Важно

Презентация новых журналов ИМЛИ РАН

6 апреля в ИМЛИ РАН состоится презентация новых журналов - «Studia litterarum», «Литературный факт» и «Литература двух Америк».


2014

ФЕВРАЛЬ

 

Конференция "Фольклор и Литература Востока. Новые горизонты исследований"

 

Международная конференция «Вячеслав Иванов и его время. Поэтика "Повести о Светомире царевиче"» 

АПРЕЛЬ

 

Всероссийская конференция "Феномен заглавия. Заглавие и заголовочный комплекс в литературе, музыке, кино, пластических искусствах"

 

Научная конференция "Россия и Германия: литературные встречи: (1880-1945)"

 

Круглый стол "Словарь как медиатор культурного процесса. Эксперимент и традиция"

 

МАЙ

 

III ежегодная международная конференция аспирантов и молодых учёных ИМЛИ РАН "Мировая литература: актуальные исследования"

 

XV-ые Международные научные чтения памяти Н.Ф. Федорова. К 185-летию со дня рождения.

 

Научная конференция с международным участием «ТВОРЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ ГЕОРГИЯ ГАЧЕВА» (К 85-летию со дня рождения)

 

IX Весенние Толстовские чтения

 

Круглый стол "Пир у Кантемира"

 

 

ИЮНЬ

 

Круглый стол "Разный Шекспир"

 

Международная научная конференция «И. Бабель в историческом и литературном контексте: XXI век»

 

Научная конференция "Творчество Жан-Поля:  на границе культур и стилей"

 

ИЮЛЬ

 

Научная конференция ИМЛИ РАН и Центра франко-российских исследований в Москве. «Издательская политика СССР и иностранные писатели в 1920-1960е годы. Европа, Америка»

 

СЕНТЯБРЬ

 

VIII Международная научная конференция, посвященная 115-летию со дня рождения А.П. Платонова

 

Международная научная конференция "Летопись жизни и творчества С.А.Есенина" как источник персональной энциклопедии"

 

ОКТЯБРЬ

 

Международный текстологический семинар «Письма и дневники в русском литературном наследии ХХ века. Вопросы текстологии, источниковедения и интерпретации»

 

Международная научная конференция, посвященная 120-летию со дня рождения Б. Пильняка «Борис Пильняк: контексты жизни и творчества»

 

Международная научная конференция «А. Блок-переводчик. Теория и практика     художественного перевода у символистов»

 

НОЯБРЬ

 

Международная научная конференция «Алексей Толстой: личность в контексте эпохи»

 

Международная конференция «Комическое в русской литературе ХХ-ХХI вв.»

 

ДЕКАБРЬ

 

Михайловские чтения 2014. А.В. Михайлов как теоретик литературы / культуры

 

Международная научная конференция.Фединская конференция

 

Международная научная конференция "III московские Анциферовские чтения"

 

ПРОГРАММЫ КОНФЕРЕНЦИЙ:

КОНФЕРЕНЦИЯ «Восточные чтения»

Отдел литератур стран Азии и Африки ИМЛИ РАН

Посвящается памяти   ПАРНИКЕЛЯ Б.Б.

ПРОГРАММА

6 февраля, четверг

Каминный зал

 

Утреннее заседание (11.00-13.00)

 

 

          Вступительное слово  — Захарова Н.В., к.ф.н., с.н.с., и.о. зав. отделом литератур стран Азии и Африки ИМЛИ РАН

1.     Афанасьева Е.Н.к.ф.н., с.н.с., отдел литератур стран Азии и Африки ИМЛИ РАН – Выдающийся ученый-востоковед Б.Б.Парникель     

2.     Балаховская А.С., к.ф.н., в.н.с., отдел литератур стран Азии и Африки ИМЛИ РАН - Легенды о святых и житие как литературное произведение

3.     Надъярных М.Ф., к.ф.н., с.н.с., отдел литератур Европы и Америки новейшего времени ИМЛИ РАН- "Аксиология Востока в литературной философии Х.Л.Борхеса"

4.     Ненарокова М.Р., д.ф.н., с.н.с.,  отдел классических литератур Запада и сравнительного литературоведения ИМЛИ РАН - Чудеса Востока глазами раннесредневековых путешественников.

 

Дневное заседание (14.00-17.00)

 

5.   Нестерова О.Е., к.ф.н., с.н.с.., отдел литератур стран Азии и Африки ИМЛИ РАН - Техника иносказательной интерпретации текстов Писания в иудейской традиции

6.   Серебряный С.Д., д.ф.н., директор Института высших гуманитарных исследований им. Е.М. Мелетинского РГГУ  -"Гитанджали" Рабиндраната Тагора: проблемы перевода"

7.   Захарова Н.В., к.ф.н., с.н.с.., отдел литератур стран Азии и Африки ИМЛИ РАН - Переводы европейской литературы в Китае в начале ХХ века

8.   Лян Чжэаспирантка РГГУ (КНР)  - Культ даосского божества и мусульманский мореплаватель Чжэн Хэ: на материале записи на каменной стеле «В память чудесных деяний богини Тяньфэй» (1431 г.)

9.   Коробова А.Н., к.ф.н., с.н.с., Центр сравнительного изучения цивилизаций Северо-Восточной Азии ИДВ РАН - Современная переработка традиции сказа в Китае: Фэн Цзицай и «проза родного города»

10.  Мазурик В.П., к.ф.н., доцент, кафедра японской филологии ИСАА при МГУ - Особенности японского  средневекового хронотопа

11.  Дьяконова Е.М., к.ф.н., с.н.с.., отдел литератур стран Азии и Африки ИМЛИ РАН - Литературные сюжеты  в искусстве нэцкэ

12.  Садокова А.Р., д.ф.н., профессор, кафедра японской филологии ИСАА при МГУ  - Выступления сато-кагура в  праздничной культуре современной Японии

 

февраля, пятница

Каминный зал

Утреннее заседание (11.00-13.00)

 

13.   Прожогина С.В., д.ф.н., г.н.с., отдел сравнительного культуроведения ИВ РАН - Гендерные аспекты современной литературы магрибинцев

