Материалы для событий

La littérature aux prises avec l'autonomie : intellectuels et idéologies au XXe siècle

                 

 

Institut de littérature mondiale A. M. Gorki
de l’Académie des sciences de Russie

Agence fédérale des organisations scientifiques

 

 

 

Colloque international

 

 

10-11 сентября 2015

 

 

 

La littérature aux prises avec l'autonomie :

intellectuels et idéologies au XXe siècle

(Russie et Occident)

 

 

 

 

 

 

Le colloque est organisé par l’Institut de littérature mondiale A.M. Gorki de l’ASR (IMLI) et le Centre d’études franco-russe de Moscou (CEFR)

 

 

 

 

 

Le colloque international «La littérature aux prises avec l'autonomie : intellectuels et idéologies au XXe siècle (Russie et Occident) » est consacré à l’étude des liens culturels entre la Russie (en particulier de la période soviétique des années 1920-1960) et l’Occident (surtout des pays francophones, mais aussi d’autres pays de l’Europe et de l’Amérique). Le colloque se déroule dans le cadre du programme du CEFR consacré aux rapports entre la littérature et l’idéologie et le programme de recherche de la Fondation Russe pour les Sciences Humaines « Ecrivains étrangers et URSS : des inédits des années 1920-1940. Culture et idéologie » (RFH № 14-04-00557 а), et aussi des recherches concernant le premier Congrès des écrivains pour la Défense de la Culture de 1935 menées par le département de la Littérature de l’Europe et de l’Amérique de l’époque contemporaine  de l’IMLI de l’ASR. Le problème théorique figurant dans le titre du colloque, la question de dépendance/indépendance du champ culturel (terme de Bourdieu) par rapport à la politique, dans le large contexte de la vie sociale au XXe siècle. Le thème du colloque pourrait être formulé aussi comme « l’autonomie du champs littéraire et les controverses entre « le sien » et « l’étranger » au XXe siècle ».

 

Comité d’organisation:

 

Е.А. Stetsenko, vice-directrice de l’IMLI, V.V. Polonski, vice-directeur de l’IMLI, A.I. Tchaguine, vice-directeur de l’IMLI, S.L. Fokine, Université d’Etat de l’Economie de Saint-Petersbourg, Université d’Etat de Saint-Pétersbourg, T.V. Balachova, l’IMLI, M.A. Arias-Vikhil, l’IMLI,  O.Y. Panova, Université d’Etat Lomonossov - MGU, A.P. Ourakova, l’IMLI, N.Y. Kharitonova, l’IMLI, P. Frantz, Sorbonne, S. Rolet, Université de Lille-3.

 

 

Coordinateurs du côté français – Hélène Mélat, directrice du CEFR, du côté russe – E.D. Galtsova, DR de l’IMLI de l’ASR

 

 

 

Le colloque se déroule à l’Institut de littérature mondiale de l’ASR.

25-a, rue Povarskaïa. Métro Barrikadnaïa ou Arbatskaïa

 

 

 

Les séances sont accompagnées de la traduction simultanée

 

 

 

 

 

PROGRAMME

 

 

Jeudi, le 10 septembre. IMLI, Kaminny Zal

 

11.30. Accueil des participants. Café.

 

11.45-13.30 Première séance. Modérateurs : E. Galtsova, O. Panova, B. Meazzi

 

11.45-12.00. Ouverture du colloque. Discours inaugural de la part de la direction de l’IMLI et du CEFR.

 

12.00-12.30. Serge Rolet (Université de Lille-3). « Autonomie » (Bourdieu) et « lecture transcendante » (Derrida) : deux modèles français pour penser la littérature russe

 

12.30-13.00. Sergueil Panov (IMLI), Olga Panova (MGU, IMLI). Theodore Dreiser, l’URSS et la question juive.

 

13.00-13.30 Pierre Frantz (Sorbonne). Révolution française, révolution russe, le théâtre de Romain Rolland de Danton à Robespierre.

