Филолог (к.ф.н.), переводчик, журналист

https://imli.academia.edu/AlexandraNikiforova

* Ленинский проспект, 37–302, Москва, 119334, Россия

( (+7) 499–264–35–77, (+7) 916–752–07–76

e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Персональные данные

  • Родилась 28 июня 1976 года в Москве

Образование

  • 1998–2001, Институт Мировой Литературы РАН, очная аспирантура
  • 1993–1998, МГУ им. Ломоносова, филологический факультет, кафедра классической филологии

Сфера интересов

  • Византийская гимнография, история литургических книг Тропологий и Минея

Исследовательские проекты

  • 2011– текущий, Иерусалимский Тропологий (изд. и комм. Sinait.Gr. МГ 56–5, IX в.)
  • 1998 – текущий, История литургической Минеи («Структура, состав, месяцеслов греческих Миней IX–XII вв. из библиотеки монастыря св.Екатерины на Синае», диссертация на соискание степени к.ф.н.)
  • 1999–2004, Описание греческих рукописей из собраний ГИМ (руководитель – д.и.н. Б.Л.Фонкич); Памятники искусства в свете византийских литературных и исторических источников (руководитель – д.и.н. И.С.Чичуров); Реликвии в культуре христианского Востока (руководитель – к.иск. А.М.Лидов)
  • 1997–1998, Языческое и христианское в гимнах Синесия Киренского (дипломная работа, руководитель – д.ф.н. А.А.Тахо-Годи)

Профессиональная подготовка

  • 2005 – текущая, ИМЛИ РАН, Отдел литератур Азии и Африки, с.н.с.
  • 2005– 2011, МГК им. П.И.Чайковского, кафедра Истории русской музыки, доцент
  • 2005 – текущая, радиопрограмма «Благовещение», корреспондент
  • 2003–2005, Центр Восточно-христианской культуры
  • 2000–2002, ПСТГУ, богословско-пастырское отделение, преподаватель
  • 1998– 2003, Центр изучения византийской цивилизации ИВИ РАН, м.н.с.
  • 1997–2001, ЦНЦ «Православная Энциклопедия», редактор греческой редакции

Стажировки и гранты

  • 2011– 2012, стажировка в Папском Восточном Институте в Риме
  • 2011, май, работа в архивах библиотеки Гроттаферраты (Италия)
  • 2010, июнь, октябрь, стажировки в Французской Археологической школе в Афинах
  • 2008, июнь, стажировка в Центре патристических исследований в Салониках
  • 2007,июль, работа в архиве библиотеки монастыря св.Екатерины на Синае (Египет)
  • 2002– 2003, повышение квалификации в Университете Кипра в Никозии
  • 2002, июнь, грант на участие в летней школе Института «Открытое общество» «Объединенные люди – разделенные нации: путешествие в историю искусства», Охрид (Македония)
  • 2000–2003, грант РФФИ (00–06–80481) на описание греческих рукописей ГИМ
  • 2001, июль – октябрь, стажировка в Институте Болгарского языка БАН в Софии
  • 2001, октябрь, грант на участие в византийской школе в Новом саде (Сербия)
  • 2000, июнь, грант на участие в студенческом симпозиуме в Стамбуле
  • 2000, июль–август, грант на участие в летней школе Института «Открытое общество» «Средневековые источники в Центральной Европе», Венгрия, Австрия, Польша, Словакия, Чехия
  • 1999, июль–август, стипендия Университета им. Каподистрии в Афинах
  • 1997, август, стипендия Института Балканских исследований в Салониках
  • 1996, август, стипендия Фонда Русско-греческих связей в Афинах

Награды

  • 2011, сентябрь, Макариевская премия «за выдающийся вклад в развитие отечественной исторической науки» от РАН, мэрии Москвы и Русской Православной Церкви (в молодежной номинации)

Членство

  • С 2010 – Международное общество литургистов (SOL Association)
  • С 2002 – Международная ассоциация историков искусства (АИС)