14.   Ляховская Н.Д., д.ф.н., в.н.с., отдел литератур стран Азии и Африки ИМЛИ РАН - Африканских феномен литературного стиля

15.   Ряузова Е.А., д.ф.н., в.н.с.., отдел литератур стран Азии и Африки ИМЛИ РАН - «Создание национального варианта»  - основа литературного процесса  лузоафриканских стран

16.   Кляус В.Л., д.ф.н., зав. отделом фольклора ИМЛИ РАН - Песни-благопожелания в храме г. Пусянь (провинция  Шаньси, КНР)

Институт мировой литературы имени А. М. Горького

Институт языкознания

 

Российской академии наук

 

В рамках форума

молодых ученых гуманитарного профиля

«ГУМАНИТАРНОЕ ПРОСТРАНСТВО МЕГАПОЛИСА 2014»

 

29 мая 2014 года

 

Международная конференция аспирантов и молодых учёных

 

ЛИТЕРАТУРНОЕ ПРОСТРАНСТВО ГОРОДА

 

Приглашаются аспиранты и молодые учёные РАН и других научных учреждений и ВУЗов России!

 

Темы для обсуждения:

Пространство города как источник образности;

Роль литературы в формировании культурной памяти жителей мегаполиса;

Проблема реально-исторического комментария;

Эволюция носителей информации: от рукописи к гипертексту;

Музей и культурная память города.

 

В рамках конференции планируется проведение круглого стола «Городской текст мировой литературы» и литературная экскурсия.

30 мая 2014 года

III ежегодная международная конференция аспирантов и молодых учёных

Мировая литература: актуальные исследования

 

 

Для участия (в одной из конференций или в обеих) необходимо выслать заполненную анкету с тезисами доклада (объём до 1000 знаков с пробелами) по адресам Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. и Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. (тема письма «Конференция в ИМЛИ-2014»). Заявки на участие принимаются до 1 МАЯ 2014 г. включительно. Подтверждение участия – 10 мая 2014 г.

 

Тезисы, а также лучшие доклады будут опубликованы в электронном журнале «Новые российские гуманитарные исследования» (www.nrgumis.ru).

Программа международной конференции

«Вячеслав Иванов и его время. Поэтика "Повести о Светомире царевиче"»

11 февраля 2014.

ИМЛИ РАН, Москва

 

11 февраля.

Поэтика "Повести  о Светомире Царевиче".

 

Утреннее заседание. 11:00 - 14:00.

Ю. Б. Орлицкий (Москва, РГГУ). Стиховые элементы в прозе «ПСЦ».

Г. В.Векшин (Москва, МГУП). Теневая рифма в звуковой фактуре «ПСЦ».

Т. В. Скулачева (Москва, ИРЯ РАГ). Сочинение и подчинение в «ПСЦ».

С.В. Федотова (Тамбов) Проблема автобиографизма в "Повести о Светомире царевиче" Вяч. Иванова.

А. Л. Топорков (Москва, ИМЛИ РАН). Символика цветообозначений в "Повести о царевиче Светомире".

Е.А. Тахо-Годи (Москва, ИМЛИ РАН). Некоторые размышления в связи с повестью Вяч. Иванова о Светомире.

О.А. Богданова (Москва, ИМЛИ РАН). Вячеслав Иванов и становление науки о Достоевском на рубеже 1910-1920-х гг.

Чиприан Ницишор (Румыния). "Переписка из двух углов" в румынском контексте, или почему культура не может заменить религию.

 

Дневное заседание. 15:00 - 18:00.

В. П. Енишерлов  (Москва) Вяч. Иванов  и С. Городецкий по  материалам  архива  Городецкого.  О.И. Генисаретский (Москва) Об одном неизвестном философском тексте Вяч. Иванова.

А. Б. Шишкин (Салерно, Италия).  Вяч. Иванов и А. Пеллегрини в 1932-1936 году.

Гасан Гусейнов (Москва, ВШЭ). Социальные проекции "дионисийства" в биографии Вяч. Иванова".

 

Е.А. Дайс, А.Л. Рычков (Москва) "И буду белее снега...": Псалом 50 в переписке Вяч. Иванова и Минцловой. 

Г.ВНефедьев (Москва) К вопросу о "штейнеризации" "Мусагета" (Вяч. Иванов и Э.К. Метнер).

Э. С.  Даниэлян (Ереван) Вяч. Иванов - участник антологии "Поэзия Армении". (Сообщение)

 

Презентация новой версии сайта Римского архива Вяч. Иванова.

 

В.Б. Литвинов, А. Б. Шишкин. Сайт Римского архива Вяч. Иванова: достижения и перспективы

Российская библиотечная ассоциация

Российская государственная библиотека

Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН

Рязанская областная универсальная научная библиотека им. С.А. Есенина

Рязанский государственный университет им. С.А. Есенина

Центральная библиотека Муниципального образования – 
городской округ город Сасово

Музей библиотека Н.Ф. Федорова 
при Центральной детской библиотеке № 124 ЦБС «Бутово»

 

XV МЕЖДУНАРОДНЫЕ НАУЧНЫЕ ЧТЕНИЯ

ПАМЯТИ Н.Ф.ФЕДОРОВА

(К 185-летию со дня рождения)

 

Рязань – Шацк – Сасово – Ключи – Москва

18–23 мая 2014

 

7 июня исполняется 185 лет со дня рождения выдающегося российского мыслителя, родоначальника традиции отечественного космизма, философа и теоретика библиотечного и музейного дела Николая Федоровича Федорова (1829–1903). В год памятного юбилея под эгидой Всероссийского библиотечного конгресса, XIX конференции Российской библиотечной ассоциации, проходящих под темой «Библиотеки в год культуры», будут организованы XV Международные научные чтения памяти Н.Ф. Федорова. Они пройдут 18–23 мая 2014 года на Рязанской земле, родине мыслителя.

Открытие Чтений и первое пленарное заседание состоятся 18 мая в 11-00 в Рязанской областной универсальной научной библиотеке им. А.М. Горького. Второе пленарное заседание пройдет 19 мая с 10.00 до 14.00 в Рязанском государственному университете им. С.А. Есенина.

