. М.: ОГИ, 2001.
  14. И.В. Гете. Паралипомена (к “Фаусту”) / Пер. с нем. Е. Дмитриевой // И.В. Гете. Стихотворения.  Страдания юного Вертера. Фауст. М.: Олимп, 1997.

 

Художественная проза и публицистика

  1. Дмитриева Е.Е. Париж: лавка древностей (повесть) // Знамя. 2021. № 12.
  2. Дмитриева Е.Е. Пусть ищут ее корабли (роман) // Урал. 2013. №№ 9, 10
  3. Дмитриева Е.Е. Московская юбилейная гоголиана // Империя драмы. Александринский театр. 2009. № 26.
  4. Дмитриева Е.Е Цена преступлению или проклятие современности // Солнечное сплетение. Литературный журнал. Иерусалим. 2002. № 20-21.
  5. Дмитриева Е.Е. Московско-парижская одиссея, или Цена интеллектуального бесстрашия. // Новое литературное обозрение. № 55. 2002. С. 349-361.
  6. Дмитриева Е.Е. Юбилеи в эпоху технической воспроизводимости // Логос. 1999. № 6.
  7. Дмитриева Е.Е. Искусство быть парижанкой // Литературная газета, 1999, №№ 24, 25.
  8. Дмитриева Е.Е. Об открытии второго садового домика в Веймаре // Новая газета. 1999. 17 апреля.

Структура института