 

13.30-15.00 Pause déjeuner

 

15.00-17.45 Deuxième séance. Modérateurs : S. Fokine, M.-A. Arias-Vikhil, M.-Ch. Autant-Mathieu

 

15.00-15.30 Marie-Christine Autant-Mathieu (CNRS, Eur’ORBEM, Paris) De la pièce au matériau scénique. La soviétisation par Meyerhold des pièces de Verhaeren (Les Aubes), Crommelynck (Le Cocu magnifique) et Martinet (La Nuit), 1920-1923

 

15.30-16.00 Svetlana Cecovic  (Université catholique de Louvain-la-Neuve) La Matriochka de Charles Plisnier (1939) : une vision « orientalisée » de la Russie et de la révolution bolchévique de 1917

 

16.00-16.15 Pause café

 

16.15-16.45 Dimitri Tokarev (Institut de littérature russe-Maison Pouchkine). Voyage au début de la nuit : Pierre Drieu la Rochelle à Dachau et à Bolchevo en 1935.

 

16.45-17.15 Youlia Maritchik-Sioli (Polart, Lyon). Retour de la Russie : Moscou-Vladivostok vus par des écrivains français contemporains

 

17.15-17.45 Lya Jdanova (MGU). « Mon cher vieux John… » : la polémique entre E. Evtouchenko et J. Steinbeck dans la presse américaine et soviétique concernant la participation de Steinbeck à la guerre de Vietnam

 

17.45-18.30 Bilan de la première journée de travail

 

Vendredi, le 11 septembre. IMLI, Kaminny Zal

 

10.00-13.15 Troisième séance. Modérateurs  – P. Frantz, S. Rolet, T.S. Taïmanova

 

10.00-10.30 Natalia Kharitonova (IMLI). La construction de l’image publique comme stratégie de la diplomatie culturelle soviétique : André Gide, un « ami » de l’Union soviétique

 

10.30-11.00 Elizaveta Legenkova (SPbGUP, РГНФ15-24-08001 ам). Une lettre moscovite de P.Pascal à J. Guéhenno

 

11.00-11.30. Marina Arias-Vikhil (IMLI). Une lettre inédite de L. Aragon à propos de la préparation du Congrès pour la défense de la culture à Paris (1935) (Archives Gorki)

 

11.30-11.45 Pause café

 

11.45-12.15 Barbara Meazzi (Université de Nice Sophia Antipolis). Les poètes et les écrivains futuristes et avant-gardistes offrent une automobile à Marinetti (1934) : le futurisme et le régime fasciste dans les années trente en Italie.

 

12.15-12.45 Véra Terekhina (IMLI). Maïakovsky en route vers la commande sociale

 

12.45-13.15 Olga Voltchek (SPbGU). La traduction littéraire en Russie soviétique : de l’autonomie à l’idéologie.

 

13.15-15.00 Pause déjeuner

 

15.00-18.00. Quatrième séance. Modérateurs : O.E. Voltchek, D.V. Tokarev, S. Cecovic

 

15.00-15.30 Tatiana Taïmanova (SPbGU, РГНФ15-24-08001 ам). Paul Claudel et la vérité de l’URSS

 

15.30-16.00 Irina Lagoutina (HSE). Les écrivains allemands émigrés à Paris et l’Union des écrivains soviétique dans les années 1930 : le « sous-texte » idéologique de la politique littéraire

 

16.00-16.30 Tamara Kourdiavtseva (IMLI). Les liens entre la Russie et l’Allemagne dans le paradigme idéologique, culturel et politique (années 1920-2000)

 

16.30-16.45 Pause café

 

16.45-17.15 Maria Nadiarnykh (IMLI). Les mirages du maximalisme : la « littérature » et la « révolution » dans les interprétations latino-américaines des années 1920-1930

 

17.15- 17.30 Elena Galtsova (IMLI, MGU, RGGU). T.Tzara et l’URSS dans les années 1930-1940

 

17.30-18.00 Sergueil Fokine (Université d’Etat de l’Economie de Saint-Pétersbourg, SPbGU).  L’idée de la Nation/France dans  Regards sur le monde actuel (1931) de P.Valéry

 

18.00. Présentation de la monographie collective

 

Charles Baudelaire & Walter Benjamin : Politique & Esthétique / Rédacteur en chef S.L. Fokine. — Moscou: NLO – Novoe Literatournoe Obozrenie, 2015. — 336 p.

 

Modérateur de la présentation  – S.L. Fokine

Interventions de S.L. Fokine, S.N. Zenkine, D.V. Tokarev et autres.

20.00 Bilan du colloque.  Cocktail.