20–22 мая состоится выездная сессия Чтений. Она пройдет на малой родине Н.Ф. Федорова – в г. Сасово, с. Ключи Рязанской области на базе Сасовской городской библиотеки. В рамках выездной сессии планируется посещение г. Шацка, где Н. Ф. Федоров учился в уездном училище, Свято-Успенского Вышинского монастыря, с. Ключи и с.  Вялсы, где родился и был крещен будущий мыслитель.

Заключительное заседание и подведение итогов чтений состоится 23 мая в Институте мировой литературы им. А.М. Горького РАН (Москва).

 

Основные направления работы Чтений:

·              Николай Федорович Федоров: биография в контексте эпохи.

·              Память, культура, история в свете философских идей Н.Ф. Федорова.

·              «Философия общего дела» Н.Ф. Федорова в кругу идей и проблем русской философской мысли.

·              Н.Ф. Федоров и мировая философия.

·              Активно-эволюционная, ноосферная мысль XX века: К. Циолковский, Н.Умов, В. Вернадский, П. Тейяр де Шарден, А. Горский, Н. Сетницкий, В.Н. Муравьев и др.

·              Идеи Н.Ф. Федорова и русская культура XIX – XX вв.

·              Философия русского космизма и перспективы развития космонавтики.

·              Проблемы воспитания и образования в контексте русского космизма.

·              «Философия общего дела» и перспективы человечества.

 

В рамках программы XV Международных чтений памяти Н.Ф. Федорова будут проведены круглые столы:

·  «Н.Ф. Федоров и его идеи музейно-библиотечного самообразования в теории и практике библиотечного дела сегодня» (18 мая)

·  «Философия отечествоведения Н.Ф. Федорова и перспективы развития краеведения» (22 мая).

·  «Философия общего дела» Н.Ф. Федорова: современность и перспективы» (23 мая)

 

Заявки на участие в работе Чтений (форма прилагается) принимаются по электронному адресу Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. до 15 апреля 2014 года.

Возможно участие как во всех мероприятиях Чтений (Рязань – Сасово – Москва), так и отдельно в рязанской, сасовской, московской части Чтений.

Список гостиниц в Сасово и Москве прилагается. Варианты размещения в Рязани и диапазон цен указаны на сайте РБА. В заявке необходимо сообщить, в каких гостиницах и за какую сумму Вы планируете остановиться, а также дату заезда в Рязань.

Командировочные расходы – за счет участников Чтений. Рассматривается вопрос о бесплатном трансфере «Рязань – Сасово, Сасово – Москва».

 

 

Контакты:

Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

(+7)9057584354 (Анастасия Гачева)

(+7)9164367212 (Анна Горская)

Сайт: www.nffedorov.ru

Всероссийская научная конференция

ЗАГЛАВИЕ И ЗАГОЛОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС

в литературе, музыке, кино, пластических искусствах

(ИМЛИ РАН 3-4 апреля 2014 года)

 

ПРОГРАММА

 

Заседания 3 апреля

 

10.30. Регистрация.

11.00.-14.00. Утреннее заседание (Каминный зал)

Заседание ведут Юрий Орлицкий, Мария Надъярных.

 

11.00-11.20. Ольга Довгий (Москва) «Мир - в заглавиях сатир» (на примере А.Д Кантемира)

11.20-11.40. Мария Нестеренко (Москва) Заглавие в поэтике Анны Буниной

11.40-12.00. Валерий Мароши (Новосибирск) К поэтической этимологии заголовочного онима («Бородино» М.Ю. Лермонтова)

12.00-12.20. Мария Ненарокова (Москва) Роль заглавия, эпиграфов и комментариев в структуре книги Д.П.Ознобишина «Селам, или Язык цветов»

12.20-12.40. Андрей Агратин (Москва) Выражение повествовательных стратегий в заглавиях текстов А. П. Чехова 1888-1894 гг.

12.40-13.00. Евгений Таран (Москва) Названия книг, газет и журналов как материал для статей юмористического издания (журнал «Шут» 1903-1906 гг.)

13.00-13.20. Галина Воронцова (Москва) А.Н. Толстой «Хождение по мукам»: концепция заглавия и идейно-художественная проблематика произведения

13.20-13.40. Любовь Турбина (Москва) Концептуальные понятия через союз «и» в заглавии крупных прозаических произведений литературы ХIХ – ХХ века

13.40-14.00. Элеонора Шафранская (Москва) Постколониальный ремейк: «Казань-Курочки» vs «Москва-Петушки»

14.00.-14.20 Слава Захаров (Москва) Своеобразие заглавий в поэзии В. Козового

14.20-14.40. Ольга Неклюдова / Сурикова (Москва) Сборник А. Величанского «Инверсии»: инверсия как прием и основа жанра

14.40-15.00. Ирина Ваганова (Москва) Литературные цитаты в заголовках газетных статей.

 

15.00.-16.00.

Перерыв.

 

16.00-20.00. Вечернее заседание (Каминный зал – Конференц-зал)

Заседание ведут Юрий Орлицкий, Мария Надъярных

 

16.00 -16.20. Юрий Орлицкий (Москва) Словари заглавий и смежные явления

16.20 -16.40. Светлана Переволочанская (Нижний Новгород) Название как результат смысловой рефлексии

16.40 -17.00. Кристина Загороднева (Пермь) Заглавие экфрастического стихотворения как горизонт читательских ожиданий

17.00 - 17.20. Анастасия Михайлова (Москва) Заглавие и текст: Biographia Literaria Кольриджа - между автобиографией и философией

17.20 -17.40. Регина Ганиева (Москва) «Кровь и песок» В.Бласко Ибаньеса: заглавие в системе критики национальных мифов

17.40 -18.00. Анна Волховская (Москва) Ловушка заглавия: миф о «Повестях Белкина» в Аргентине в 1940-х годах

18.00 -18.20. Дмитрий Пешков (Москва) Смысл названия повести Алехо Карпентьера «Концерт барокко» в контексте его «теории барочности

18.20 -18.40. Мария Пащенко (Москва) Функция заглавия в поэтике романов Айрис Мердок

18.40 -19.00. Андрей Коровин (Москва) Конструктивные особенности новелл Карен Бликсен: заглавие-аллюзия-цитата

19.00 -19.20. Нина Бочкарева (Пермь) Заголовочный комплекс и экфрастическая рамка в романе М.Фрейна «Одержимый»

19.20 -19.40. Ольга Соломатина (Москва) Поэтика заглавия критических статей Олега Юрьева и Михаила Айзенберга

 

Заседания 4 апреля

 

10.30. Регистрация

11.00.-15.00. Утреннее заседание (Каминный зал)

Ведут заседание Юрий Орлицкий, Мария Надъярных

 

11.00-11.20. Сергей Власов, Дмитрий Демидов (Санкт-Петербург) Изучение вариантов заглавий «Слова о полку Игореве» и его предварительные результаты

11.20-11.40. Кира Кашлявик (Нижний Новгород) «Мысли» Блеза Паскаля: заглавие и текст.

