кандидат филологических наук

cтарший научный сотрудник

Биография

Окончила филологический факультет МГУ в 1979 г. В 1986 г. защитила диссертацию на тему «Традиция французской новеллистики конца XV – первой половины XVI века и «Новые забавы и веселые разговоры» Бонавентуры Деперье». Работает в ИМЛИ РАН с 1995 г. В 1979–1982 и 1986–1995 гг. работала во Всесоюзной (ныне Всероссийской) библиотеке иностранной литературы (ВГБИЛ).

Круг научных интересов

Французская и итальянская литература позднего Средневековья и Возрождения.

Членство в редколлегиях и подготовка различных изданий

Член Комиссии по культуре Возрождения и вновь созданной Комиссии по литературе и интеллектуальной культуре Франции при Научном Совете по истории мировой культуры РАН.

Общественная и преподавательская деятельность

Переводчик с французского. Член гильдии «Мастера литературного перевода». Помимо научных трудов, переводила мемуары маркиза де Кюстина и Казановы, стихотворения в прозе Малларме, романы В. Равалека, Ф. Бегбедера, М. Уэльбека и многих других.

Награды

Дважды лауреат премии Мориса Ваксмахера (2006 и 2016)

Основные публикации

Монографии

Цветы риторики и прекрасные литеры. Французская литература позднего Средневековья и раннего Возрождения. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016.