Языковые навыки

  • английский (разговорный), новогреческий (разговорный), немецкий, французский, итальянский, сербский, болгарский (чтение)
  • «мертвые» языки: древнегреческий, латинский, церковно-славянский

Основные доклады на конференциях и лекции по приглашению

  • IV конференция «Современная православная гимнография» Центр по изучению церковнославянского языка ИРЯ РАН Москва, 11–12 марта 2013 года. Доклад на тему: «Подобен в византийской гимнографии. Этапы развития»
  • Международная конференция «Третьи Кирилло-Мефодиевские чтения». Рим-Флоренция, 3–9 февраля 2013 года. Доклад на тему: «Значение Иерусалимского Тропология Sinait.Gr. МГ 56–5 (IX в.) для истории служебной Минеи»
  • Международная конференция «Проблемы греческой палеографии. Памяти А.И. Пападопуло-Керамевса. К 100-летию со дня кончины». Филологический факультет СПбГУ, 11–12 октября 2012 года. Доклад на тему: «История РНБ.Греч.89: уточнение датировки и локализации кодекса»
  • Лекция 6 октября 2011 года в Православном Свято-Тихоновском Гуманитарном Институте, на богословском факультете. Тема: «Из истории Минеи в Византии»
  • ХХI юбилейная ежегодная богословская конференция ПСТГУ (21 января 2010 года). Доклад на тему: «Неизвестное гимнографическое наследие константинопольского патриарха Германа»
  • ХХ юбилейная ежегодная богословская конференция ПСТГУ (21 января 2010 года). Доклад на тему: «Рождение Минеи»
  • Первая ежегодная конференция «Современная православная гимнография» (к 100-летию со дня кончины А. В. Попова), 24 ноября 2009 года, Конференц-зал Издательства Московской Патриархии (Москва). Доклад на тему: «Опознание разбитых статуй», или от Тропология к Минее
  • Позднеантичная и средневековая христианская литература, ИМЛИ, 19 ноября 2009. Доклад на тему: «Синайский клонадйк, открытие греческого Тропология»
  • Актуальные проблемы изучения церковно-певческого искусства: наука и практика (к 120-летию кончины Д.В. Разумовского) Москва, 12 – 16 мая 2009 г. Доклад на тему: «Значение находок 1975 года на Синае для истории служебной Минеи»
  • «История Минеи в Византии». Лекция в Академии консервации и реставрации памятников, Белград, 28 мая 2007 года
  • Antiquity and Christianity: A Conflict or a Conciliation? International symposium, 9th or 10th May 2007, Slavonic Library, Ljubljana. The title of the paper: “‘Going blind’ and ‘regaining vision’ in Byzantine culture: paganism and christianity in the hymns of Synesios, bishop of ptolemais”
  • Международная конференция «Россия-Афон: тысячелетие духовного единства» (1– 4 октября, Москва). Доклад на тему: «К вопросу о происхождении служебной Минеи: о структуре, составе и месяцеслове служебных Миней IX–XII вв. из библиотеки монастыря вмц. Екатерины на Синае»
  • Issues and Resource for the Study of Medieval Central Europe (CARA–CEU Summer Institute 2000 Budapest–Cracow–prague). The title of the paper: “Liturgical manuscripts in archives of Moscow as a source for Byzantine studies”

Монография

  • Из истории Минеи в Византии. На материале гимнографических памятников VIII–XII вв. из собрания монастыря святой Екатерины на Синае. М.:ПСТГУ, 2012, 2013

Избранные публикации

  • Воссоединенный кодекс РНБ. Греч. 89/ Sinait.Gr.578 // Индоевропейское языкознание и классическая филология – XVII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 24–26 июня 2013 г. Санкт-Петербург, 2013. С. 605–618

· Tropologion Sinait.Gr. ΝΕ/ΜΓ 56–5 (8th–9th c.): A new source for Byzantine hymnography. In: International Journal for Interdisciplinary Studies. Vol. 12. Sofia, 2013. p. 157–185