11.40-12.00. Анастасия Миролюбова (Санкт-Петербург) Семантико-лексическая и образно-аллегорическая интерпретация заглавия-эмблемы трактата Диего Сааведры Фахардо о воспитании идеального государя и проблема бытования и перевода заглавий

12.00-12.20. Татьяна Аникина (Санкт-Петербург) Семантика заглавия и структура художественного текста

12.20-12.40. Светлана Артёмова (Тверь) ЗФК в жанре послания ХХ века

12.40-13.00. Мария Надъярных (Москва) Поэтика синтеза: хайку Х.Х. Таблады и Г. ди Алмейды

13.00-13.20. Ольга Соколова (Москва) Геометрический код в названиях авангардных текстов

13.20-13.40. Наталья Козырева (Тверь) Семантика заглавия в сюрреалистических пьесах Пабло Пикассо

13.40-14.00. Анастасия Голубцова (Москва). Заглавие как знак жанрового синтеза в романах Э. Сангвинети «Итальянское каприччо» и «Игра в гусёк»

14.00.-14.20 Юлия Овсянникова (Тверь) Особенности заголовочных комплексов романов К. Крахта

14.20-14.40. Марина Иванова (Тверь) Трансформированная цитата в заглавиях цикла рассказов В. Пьецуха «Чехов с нами»

14.40-15.00. Нина Семенова (Тверь) Код заглавия в романе Тимура Кибирова «Лада, или Радость»

 

15.00.-15.40.

Перерыв.

 

15.40-19.00. Вечернее заседание (Каминный зал)

Ведут заседание Юрий Орлицкий, Мария Надъярных.

 

15.40 -16.00. Сергей Преображенский (Москва) «Кода» Д.Файзова: декодирование и перекодирование

16.00 -16.20. Ольга Бараш (Москва) Allegro furioso alla pollacca: об одном «музыкальном заглавии» И.Бродского

16.20 -16.40. Данила Давыдов (Москва) Проблематичность рамки: о заголовке в визуальных и некоторых иных синтетических текстах

16.40 - 17.00. Светлана Казакова (Москва) Случайна ли ошибка в заглавии картины И.О. Миодушевского «Вручение письма Екатерине II»?

17.00 -17.20. Ирина Белякова (Москва) Прямая речь в названиях произведений живописи.

17.20 -17.40. Ольга Казмирчук (Москва) Семантика заглавий в экранизациях, созданных Э.А. Рязановым (ЗФК и жанр в различных видах искусства)

17.40.-18.00. Александр Бабулевич (Москва) «Весна в Аппалачах» (Копленд- Крейн – Делиус)

18.00 -18.20. Татьяна Данильянц (Москва) Цвет в киноназваниях: от абстрактного к концептуальному.

18.20 -18.40. Карлос Поррас (Москва) Заглавие как связующее звено в творчестве Натальи Прокопенко

18.40 -19.00. Марина Капрусова (Борисоглебск) Альбом «Энергия» рок-группы «Алиса»: ЗФК и текст

 

19.00. Круглый стол

«Почему это называется так?: к психологии называния произведения

(Каминный зал – Конференц зал)

Ведущие Юрий Орлицкий и Карлос Поррас

Участники:

Поэты

Света Литвак

Максим Амелин

Игорь Жуков

Данила Давыдов

Композиторы

Дмитрий Курляндский

Наталья Прокопенко

 

В последовательности докладов могут быть изменения.

 

Институт мировой литературы РАН,
ИФИ Российского государственного гуманитарного университета и
Московская консерватория
проводят 3 -4 апреля 2014 года
18-ю научную конференцию
«Феномен заглавия»

 

ЗАГЛАВИЕ И ЗАГОЛОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС

в литературе, музыке, кино, пластических искусствах

 

      1. Заглавие и текст,  заглавие и заголовочно-финальный комплекс (ЗФК) в литературе, музыке, кино, изобразительном искусстве: история и теория. Состав ЗФК в различных видах искусства.

      2. ЗФК и жанр в различных видах искусства.

      3. Проблема границ заглавия в синтетических произведениях. Смена первоначального заглавия при создании синтетических произведений на основе вербального прототипа. Взаимодействие вербального и невербального и специфика его проявления во взаимоотношениях заглавия и невербального текста.

      4. Словари заглавий, их природа, функции, перспективы.

      В рамках конференции пройдет круглый стол с участием поэтов, художников и композиторов на тему: «Почему это называется так?: к психологии называния произведения».

 

Оргкомитет: Ю.Б. Орлицкий, М.Ф. Надъярных, Е.И. Чигарева.

 

Адрес конференции: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

Контакты оргкомитета:

 

Юрий Борисович Орлицкий:

Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

моб. 89165714200

 

Мария Федоровна Надъярных

Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

моб. 89166736455

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК

ИНСТИТУТ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ИМ. А.М. ГОРЬКОГО

ИНСТИТУТ СЛАВЯНОВЕДЕНИЯ

ПОСОЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИЯ

БОЛГАРСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ИНСТИТУТ

ФИЛОСОФСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ МГУ ИМ. М.В. ЛОМОНОСОВА

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ИНСТИТУТ ИМ. А.М. ГОРЬКОГО

МУЗЕЙ-БИБЛИОТЕКА Н.Ф. ФЕДОРОВА ПРИ ЦДБ № 124 ЦБС ЮЗАО

  

  

 

 

 

 

 

 

Научная конференция с международным участием

 

«ТВОРЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ 
ГЕОРГИЯ ГАЧЕВА»

 

13–14 мая 2014

 

 

 

Москва

 

ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ

 

13 мая

Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН

Конференц-зал

 

11-00 – 11-30

Открытие конференции

 

Выступают:

 

зам. директора ИМЛИ РАН, д. филол. н., проф.