Статьи

1. О жанровой специфике и культурном контексте новеллистики Возрождения: Поджо Браччолини и Бонавентура Деперье // Вестник МГУ. Сер. 9, Филология, № 1, 1986
2. Первое издание сочинений Франсуа Вийона // Памятные книжные даты – 1989. М.: Книга, 1989
3. Книга ста баллад // Там же
4. Издательский заказ и становление жанра новеллы во Франции // Книга в системе международных культурных связей. М.: ВГБИЛ, 1990
5. Печатный текст и народная культура: исследования Роже Шартье // Arbor Mundi. Мировое древо, № 1, 1992
6. Природа, любовь и риторика во французской литературе начала XVI века // Природа в культуре Возрождения. М.: Наука, 1992
7. Образ поэта во французской литературе Возрождения: от легенды о Вийоне к легенде о Маро // Средние века и Возрождение. М.: Наука, 1993
8. Пророчества Пантагрюэля // Новое литературное обозрение, № 6, 1994
9. Франко Саккетти и новеллистика Треченто // История итальянской литературы. Т. 1. Средние века. М.: ИМЛИ РАН, «Наследие», 2000
10. Роже Шартье: итог двух десятилетий (обзор) // Одиссей – 2000. М.: Наука, 2000
11. Книгопечатание и народная литература во Франции XV века // Пятнадцатый век в европейском литературном развитии. М.: ИМЛИ РАН, «Наследие», 2001
12. Изображение книги и проблема авторства в издательской деятельности Антуана Верара // Книга в культуре Возрождения. М.: Наука, 2002
13. Морализированный перевод и национальная традиция в литературе раннего французского Возрождения: пример Гильома Тардифа // Перевод и подражание в литературах Средних веков и Возрождения. М.: ИМЛИ РАН, 2002
14. Миф и печатня: мифологизация французского языка в «Цветущем луге» Жоффруа Тори // Миф в культуре Возрождения. М.: Наука, 2003
15. Диалог и повествование в итальянской новеллистике Кватроченто // Arbor Mundi. Мировое древо. Вып. 10. М., 2003
16. Рыцарский (куртуазный) роман; Трубадуры; Труверы; Фаблио; Chansons de geste (энциклопедические статьи) // Словарь средневековой культуры. Под общ. ред. А. Я. Гуревича. М.: Российская политическая энциклопедия, 2003
17. [Рецензия на кн.:] Р. Дарнтон. Великое кошачье побоище и другие эпизоды из истории французской культуры; Р. Шартье. Культурные истоки Французской революции // Критическая масса, № 2, 2003
18. Ж. Бельмен-Ноэль // Западное литературоведение ХХ века: Энциклопедия. М.: Intrada, 2004
19. М. Бютор // Там же
20. Ж. Делёз // Там же
21. Ж. Дювиньо // Там же
22. Ж. Дюмезиль // Там же
23. Ж. Женетт // Там же
24. П. Зюмтор // Там же
25. Ж. Клансье // Там же
26. А. Миттеран // Там же
27. Ж. Мунэн // Там же
28. Ж. Парис // Там же
29. Ж. Рикарду // Там же
30. Р. Эскарпи // Там же
31. Осторожно: Ненормальные! [рец. на кн.]: М. Фуко. Ненормальные / Пер. А. В. Шестакова. СПб.: Наука, 2004 // Отечественные записки, № 6 (21), 2004 — c. 264—268
32. «Прославления Галлии» Жана Лемера де Бельж: поэтика и история // Кентавр / Centaurus. Studia classica et mediaevalia. М.: РГГУ, 2005 — с. 293—302
33. Жакоб-библиофил: между литературой и историей // Французская литература 30–40-х годов XIX века. «Вторая проза». Отв. ред. А. Д. Михайлов, К. А. Чекалов. М.: Наука, 2006 — с. 250—291
34. Карло Гинзбург, или уличенная история [рец. на кн.]: Гинзбург К. Мифы – эмблемы – приметы: Морфология и история. Пер. с ит. и послесл. С. Козлова. М.: Новое издательство, 2004 // Отечественные записки, № 2 (29), 2006 — c. 351—355
35. Роже Шартье: Уроки истории чтения // Шартье Р. Письменная культура и общество. Пер. с франц. и послесл. И. К. Стаф. М.: Новое издательство, 2006 — c. 243—256
36. «Кимвал мира» Бонавентуры Деперье и конец средневековой мифологии книги // Arbor mundi. Мировое древо. Вып. 13. М., 2006 — c. 108—139
37. Поэтическая полемика в эпоху печатной книги: спор Клемана Маро и Франсуа Сагона // Теория и мифология книги. Французская книга во Франции и России (Российско-французская конференция. – М.: РГГУ, 11—12 сентября 2006 г.). М.: РГГУ, 2007 — c. 17—30
38. Якопо Саннадзаро // История литературы Италии. Т. 2. Возрождение. Кн. 1. Век гуманизма. М.: ИМЛИ РАН, 2007 — c. 534—561
39. Новеллистика // Там же — c. 562—592
40. Аретино, Пьетро // Культура Возрождения. Энциклопедия. В 2 томах. Т. 1. А—К. М.: РОСПЭН, 2007
41. Бельфоре, Франсуа де // Там же
42. Вийон, Франсуа // Там же
43. Виньоль, Филипп де // Там же
44. Гаген, Робер // Там же
45. Гренгор, Пьер // Там же
46. Грифиус, Себастьян // Там же
47. Деперье, Бонавантюр // Там же
48. Дора, Жан // Там же
49. Дю Бартас, Гийом де Саллюст // Там же
50. Дюфай, Ноэль // Там же
51. Аньоло Фиренцуола // История литературы Италии. Т. 2. Возрождение. Кн. 2. Чинквеченто. М.: ИМЛИ РАН, 2010 — с. 157—187
52. Пьетро Аретино // Там же — с. 188—222
53. Профессиональные литераторы // Там же — с. 284—305
54. Новеллистика // Там же — с. 353—424
55. Бенвенуто Челлини и ренессансная автобиография // Там же — с. 557—576
56. «Прекрасные литеры» и национальная гордость французов в эпоху раннего Ренессанса // Русско-французский разговорник, или/ou Les Causeries du 7 Septembre: Сборник статей в честь Веры Аркадьевны Мильчиной. М.: Новое литературное обозрение, 2015. С. 327-342.
57. Переводы из графа де Кейлюса в России XVIII века: просвещение или развлечение? // Генезис зарубежной массовой литературы и ее судьба в России. М.: ИМЛИ, 2016. – С. 122-134. 
58. Аллегория, поэтрия, риторика: к понятию поэтического вымысла во Франции конца XV в. // Studia litterarum. 2017. Т. 2, № 4. С. 10-29.
