Овчаренко Ольга Александровна

Информация о сотруднике

(р. 15.10.1954 г.)
ведущий научный сотрудник,
доктор филологических наук,
член Союза писателей России,
первый вице-президент Общества Россия-Португалия
1976 - окончила филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова.
1976-1978 – в очной аспирантуре филологического факультета МГУ (кафедра советской литературы).
1979 - защитила кандидатскую диссертацию на тему «Свободный стих в русской советской поэзии» по специальности: Научный руководитель -
1990 - была принята в докторантуру ИМЛИ РАН, где работала под руководством академика Н.И. Балашова.
1992-1994 – работала редактором у Л.М. Леонова, писателя, академика РАН
1994 - защитила докторскую диссертацию на тему «Творчество Камоэнса и основные проблемы португальской литературы эпохи Возрождения» по специальности: . С того же года – в штате ИМЛИ.
Преподавательская деятельность:
1980 –1990 - работала преподавателем кафедры советской литературы филологического факультета МГУ.
1984-1987 - была командирована МГУ в Коимбрский университет, старейший в Португалии, где преподавала русский язык и литературу.
2000 – 2007 - преподавала в МГЛУ им.М. Тореза, Институте Иностранных Языков, Институте Международного Права и Экономики им. А.С. Грибоедова, на Высших Курсах Иностранных Языков МИД России.
С 2001 г. принимает участие в работе Центра Комплексного Исследования Российской Эмиграции при ИНИОНе РАН (руководитель – к.и.н. Ю.В. Мухачов).
Сфера научных интересов:
Проблемы теории литературы, сравнительного литературоведения, истории русской и португальской литературы, литературы эпохи Возрождения, литературы русской эмиграции.
Научную работу сочетает с художественными переводами португальской классики (стихотворный перевод поэмы Камоэнса «Лузиады», опубликованный в издательстве «Художественная литература» в 1988 г. и в «Эксмо-пресс» в 1999 г.).
Гранты:
  • издательский грант РГНФ на монографию «Португальская литература. Историко-теоретические очерки».
  • 1997-2005 - гранты Института Камоэнса, Института Библиотек и Книги и Фонда Гулбенкяна (Лиссабон) на перевод и научное издание следующих книг: Пессоа Фернанду. Послание. М., 1997; Иркулану Алешандре. Эрик-пресвитер. М., 1998. Рибейру Бернардин. История молодой девушки. М., 2000; Ругль У. Антониу Мануэл Виэйра при российском дворе XVIII века. М., 2003; Алмейда Гарретт. Путешествия по моей земле. М., 2004; Овчаренко О. Луиш де Камоэнс и основные проблемы португальской литературы эпохи Возрождения. М., 2005.
Монографии:
  • Русский свободный стих. М., 1984.
  • Португальская литература. Историко-теоретические очерки. М., 2005.
  • Луиш де Камоэнс и основные проблемы португальской литературы эпохи Возрождения. М., 2005.

Избранные статьи:

  • Стихотворение А.Блока «Скифы» и традиции русской литературы // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. 1990. № 5.
  • Фауст в отсутствии Мефистофеля. Фернанду Пессоа и традиция оккультизма в Португалии // Лит. обозрение. 1992. № 2.
  • Традиции Данте в творчестве Камоэнса // Вопросы эстетики в контексте художественной литературы. М., 1992.
  • Еще раз о Камоэнсе и маньеризме // Эксперимент и традиция в зарубежной литературе XIX-XX веков. М., 1992.
  • Камоэнс в критике Пушкина и писателей пушкинской поры // II Крымские Пушкинские чтения. Керчь, 22-26 сентября 1992 г. Материалы. Ч. 2. Симферополь, 1993.
  • К проблеме эпического в поэме Камоэнса «Лузиады» и романе Л.Н. Толстого «Война и мир» // Там же.
  • Роман Леонида Леонова «Пирамида» и мировая литература // Наш современник. 1994. № 7.
  • «Ума и рук не хватает обнять Россию» (Роман Леонида Леонова «Пирамида» и русская идея) // Москва. 1994. № 9.
  • Образ Фортуны в творчестве Камоэнса // Камоэнсовские чтения. М., 1994.
  • Фернанду Пессоа и его послание в вечность // Пессоа Фернанду. Послание. М., 1997.
  • Алешандре Иркулану и его роман «Эрик-пресвитер» // Иркулану Алешандре. Эрик-пресвитер. М., 1998.
  • Славянские литературы и их испанские исследователи // Наш современник, 1999. № 11-12.
  • А.С. Пушкин и проблемы русского стихосложения // Пушкин и теоретико-литературная мысль. М., 1999.
  • Герменевтика «Истории молодой девушки» Бернардина Рибейру // Рибейру Бернардин. История молодой девушки. М., 2000.
  • Магический реализм // Теория литературы: В 4 т. Т. 4. М., 2001.
  • Маньеризм // Там же.
  • Современная литература русского зарубежья. Методологические проблемы изучения // Роман-журнал XXI век. 2001. № 5.
  • Чти отца своего. Образ старшего поколения в современной литературе русского зарубежья // Роман-журнал XXI век, 2001. № 9.
  • Проблема исторической судьбы Португалии в стихотворном цикле Фернанду Пессоа «Послание» // Очерки португальской филологии. М., 2001.
  • Концепция Бога в творчестве Фернанду Пессоа // Там же.
  • Оккультная проза Фернанду Пессоа // Контекст –2003. Литературно-теоретические исследования. М., 2003.
  • Гностицизм и литература XX века // Теоретико-литературные итоги ХХ века. Художественный текст и контекст литературы. М., 2003.
  • Русская литература ХХ века на Родине и в рассеянии // Там же.
  • Последний роман Леонида Леонова // Литература в школе. 2004. № 6.
  • Чувство родной земли // Алмейда Гарретт. Путешествия по моей земле. М., 2004.
  • Леонид Леонов и его прочтение Достоевского // Теоретико-литературные итоги ХХ века. М., 2005, Т. 4.
  • Атланта далекая и близкая: альманах «На любителя» и его авторы // Русский литературный журнал в Атланте. 2006. № 21.
Контактная информация:
241-36-88 (дом.); 89031255554 (моб).