Время: 28-29 мая 2021 г.

 

Кафедра европейских языков Института лингвистики РГГУ

Научно-исследовательский центр "Ф.М. Достоевский и мировая культура" (ИМЛИ РАН)

 

предлагают Вам принять участие в международной конференции

ДОСТОЕВСКИЙ В ПЕРЕВОДАХ

конференция состоится 28-29 мая 2021 г. (в настоящее время планируется смешанный онлайн/очный формат, возможно проведение только в онлайн-формате)

 

В 2021 г. отмечается двухсотлетие со дня рождения Достоевского. В честь этого события кафедра европейских языков Института лингвистики РГГУ и Научно-исследовательский центр "Ф.М. Достоевский и мировая культура" (ИМЛИ РАН) проводят международную конференцию «Достоевский в переводах».

Достоевский стал одним из символов русской культуры по всему миру. Какого Достоевского читают в разных странах? Меняется ли он на пути к иноязычному читателю, и если да, то как? Как толкуют Достоевского в других культурных сферах? Мы предлагаем обсудить не только вопросы лингвистического перевода, но и вопросы «перевода» в широком смысле как переложения произведений Достоевского на язык других форм искусства (например, кино, опера и т.д.), а также «переводы» его творчества в другие литературные произведения, т.е. использование узнаваемо «достоевских» сюжетных и литературных ходов в литературах других стран мира. 

 

  • Достоевский в переводах на другие языки
  • Достоевский на языке кинематографа
  • Достоевский в театре
  • Достоевский и оперное искусство
  • Достоевский и мировая литература
  • Достоевский в иллюстрациях

    Рабочие языки конференции – русский и английский.

 

Заявки на конференцию направляйте по адресу:

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

В заявке должны быть содержаться имя и фамилия докладчика, профессиональная аффилиация, название предполагаемого доклада и краткая аннотация (не более 250 слов).

По результатам конференции планируется издание сборника материалов конференции (2022 г.)

Заявки принимаются до 20 апреля 2021 г. включительно.

Уведомления о результатах рассмотрения заявок буду разосланы 1 мая 2021 г.