59. Аллегория и poetrie: мифологические образы во французских поэтических трактатах XV в.» // Аллегория в истории зарубежной литературы. От поздней античности до романтизма. М.: Культурная революция, 2017. С. 176-204.
60. Жакоб-библиофил, несостоявшийся Вольтер при русском дворе» // Замечательное шестидесятилетие. Ко дню рождения Андрея Немзера. Т. 1. М.: Издательские решения, 2017. С. 280-303.
61. «Народная смеховая культура» у Рабле как прием архаизации повествования // Studia Litterarum. 2018. Т. 3. № 2. С. 10-25.
62. Трансформации обрамления «Декамерона» во Франции XV в.: «Книга Ста новелл» Антуана Верара // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология. 2018. № 56. С. 72-85.
63. История книги и история литературы: проблемы взаимодействия // Труды Санкт-Петербургского государственного института культуры. 2018. Т. 217. Книга и книжное дело в XIX–XXI веке. Материалы международной научной конференции «XX Смирдинские чтения», 26–27 апреля 2018 г. С. 99-111.
64. Аллегория и poetrie: мифологические образы во французских поэтических трактатах XV в. // Аллегория в истории зарубежной литературы: от поздней античности до романтизма / Отв. ред. А.В. Топорова. М.: ИМЛИ РАН, 2019. С. 176-204.
65. L’Histoire de la vie et du règne de Nicolas Ier de Paul Lacroix (Bibliophile Jacob) : une oeuvre de commande russe // Les intellectuels russes à la conquête de l’opinion publique française. Une histoire alternative de la littérature russe en France de Cantemir à Gorki / Sous la dir. d’A. Stroev. Paris : Presses Sorbonne Nouvelle, 2019. P. 215-229.
66. La révision de l'histoire-cadre du Décaméron dans l'édition de Vérard (1485) // Le Texte médiéval dans le processus de communication / Sous la dir. de L. Evdokimova, A. Marchandisse. Paris : Classiques Garnier, 2019. P. 241-249.
67. Книгоиздательские практики как объект истории литературы // Новый филологический вестник. 2019. № 2 (49). С. 235-244.
68. Рождение новеллы из духа Аристотеля // Фольклор: структура, типология, семиотика. 2019. Т. 2. № 2. С. 10-24.
69. Из «Средства преуспеть» Бероальда де Вервиля (ок. 1616 г.) // ШАГИ/STEPS. 2020. Т. 6, № 3. С. 311–324.
70. Читатель как фактор текста: переводы Гийома Тардифа // Искусство медленного чтения: История, традиция, современность: коллективная монография / отв. редактор Н.Н. Смирнова. М.: «Канон+» РООИ «Реабилитация», 2020. С. 100-126.
71. Диалог, беседа и новелла во Франции эпохи позднего Ренессанса // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение, языкознание, культурология». 2021. № 1. С. 128-148.
72. О славе, плаче и формулах. Рецензия на издание: «Памятники книжного эпоса Запада и Востока»: коллективная монография / сост. и ред. С.Ю. Неклюдов, Н.В. Петров. М.: Инфра-М, 2018. 482 с. // Studia litterarum. 2021. Т. 6. № 2. С. 478-491.
73. От поэта-философа к великому автору: к эволюции французской поэтики в XVI веке // Новый филологический вестник. 2021. № 3 (58). С. 342-354.
74. Сборник новелл и местная хроника в эпоху раннего Возрождения во Франции // Труды Санкт-Петербургского государственного института культуры. 2020. Т. 220. Книга в медиапространстве: вчера, сегодня, завтра. С. 48-63.
75. Новелла и гуманистический диалог во французской литературе середины XVI в. // Tigris philologiae. Сборник статей о французской литературе (и не только) к юбилею Натальи Пахсарьян / Сост. М. Осокин. СПб.: Алетейя, 2021. С. 83-93.
76. Диалог новеллами в эпоху Возрождения: от придворной практики к городской игре // ШАГИ/STEPS. 2022. Т. 8. № 2. С. 72-83
77. Стаф И.К. Формирование метаязыка литературы во Франции XVI в.: от поэтических трактатов к «Библиотекам» // «История литературы»: ненаучные истоки одного научного жанра / Отв. ред. М.Р. Ненарокова. М.: ИМЛИ РАН, 2022. С. 93-131.
78. Повествование и эмблема во Франции конца XVI в.: к семантике понятия bigarrure // Статьи о французской литературе. К 100-летию Л.Г. Андреева / Отв. ред. О.Ю. Панова. М.: Литфакт, 2022. С. 43-69.
79. La nouvelle et la chronique urbaine au Moyen Âge tardif. Franco Sacchetti et Philippe de Vigneulles // Littérature urbaine. Donnée culturelle médiévale ou concept de l'histoire littéraire ? / Sous la dir. de L. Evdokimova, F. Laurent. Paris : Classiques Garnier, 2022. P. 105-120.
80. Стаф И.К. Об авторстве «Любовных рассказов» Жанны Флор и типографской марке Дедала // «В ответ на лучшие дары»: Венок к 63-му дню рождения Александра Евгеньевича Махова / Сост., автор предисловия Алиса Львова; Общ. Ред. О.Л. Довгий, А. Львовой. Тула: Аквариус, 2022. С. 110-119.

Научные переводы

1. Бродель Ф. Что такое Франция? Кн. 2. Ч. 1. М.: Издательство имени Сабашниковых, 1995 (совместно с О.Э. Гринберг).
2. Фуко М. История безумия в классическую эпоху. СПб.: Университетская книга, 1997
3. Женетт Ж. Введение в архитекст; Вымысел и слог // Женетт Ж. Фигуры. Т. 2. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1998 — с. 282—451
4. Старобинский Ж. Монтень в движении // Старобинский Ж. Поэзия и знание: История литературы и культуры. М.: Языки славянской культуры, 2002 — с. 7—356
5. Зюмтор П. Опыт построения средневековой поэтики. СПб.: Алетейя, 2003
6. Шартье Р. Письменная культура и общество. М.: Новое издательство, 2006
7. Анри Лефевр. Производство пространства. М.: Strelka Press, 2015.