А.И. Чагин

 

член-корр. РАН, зав. отделом новейшей русской литературы

Н.В. Корниенко

 

д. филол. н., проф., зав. каф. зарубежной литературы

Литературного института

Б.Н. Тарасов

 

д. филол. н., проф., зав. каф. истории русской философии МГУ

М.А. Маслин

 

академик РАЕН, академик КазНАЕН, зав. кафедрой ЮНЕСКО 
по этнической и религиозной толерантности 
Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева

Г.М. Шалахметов

 

 

11-30 – 14-00

Утреннее заседание

Заседание ведут и А.Г. Гачева и М.А. Маслин

 

П.В. Палиевский (д. филол. н., проф., ИМЛИ РАН)

Георгий Гачев

 

С.Г. Бочаров (к. филол. н., ИМЛИ РАН)

Хочешь быть свободным – будь им

 

Л.Н. Будагова

(д. филол. н., Институт славяноведения РАН)

Несколько штрихов к портрету Георгия Гачева

 

А.А. Золотов (вице-президент Российской академии художеств, засл. деятель искусств России)

«Из нонешних будущий» (Георгий Гачев как явление искусства)

 

Ю. Кублановский (поэт, публицист, критик, искусствовед)

С Георгием Гачевым. Поездка к Розанову

 

М.А. Маслин (д.ф.н., проф., МГУ)

Этнософия Георгия Гачева

 

Н.А. Хренов (д. ф. н., проф., Гос. ин-т искусствознания)

Культурологический дискурс Георгия Гачева

 

В.В. Варава (д.ф.н., проф., Воронежский гос. ун-т)

Тайна культуры. Философский метод Георгия Гачева

 

У.М. Бактикиреева (д. филол. н., проф., РУДН)

Оркестр человечества по Георгию Гачеву

 

С.Р. Федякин (к. филол. н., Литературный институт им. А.М. Горького)

Жанр жизнемысли у Георгия Гачева

 

15-00 – 18-00

Дневное заседание

 

Заседание ведут Н.В. Злыднева и М.М. Шибаева

 

Л.В. Чернец (д.ф.н., проф., МГУ)

Теория художественного образа и литературного жанра в наследии Гачева

 

А.Г. Гачева (д.ф.н., ИМЛИ РАН)

Литературоведческое наследие Георгия Гачева

 

В.В. Емельянов (д.ф.н., проф., Санкт-Петербургский гос. ун-т)

Образ мира у народов Древнего Востока (к постановке вопроса)

 

И.И. Калиганов (д. филол. н., проф., Институт славяноведения РАН)

Болгарская картина мира и болгары в работах Г.Д. Гачева

 

М.Г. Смольянинова (к. филол. н., Институт славяноведения РАН)

Значение трудов Г.Д. Гачева для болгарского литературоведения

 

Л.И. Сараскина (д. филол. н., Государственный институт искусствознания)

Георгий Гачев: безоглядный созерцатель философских глубин

 

М.М. Шибаева (д.ф.н., проф., МГУКИ)

Феномен Георгия Гачева в ракурсе артистизма

 

Е.Г. Чернышева (д. филол. н., проф., МГПУ)

Жанровая форма как объект авторской рефлексии в «исповести» Г.Д. Гачева «Семейная комедия. Лета в Щитове»

 

О.С. Аристархова (аспирант МПГУ)

Дневниковый текст как составляющая часть текстового наследия философа Г.Д. Гачева

 

А.А. Борокова (студ., Кабардино-Балкарский гос. ун-т)

Французская ментальность как предмет исследования в трудах Г.Д. Гачева

 

В.О. Астрова (преп. МГИМ им.А.Г.Шнитке)

К вопросу о воплощении этнической модели мира на примере русской музыки для народного голоса в свете открытий Г. Гачева

 

М.А. Трефан

Чайковский и Скрябин в междисциплинарном освещении

 

 

Стендовые доклады:

 

П. Анчев (литературовед, критик, член Союза болгарских писателей, почетный доктор Литературного института им. А.М. Горького, Республика Болгария)

 

Л.Р. Скаковский (д. полит. н., проф., ИГИМО КРУ, Республика Казахстан)

Георгий Гачев. Философия наивности как способ постижения реальности

 

Е.А. Тюгашев (к. филос. н., Новосибирский гос. ун-т)

Культурология философской мысли: вклад Г.Д. Гачева

 

 

14 мая

Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН

Конференц-зал

 

11-00 – 14-00

Утреннее заседание

 

Заседание ведут К.К. Султанов и В.А. Бигуаа

 

 

К.К. Султанов (д.ф.н., проф., ИМЛИ РАН)

Концепт «мироздание по-киргизски» в контексте национальных штудий Георгия Гачева

 

Е.М. Титаренко (к.ф.н., доц., Санкт-Петербургский гос. ун-т)

Концепт памяти и национальные образы мира

 

Кожемяков А.В. (д. юр. наук)

Национальные образы мира: два взгляда на предмет

 

Крохина Н.П. (д. филол. н., Шуйский филиал Ивановского государственного университета)

Национальное целое в исследовании Г. Гачева: к проблеме специфики авторского культурологического подхода

 

М.АКаркаева (студ., Кабардино-Балкарский гос. ун-т), 
З.А. Кучукова (д.ф.н., проф., Кабардино-Балкарский гос. ун-т)

Этнокультурная школа Г.Д. Гачева в Кабардино-Балкарском Государственном университете

 

А.С. Жулева (к. пед. н., ИМЛИ РАН)

Тернистый путь к двоемирию героев романов чукотского писателя Юрия Рытхэу «Сон в начале тумана» и «Скитания Анны Одинцовой»

 

С.И. Гармаева (д. филол. н., проф., Бурятский гос. ун-т)

Национальные образы мира и евразийство как литературоведческий ресурс развития литератур народов России XXI в.