  • Структура богослужебных последований в Тропологии VIII–IX вв. и Минеях IX–XIV вв. // Вестник ПСТГУ. Филология. В.1 (28). М., 2012. С.74–89
  • «Опознание разбитых статуй». От Тропология к Минее // Флорилегий. Чтения по истории христианской позднеантичной и средневековой литературы. М., 2011. С.72–83
  • Неизвестное гимнографическое наследие константинопольского патриарха Германа (†до 741) //Вестник ПСТГУ. Филология. В.4(26). М., 2011. С.29–44
  • «Сокрытое сокровище». Значение находок 1975 года на Синае для истории служебной Минеи // Гимнология. Т. 6. М., Московская государственная консерватория, 2011. С. 8–31
  • Размышления о служебной Минее // Альфа и омега.№2(58). М., 2010. С.166–182
  • «Рождение Минеи» // Вестник ПСТГУ. Филология. В.4(22). М.,2010. С.103–123
  • Поэтический строй византийской гимнографии и Священное Писание // Раннехристианская и византийская экзегеза. М., ИМЛИ РАН, 2008. С.212–243
  • К вопросу о происхождении служебной Минеи: о структуре, составе и месяцеслове служебных Миней IX–XII вв. из библиотеки монастыря вмц. Екатерины на Синае//Материалы международной научно-богословской конференции «Россия–Афон: тысячелетие духовного единства» (Москва, 1– 4 октября 2006). М., 2008. С.380–389
  • ‘Going blind’ and ‘regaining vision’ in Byzantine culture:paganism and christianity in the hymns of Synesios, bishop of ptolemais// Antiquity and Christianity: A Conflict or a Conciliation? International symposium, 9th or 10th May 2007, Slavonic Library, Ljubljana. L., 2008.p.145–152
  • «Радуйся, умная ластовице, радуйся, голубице словесная» (неизданные церковные песнопения по греческой рукописи IX–X вв. из собрания монастыря вмц. Екатерины на Синае – Sinait.Gr. 607)//Сборник памяти Е.В.Филипповой. МГК им.П.И.Чайковского, 2006. С.18–26
  • Реликвии в византийской гимнографии//Реликвии в Византии и Древней Руси. Письменные источники / Под ред. А.М.Лидова. М., 2006. С.109–167
  • К истории исчезнувшего гимнографического жанра. Праздничные «блаженны» из греческой Минеи IX-XII вв. из коллекции монастыря св.Екатерины на Синае // Богословский сборник. М., 2002. Вып.10. С. 155–171
  • Третья Всероссийская конференция молодых специалистов по византинистике (Москва, 8–10 апреля 2000 года). Аннотация // Византийский Временник. Т. 60 (85). М., 2001. 243–246
  • Реликвии в византийской эпиграмме (из рукописи Cod. Marc. gr. 524) // Реликвии в искусстве и культуре в Восточно-христианском мире / Под ред. А.М.Лидова. М., 2000. С.138–155
  • О происхождении праздника Трех Святителей – Иоанна Златоуста, Василия Великого, Григория Богослова// Доклады Византийской сессии в МГУ(апрель 1999). М.,2000. С.81–89
  • Язычество и христианство в гимнах Синесия Киренского, епископа Птолемаидского // Доклады Международного конгресса памяти А.Ф.Лосева. М., 1999. С.577–579

