РОССИЙСКАЯ  АКАДЕМИЯ НАУК 

                        Институт мировой литературы им. А.М. Горького

                            Научный совет «История мировой культуры»

                                               Блоковская комиссия

            МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ

                     Государственный мемориальный музей-заповедник

                                            Д.И. Меделеева и А.А. Блока

 

                        проводят международную научную конференцию

                               «А. Блок-переводчик. Теория и практика

                                художественного перевода у символистов»

 

Предлагаемые научные аспекты:

           

Блок – переводчик поэзии;

            переводы Блока в драматургии;

опыт прозаического перевода Блока;

принципы отбора переводимых текстов из сокровищницы мировой литературы;

            соотнесенность поэтики переводимого текста с поэтикой самого Блока;

            точность перевода в понимании символистов: теория и практика;

            сопоставительный анализ переводов одного текста поэтами-современниками;

            Блок – редактор переводов, сделанных другими;

поэтические и прозаические переводы родных Блока (матери поэта А.А. Кублицкой-Пиоттух, тетушки Е.А. Красновой, бабушкиЕ.Г. Бекетовой).

 

Конференция будет проходить 16 – 18 октября 2014 г.

в Институте мировой литературы (Поварская, 25а) и

в Шахматовском музее-заповеднике А.А. Блока.

Заявки и аннотации докладов принимаются до 1сентября 2014 г. 

В заявке просим указать:

            Ф.И.О. (полностью),тему доклада или сообщения,       

ученую степень и звание, место работы или учебы, должность,

            почтовый и электронный адрес, номер контактного телефона. 

Заявка и аннотация высылаются на имя Ирины Степановны Приходько

по адресу: 125373 Москва, проезд Донелайтиса, д.17, кв.21

e-mail: irina-pis@yandex.ru; контактный телефон:8-495-949-44-13;  

Шахматовский музей-заповедник:aleksandr-blok@mail.ru; тел.:8-495-994-04-67

           

Оргкомитет конференции