 

О.В. Зайцева (к.ф.н., доц., Литературный институт им. А.М. Горького)

О специфике философского текста Георгия Гачева в перспективе истории русской философии

 

П.Е. Фокин (к. филол. н., Государственный литературный музей)

Неизвестные страницы биографии Георгия Гачева. 
Студенческий поход по Алтаю 1951 года (По материалам дневника Л.Г. Максидоновой)

 

Визгин В.П. (д.ф.н., проф., Институт истории естествознания и техники РАН)

Г.Д. Гачев и М.М. Пришвин: заметки к теме

 

Е.Ю. Константинова (ст. преп. МИОО)

Проблема другого. М. Пришвин и М. Бахтин в восприятии Г.Д. Гачева

 

М.М. Гайдин (Музей Физико-энергетического института, Обнинск)

Георгий Гачев. Человек – музей мира.

 

 

Стендовые доклады:

 

Г. Ц-Д. Буянтуева (к. филол. н., Бурятский гос. ун-т)

Фольклорно-этнографическая и мифопоэтическая основы национальной модели мира (по творчеству А. Ангархаева)

 

З.А. Кучукова (д. филол. н., проф. Кабардино-Балкарский гос. ун-т)

Г.Д. Гачев и северокавказское литературоведение

 

Б.И. Тетуев (д. филол. н., проф., Кабардино-Балкарский гос. ун-т)

Методология Г.Д. Гачева в исследовании «национальной Вселенной» Кайсына Кулиева

 

 

15-00–17-00

Круглый стол:

Жизнь с Мыслью. Феномен Георгия Гачева

Выступают:

Н.А. Анастасьев, Ю.И. Архипов, В.И. Балясный, А.И. Болдырев, Ю.Б. Борев, В.В. Варава, В.В. Васильев, А.Г. Гачева, С.Б. Джимбинов, К.П. Ковалев-Случевский, А.П. Козырев, А.В. Липатов, Б.В. Межуев, С.А. Небольсин, В.А. Никитин, А.Н. Николюкин, Т.М. Николаева, С.М. Половинкин, Н.Н. Пономарева, В.П. Троицкий, А.М. Ушаков, А.А. Яковлев и др.

 

 

17-00 – 18-00

Встреча с режиссером Валерием Балаяном,

демонстрация видеофрагментов, 
не вошедших в фильм «Георгий Гачев» (из цикла «Острова»)

Презентация фрагментов фильма «Семейная комедия». 
Выступают автор сценария Александрина Вигилянская

и режиссер Елена Ласкари

 

 

18-00 – 19-30

Вечер памяти Георгия Гачева

Встреча с болгарским поэтом, журналистом, издателем

Иваном Гранитски, представление издательства «Захари Стоянов»

 

Вечер открывает Буряна Ангелакиева

советник по культуре Посольства Республики Болгария 
в Российской Федерации

директор Болгарского культурного института.

В вечере памяти принимают участие:

Л. Аннинский, прот. Владимир Вигилянский, В. Визгин, И. Волгин, И. Гранитски, А. Золотов, И. Кабыш, В. Куприянов, О. Николаева, Г. Пряхин, Л. Сараскина, С. Семенова, Б. Тарасов, Г. Шалахметов 
и др.

 

Музыкальное приношение Георгию Гачеву

Вера Астрова

17 мая в 19-45

в Музее-библиотеке Н.Ф. Федорова 
при Центральной детской библиотеке № 124 ЦБС ЮЗАО

 

в рамках международной акции «НОЧЬ В МУЗЕЕ»

 

состоится открытие выставки

 

ТВОРЧЕСТВО В ЖИЗНИ И КУЛЬТУРЕ:

ОТЕЦ И СЫН ГАЧЕВЫ

 

Выставка познакомит гостей Ночи в музее с историей болгарско-русской династии. Отец Димитр Гачев (1902–1945), эстетик, музыковед, музыкант, и сын Георгий Гачев (1929–2008), философ, литературовед, культуролог, создатель многотомной серии «Национальные образы мира», воплощают в своих творческих судьбах диалог поколений, взаимодействие братских славянских культур.

 

Адрес Музея-библиотеки Н.Ф. Федорова 
при Центральной детской библиотеке № 124:

ул. Профсоюзная, д. 92

Проезд: м. Беляево (последний вагон от центра).

Библиотека находится рядом с издательством «Наука».

Регламент конференции:

 

Доклад – 15 минут

Выступление на круглом столе – 5–7 минут

Контактная информация:

 

Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН

ул. Поварская, д. 25а

Проезд: м. Арбатская, Баррикадная, далее пешком

 

 

Телефоны для справок

 

(495) 690-50-30

8-905-758-43-54

 

Информационная поддержка:

«Литературная газета»

«Вечерняя Москва»

«Московская правда»

«Вопросы философии»

«Вопросы культурологии»

«Культурологический журнал»

«Литературоведческий журнал»

А.А. Гугнин (Полоцк) – К вопросу об изучении немецко-русских и русско-немецких литературных взаимосвязей»

Л.П. Фукс-Шаманская – Образ Шиллера в русской литературе рубежа XIX–XX веков.

И.В. Логвинова – Оскар Вальцель и русский романтизм 

Т.А. Шарыпина – Русская тема в жизни и публицистике Ф. Вольфа

А.Н. Беларев – Из Берлина к Новой Земле (Русское путешествие в романе Пауля Шеербарта «Я тебя люблю!»)

А.В. Добряшкина – Советская Россия в воспоминаниях немецких писателей-эмигрантов (1933-1945) 

Ю.Л. Цветков  – «Русское путешествие» Э. Барлаха в контексте творчества писателя.

Г.В. Якушева – Братья Манны и Лион Фейхтвангер: три взгляда на Россию (спор и / или единомыслие)

А.В. Елисеева "Между отцом и матерью: "Путешествие в СССР. 1934" О. М. Графа как странствие по психике автора и его современников"

А. Г. Плотникова  – А.Т. Вегнер и его путешествие по Советской России

Д.Д. Дмитриев – Ганс Форст и его книга «Большевистская Россия»

Е.В.  Волощук  – Портрет Брехта в сборнике Сергея Третьякова  «Люди одного костра»

А.В. Ерохин – Беньямин и Россия

Р.В. Гуревич – Россия — Германия: И. Бобровский — аспекты взаимодействия внутрилитературного и социально-культурного контекстов.