Избранные переводы с греческого языка

  • Проскинитарий Священного монастыря Божией Матери «Фанеромени» в Иерапетре. Иерапетра, 2012. 28 c.
  • Архимандрит Епифаний (Евфивулос). Путь слез (по творениям святого Симеона Нового Богослова) / В кн.: Архимандрит Епифаний (Евфивулос). Путь слез. М., 2012. C.11–38
  • Савва Михаилидис. В Сергиевском у Осоргиных // Православие и современность, Саратов, № 11(27), 2009. С.44–49
  • Дионисий Тацис. Паломничество в монастырь. М., изд–во Подворья СТСЛ, 2009. 125 с.
  • Николай Месарит. Реликвии церкви Богоматери Фаросской в Константинополе // Реликвии в Византии и Древней Руси. Письменные источники / Под ред. А.М.Лидова. М., 2006. С.198–207
  • Сказание об иконе Богоматери Римской // Реликвии в Византии и Древней Руси. Письменные источники / Под ред. А.М.Лидова. М., 2006. С.225–238
  • Предание о нерукотворных образах по рукописи библиотеки Марчиана // Реликвии в Византии и Древней Руси. Письменные источники / Под ред. А.М.Лидова. М., 2006. C. 282–287
  • Epistula Augari. Сказание о переписке Христа с Авгарем // Реликвии в Византии и Древней Руси. Письменные источники / Под ред. А.М.Лидова. М., 2006. C. 296–301
  • Архимандрит Емилиан (Вафидис). Слова и наставления. Том 1–2. Пер., комм. (совм. с Л.А.Герд, М.В.Грацианским, А.А.Волковым, И.Д.Дяченко, С.А.Степанцовым, А.Ю.Масловой). М., 2006. 554 с.
  • Свидетельства о жизни христиан в годы турецкого владычества на территориях бывшей Византийской империи // «Будь верен до смерти». Судьбы православия в Османской империи XV–XX вв. М., Сретенский монастырь, 2005. С. 18–112
  • Святой Стилиан (пер., сост.). М., «Паломник», 2005 (второе издание: 2007, третье издание: 2010). 60 c.
  • Герман Ставровунийский. Наставления: «Для того, кто уповает на Бога, не существует безвыходных ситуаций» / Православные Поместные Церкви. М., 2004. С.395–399
  • Николай Кавасила. Литургические комментарии Божественной литургии и литургических облачений / Пер. и прим. А.Никифоровой // Христос. Церковь. Богородица. М., 2002. С.192–198
  • Декалог Фаросской Церкви Божией Матери Николая Месарита // Реликвии в искусстве и культуре в Восточно-христианском мире / Под ред. А.М.Лидова. М., 2000. С.127–132

Энциклопедические статьи

  • Герасим Микраяннанит, гимнограф / Православная Энциклопедия. Т. 11. М., 2006. С. 171
  • Благовещения Пресвятой Богородицы на Патмосе монастырь / Православная Энциклопедия. Т. 5. М., 2002. С. 270–271
  • Афиноген, сщмч. / Православная Энциклопедия. Т. 4. М., 2002. С. 88–89 (совм. с В.Василиком)
  • Ахилий, еп. Ларисский / Православная Энциклопедия. Т. 4. М., 2002. С. 206–207 (совм. с О.Лосевой)
  • Аркадиу во имя святых Константина и Елены мужской монастырь / Православная Энциклопедия. Т. 3. М., 2001. С. 274
  • Analecta Hymnica Graeca / Православная Энциклопедия. Т. 2. М., 2000. С. 213
  • Андрей Юродивый / Православная Энциклопедия. Т. 2. М., 2000. С. 391–393 (совм. с О.Лосевой, Н. Пивоваровой)
  • Андрей Критский, гимнограф / Православная Энциклопедия. Т. 2. М., 2000. С.352–355 (совм.с С.Правдолюбовым)
  • Амбелакиотиссы мужской монастырь / Православная Энциклопедия. Т. 2. М., 2000. С. 103
  • Анапавса, мужской монастырь свт. Николая, Метеоры / Православная Энциклопедия. Т. 2. М., 2000. С. 226
  • Анаволий / Православная Энциклопедия. Т. 2. М., 2000. С. 207
  • Аморийские мученики / Православная Энциклопедия. Т. 2, М., 2000. С. 179–18 (совм. с Д.Афиногеновым, О.Лосевой)
  • Акростих / Православная Энциклопедия. Т. 1. М., 2000. С. 403–407 (совм. с Л. Джгамая, Л.Коган, А.Туриловым)
  • Акафист / Православная Энциклопедия. Т.1. М., 2000. С. 371–374 (совм. с Ю.Казачковым)
  • Агиасма / Православная Энциклопедия. Т.1. С.251 (совм. с М.Желтовым)
  • Агафона в честь Успения Пресвятой Богородицы мужской монастырь / Православная Энциклопедия. Т.1. С. 245–246
  • Агапия, Хиония и Ирина, мчч, гимнография / Православная Энциклопедия. Т. 1, С. 232–233 (совм. с А.Виноградовым, Е.Луковниковой)
  • Авксентий Вифинский / Православная Энциклопедия. Т.1. М., 2000. С. 145–146 (совм. с В.Василиком)
  • Аввакум, пророк / Православная Энциклопедия. Т.1. М., 2000. С. 79–83 (совм. с В.Василико м)

