27 июня 2022 г. в 16:00 Яков Дмитриевич Чечнёв выступит с научным докладом «Китайские сюжеты “Всемирной литературы”: деятельность В.М. Алексеева в 1919 г. (материалы к хронике)» на заседании постоянно действующего семинара лаборатории «Rossica» — «Rossiсa: Русская литература в мировом культурном контексте. Актуальные проблемы источниковедения и теории культуры».

Горьковское издательство «Всемирная литература» (1918-1925) стало одной из первых институций ранней советской России, всерьез задумавшейся о популяризации восточной литературы среди широкой читательской аудитории. Для этой цели А.М. Горький и А.Н. Тихонов собрали работоспособный коллектив ведущих ученых-ориенталистов, в который вошел известный впоследствии в России и мире синолог, создатель советской школы китаистики, будущий академик Василий Михайлович Алексеев. С именем этого ученого связаны несколько китайских сюжетов, о которых будет рассказано в докладе — издание первой художественной книги о Китае во «Всемирной литературе», организация студии переводов китайских поэтов, слушателем которой был Н.С. Гумилев, разработка теории перевода китайских авторов для различных серий издательства.