О.С. Асписова – Русские знакомства Теи Штернхайм. 

А.А. Стрельникова – Личность и драматургия Толлера в  литературно-театральном контексте Советской России

В.Д. Седельник – Гессе и Россия. Россия и Гессе

Н. Ковалев – Готфрид Бенн и Россия

А.М.  Ушаков –  Маяковский и Гросс

Е.М. Васильев – Брехт на советской сцене (прижизненные постановки)

М.Л. Федоров Немецкие фонды отдела рукописей ИМЛИ РАН

М.Ф. Надъярных –  Русско-немецкие схождения в ибероамериканском видении

Ю.Н. Гирин – Российско-германский контрапункт: 1920–1930 гг.

В.Н. Терехина – «Цветы германской лиры»:  русские антологии экспрессионистской поэзии. 

Т.В. Кудрявцева – Арно Хольц и русские «кунстисты»: поэтика схождения или универсальный код времени

Ф.Х. Исрапова – Музыкальные образы и мотив пути в лирике Г. Гейма, В. Маяковского и акмеистов.
Г.Г. Ишимбаева – Фаустианская рецепция Михаила Булгакова. 

В. С. Наумова – Художественный перевод как основной способ ознакомления советского читателя с лирикой немецкого экспрессионизма

Г.Н. Воронцова (Москва) – Алексей Толстой в Германии

Ю.Б. Орлицкий (Москва) – особенности стиха Г. Гейне в русских переводах Серебряного века

Я.С. Немцева (Москва) - О восприятии Т.Манном творчества И.Шмелева

ИНСТИТУТ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

им. А.М. ГОРЬКОГО

РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК


 

IX ВЕСЕННИЕ ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ


 

 


 

20 мая 2014 года

Москва

 

 

20 мая, вторник

10.30 – 11.00  Регистрация участников.

 

Утреннее заседание

11.00 – 14.00

 

11.00–11.20  Тарасов Борис Николаевич (д.ф.н., Литературный институт им. А.М. Горького.)  Л.Н. Толстой о науке, прогрессе и демократии.

11.20–11.40  Захаров Владимир Николаевич (д.ф.н., Российский гуманитарный научный фонд).  Н.Н. Страхов и Л.Н. Толстой в Ясной Поляне: из забытых воспоминаний.

11.40–12.00  Можарова Марина Анатольевна (к.ф.н., ИМЛИ РАН).  Крымская война 1853–1856 годов в переписке Л.Н. Толстого и русских писателей.

12.00–12.20  Есаулов Иван Андреевич (д.ф.н., Литературный институт им. А.М. Горького). Толстой и русский формализм: некоторые проблемные вопросы.

12.20–12.40  Николаева Светлана Юрьевна (д.ф.н, Тверской государственный университет). Толстовское начало в повести А.П. Чехова «Степь».

12.40–13.00  Архангельская Татьяна Николаевна (к.ф.н, Музей-усадьба Ясная Поляна). Еще раз о Толстом и Олсуфьевых.

13.00–13.20  Щербаков Виктор Игоревич (к.ф.н., ИМЛИ РАН). Толстой и Чехов: cпор о смысле жизни.

13.20–13.40  Евдокимова Валерия Юрьевна (Государственный музей-заповедник С.А. Есенина, с. Константиново). Л.Н. Толстой в круге чтения С.А. Есенина.

13.40–14.00  Полосина Алла Николаевна (к.ф.н., Музей-усадьба Ясная Поляна). Лев Толстой:  нательный крест или медальон с портретом Руссо?

 

Перерыв 14.00 – 15.00

 

Вечернее заседание

15.00 – 17.30

 

15.00–15.20  Белоусова Елена Викторовна (Музей-усадьба Ясная Поляна). Николай Николаевич Толстой: непознанные архивные материалы.

15.20–15.40  Павлова Ирина Борисовна (д.ф.н., ИМЛИ РАН).     Катехизис – объект внимания Л.Н. Толстого при формировании замысла романа о декабристах.

15.40–16.00  Гулин Александр Вадимович (д.ф.н., ИМЛИ РАН).             От Севастопольских рассказов к «Войне и миру».

16.00–16.20  Романова Наталья Ивановна (к.ф.н., ИМЛИ РАН). Сцена знакомства Анны и Вронского в ранних рукописях романа «Анна Каренина».

16.20–16.40  Прокопчук Юрий Владимирович (к.ист.н., Государ-ственный музей Л.Н. Толстого) В поисках универсальной истины. Интерпретация евангельского текста Л.Н. Толстым и П.П. Николаевым.

16.40–17.00  Сизова Ирина Игоревна (к.ф.н., ИМЛИ РАН).  Из истории прижизненной критики на комедию Л.Н. Толстого «Первый винокур, или Как чертенок краюшку заслужил».

 17.00–17.20  Караченцев Игорь Евгеньевич (Музей-усадьба Ясная  Поляна). Новые факты биографии Марии Герасимовны, крестной М.Н. Толстой.

22 апреля

14.00-18.00

 

Отдел литератур Европы и Америки новейшего времени

Отдел классических литератур Запада и сравнительного литературоведения

 

КРУГЛЫЙ СТОЛ

из цикла

СЛОВАРЬ КАК МЕДИАТОР КУЛЬТУРНОГО ПРОЦЕССА

ЭКСПЕРИМЕНТ И ТРАДИЦИЯ

 

В наши дни проблема записи, хранения, передачи и восприятия информации стоит необычайно остро. Словари, справочники, энциклопедии верно служили человечеству на протяжении всей его истории, не только передавая знания последующим поколениям в удобной для усвоения форме, но и сохраняя для будущего портрет эпохи, представления людей о мире и о самих себе. В центре проекта «Словарь как медиатор культурного процесса» стоит проявление и изучение процессуальных смыслов словарно-энциклопедической традиции (диахронных аспектов справочной литературы), при этом особое внимание придается анализу взаимодействия справочной литературы в ее динамике с иными, в т.ч. собственно художественными, формами литературных текстов.