Рецензирование

· Монографии А.С.Балаховской «Иоанн Златоуст в византийской агиографической традиции» (V–X вв.). М., 2013.

· Автореферата диссертации на соискание степени кандидата искусствоведения И.В.Стариковой «Псалмодия всенощного бдения в древнерусском певческом искусстве» (МГК им. П.И.Чайковского). М., 2013.

· Монографии Лозовой И.Е. Древнерусский нотированный Параклит XII века: Византийские источники и типология древнерусских списков. М.: Московская консерватория НИЦ «Московская консерватория», 2009.

· Статей для «Православной энциклопедии» – «византийская гимнография», «Герман Константинопольский, патриарх», «ипакои» и др.

Лекционные курсы, спецкурсы

  • Литургические термины в гимнографических, литургических и певческих рукописных и печатных книгах (МГК им. П.И.Чайковского)
  • Греческий язык (ПСТГУ, МГК им. П.И.Чайковского)

Публицистика, журналистика

  • «В жизни все главное». Беседа со Святейшим и Блаженнейшим Патриархом всея Грузии Илией II // http://www.pravmir.ru/patriarx-iliya-ii-v-zhizni-vse-glavnoe
  • Сербские зарисовки: Косово/На перекрестках вечности. М:«Лепта»,2011.С.329–355
  • Страстная в Риме // http://www.taday.ru/text/1578817.html
  • Достоинство памяти. Беседа о греческой эмиграции с историком Ириной Жалниной-Василькиоти // Родина, №5. М., 2011. С. 152–155
  • «В темные для России годы советского пленения я ежедневно повторял молитву: "Спаситель мира, спаси Россию!"» Интервью с профессором Папского Восточного института Робертом Тафтом // http://www.bogoslov.ru/text/1743074.html
  • Что нам Византия? Беседа о Византии с византологом, руководителем Научного Центра восточно-христианской культуры, членом-корреспондентом Российской Академии Художеств А.М.Лидовым // http://www.taday.ru/text/1212648.html
  • О тех, кто жил не по лжи. Воспоминания Е.В.Тутуновой // http://www.taday.ru/text/1174442.html
  • «Тетя Тоня», или В чем тайна педагогики. Об Антонине Михайловне Осоргиной (в монашестве Серафиме) // http://www.taday.ru/text/920904.html
  • Бедная, но высококультурная Россия. Беседа с директором YMCA-press, профессором русской литературы университета Париж X – Нантер Н.А.Струве // http://www.taday.ru/text/727476.html
  • Эссе / В кн. «Поместные Православные Церкви», М., 2004, сс. Эссе и интервью / Поместные Православные Церкви. М.: Сретенский монастырь, 2004. C. 133–142, 233–272, 327–340, 361–386, 419–424.

Радиожурналистика

  • Около 1000 эфиров о вере и культуре в России и за рубежом (циклы «Тихая моя Родина», «Родословная», «Русское Зарубежье», «Многоценная жемчужина», «Небесный Иерусалим», «persona grata» и другие)