 

К обсуждению на круглом столе предлагаются следующие темы:

 

  • Современные экспериментальные и традиционные словари, энциклопедии и справочники. Тенденции развития словарно-энциклопедических классификаций.
  • Специфика словарно-энциклопедических классификаций в различных областях научного знания. Значение словарей и энциклопедий в современном гуманитарном знании.
  • Место словарей и энциклопедий в современном образовательном процессе.
  • История словарного дела. Словарь как художественный, документальный, справочный текст.
  • Таксономический потенциал художественной литературы и феномен литературного энциклопедизма. Традициооные и экспериментальные классификации в литературном процессе.

 

Доклады:

Михаил Эпштейн (Университет Эмори, США; Университет Дарема, Великобритания) Проективный словарь как жанр и методология

Александр Махов (ИНИОН-ИМЛИ) Современная энциклопедия: распад большой формы и расцвет малой?

Галина Якушева (ИРЯ им. А.С.Пушкина) Энциклопедия - справочник или памятник эпохи.

Светлана Казакова (АИС) Словарь как знак в современном визуальном искусстве.

Наталья Огуречникова (МГЛУ) У истоков европейской филологии: классификации в Младшей Эдде.

Андрей Голубков (ИМЛИ-РРГУ). Структурирование информации в западно европейских флорилегиях и «loci communes».

Мария Ненарокова (ИМЛИ) Словари языка цветов как особый вид справочной литературы.

 

В дискуссии участвуют:

Александр Махов (ИНИОН-ИМЛИ)

Мария Надъярных (ИМЛИ)

Наталья Шубникова-Гусева (ИМЛИ)

Надежда Братчикова (МГУ)

Дарья Московская (ИМЛИ)

Рукет Угурчиева (ИМЛИ)

Данила Давыдов (МПГУ)

Тамара Кудрявцева (ИМЛИ)

Елена Гальцова (ИМЛИ-РРГУ)

Галина Якушева (ИРЯ им. А.С.Пушкина)

Елена Халтрин (ИМЛИ)

Александра Уракова (ИМЛИ-РРГУ)

Наталья Захарова (ИМЛИ)

Светлана Казакова (АИС)

Анна Топорова (ИМЛИ)

Наталья Огуречникова (МГЛУ)

Мария Ненарокова (ИМЛИ)

Андрей Голубков (ИМЛИ-РРГУ)

Анастасия Голубцова (ИМЛИ-МГЛУ)

 

Ведущие:

Мария Надъярных

Мария Ненарокова

 

К обсуждению заявленной проблематики приглашены

научные сотрудники и преподаватели ИМЛИ РАН, РГГУ, МГУ;

аспиранты ИМЛИ РАН, МГУ, РГГУ;

магистранты МГУ, РГГУ

 

Оргкомитет:

М.Ф.Надъярных: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., +79166736455

М.Р.Ненарокова: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., +79036840961

 

Круглый стол состоится

в Институте мировой литературы им. А.М. Горького РАН

по адресу: г. Москва, ул. Поварская, 25-а, Каминный зал

Проезд на метро до станций:

«Баррикадная», «Краснопресненская, «Арбатская», «Библиотека им. В.И. Ленина»

Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ)

ИМЛИ им М. Горького

Гуманитарный клуб «Intrada»

 

 

 

Круглый стол

 

ПИР У КАНТЕМИРА

 

 

Москва

РГГУ

(корпус 7, аудитория № 228 — «Профессорская»)

 

24 мая 2014

 

Начало в 10 часов

 

 

 

ПРОГРАММА



Довгий Ольга Львовна (Москва, МГУ)
Вступительное слово. Достоин ли Кантемир энциклопедии?

Надъярных Мария Фёдоровна (Москва, ИМЛИ)
Дары Кантемира в инвенционных контекстах

Коровин Владимир Леонидович (Москва, МГУ)
Кантемир и Библия: несколько аспектов проблемы.

Розина Ирина Валерьевна (Санкт-Петербург, Всероссийский Музей А.С. Пушкина)

Служение и служба: карьера государственного деятеля и литератора.

Алпатова Татьяна Александровна (Москва, МГОУ)
Проблема становления дворянского самосознания в сатирах А.Д. Кантемира.

Ненарокова Мария Равильевна (Москва, ИМЛИ)
Рассуждение о цветочках у Кантемира.

Сергеева-Клятис Анна Юрьевна (Москва, МГУ)
"Разговор с Кантемиром" К.Н.Батюшкова: на пересечении эпох.

Прохорова Ирина Евгеньевна (Москва, МГУ)
Кантемир в литературно-публицистической концепции П.А. Вяземского

Рыбина Мария Сергеевна (Уфа, БГПУ)
Сатиры А.Д. Кантемира: взгляд из Франции


Ивинский Дмитрий Павлович (Москва, МГУ)
Александр Блок и А.Д.Кантемир: к постановке проблемы.

Довгий Ольга Львовна (Москва, МГУ)
«Желаем мы смотреть на образ Кантемира…»: русская поэтическая кантемириана.

Малышкин Сергей Алексеевич (Москва)
Памятные места Кантемира в Москве

Чай-кофе и свободная дискуссия о перспективах 18-тичных пиров.

Круглый стол состоится 24 мая в  10.00

в Российском государственном гуманитарном университете
(корпус 7, аудитория № 228 — «Профессорская»)
Адрес: ул. Чаянова, д. 15
проезд на метро до станции Новослободская

 

Просьба сообщить о желании участвовать в Круглом столе до 22 мая по адресу Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

Контактный телефон: 8-916-753-94-71

 

Первы труд мой в французском прими сей, друже,

Хотя неисправно, однако скончанный есть уже.

Вымарай, что недобро, исправь, что <не>ясно,

Вымарай, что недобро, исправь, что <не>ясно,

Да трудец мой погублен не будет напрасно.

Что же в нам содержится, первый лист являет, -

Да обратит и да чтет, кто знати желает.

Перевел се Антиох, званный Кантемиром,

 

Ты ж, впрочем, многолетно да живеши с миром.