Уже 60 лет не меняются внешнее оформление и структура книг серии "Литературные памятники". Это научная серия. Каждое издание обязательно предполагает точное и, по возможности, полное воспроизведение текста, его варианты или другие редакции, обширные научные сведения о произведении, наконец, статьи, примечания, справочный аппарат.
Архивные документы позволяют воссоздать историю зарождения серии. С предложением об её основании выступили Алексей Карпович Дживелегов (1875-1952) и Абрам Маркович Эфрос (1888-1954), оба – организаторы и деятельные участники издательства "Academia".
«В протоколе заседания Редакционно-издательского совета (РИСО) Академии наук СССР от 14 апреля 1947 года значится вопрос "Об издании классических памятников мировой культуры" с докладом по этому вопросу президента Академии наук Сергея Ивановича Вавилова (1891-1951), который был в это время и председателем РИСО.» [Литературные памятники 1948-1998. Аннотированный каталог. // Москва "Наука" 1998. Ответственные редакторы А.Д. Михайлов, И.Г. Птушкина].
Первые книги, появившиеся в 1948 г., - это «Хожение за три моря Афанасия Никитина. 1466-1472 г.г.» (Хожение – так Т.Г.) [Под редакцией Б.Д. Грекова и В.П. Адриановой-Перетц. – М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1948. – 229 с. ил.; карт.; Б.Ф. – 8000 экз.] и "Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Гальсской войне, о гражданской войне, об Александрийской войне, об Африканской войне." [Пер. и коммент. М.М. Покровского. Отв. ред. И.И. Толстой. – М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1948. – 559 с. ил.; карт.; табл.; Б.Ф. – 5000 экз.]
В состав редакционной коллегии серии "Литературные памятники" в 50-е годы ХХ в. входили такие ученые, как академик В.П. Волгин (председатель с 1951 г.), академик В.В. Виноградов, академик Б.Д. Греков, доктор филологических наук Д.Д. Благой, доктор исторических наук С.Л. Утченко.
С 1962 г., в течение восьми лет, редакционную коллегию возглавлял выдающийся филолог-востоковед Николай Иосифович Конрад (1891-1970). (См. фото).
Николай Иванович Балашов был введён в состав редколлегии "Литературные памятники" в 1964 г. по инициативе Н.И. Конрада и стал тогда самым младшим её членом.
С 1971 г. председателем редколлегии стал академик Дмитрий Сергеевич Лихачев (1906-1999).
Н.И. Балашов – заместитель председателя с 1991 г., а с 2002 г. – председатель редакционной коллегии серии "Литературные памятники". В течение сорока двух лет работы Н.И. Балашова под его редакцией (или в соавторстве; такие издания мы отметили знаком ♦) увидели свет следующие произведения:
1966 г. – Неведомый шедевр. (Оноре де Бальзак)
1967 г. – Стихи. (Гийом Аполлинер)
1970 г. - Цветы зла. (Шарль Бодлер)
1970 г. - Удачливый крестьянин
или Мемуары господина ***. ♦ (Мариво)
1971 г. - Стихи. (Поль Элюар)
1971 г. - Совращенный поселянин.
Жизнь отца моего. ♦ (Н.Э. Ретиф де ла Бретон)
1973 г. - Трофеи. ♦ (Жозе Мария де Эредиа)
1973 г. - Португальские письма. (Гийераг)
1974 г. - По всему миру и вглубь мира. (Блэз Сандрар)
1975 г. - Жестокие рассказы. ♦ (Огюст Вилье де Лиль-Адан)
1977 г. - Новые стихотворения. ♦ (Райнер Мария Рильке)
1979 г. - Исэ моногатари. ♦ (Лирическая повесть Х в.
Перевод с японского Н.И. Конрада)
1981 г. - Гаспар из тьмы. ♦ (Алоизиюс Бертран)
1982 г. - Стихи. ♦ (Артюр Рембо)
1988 г. - Гиперион. (Фридрих Гельдерлин)
1988 г. - Трагедии. (Йост ван ден Вондел)
1988 г. - Аббатство кошмаров.
Усадьба Грилла. ♦ (Т.Л. Пикок)
1988 г. - Сочинения. (Лабе Луиза)
1989 г. - Драмы. 2 тома. ♦ (Кальдерон де ла Барка)
1989 г. - Трагедии. (Эсхил)
2003 г. - Хитроумный идальго Дон Кихот
Ламанчский. С прибавлением
"Лжекихота" Авельянеды. (Мигель де Сервантес)
2004 г. - Громокипящий кубок.
Ананасы в шампанском.
Соловей. Классические розы. ♦ (Игорь Северянин)
Конец 2006 г… В "Литературных памятниках" появляется томик стихов венгерского поэта Балинта Балашши (1554-1594), произведения которого практически не издавались в полном объеме ни в одной стране. В подготовке издания деятельное участие принимал Н.И. Балашов и был ответственным редактором (совместно с переводчиком Ю.П. Гусевым). (Материал более подробно представлен в заключении к разделу "Основные даты жизни и деятельности академика Н.И. Балашова", написанном Т.Д. Гиреевой-Балашовой).
Благодаря Н.И. Балашову, его любви к французской литературе, была создана особая, так называемая, "малая серия", в которую входили издания французских поэтов, почти не известных в СССР в 60-70-е гг. ХХ века. Это Г. Аполлинер, Ш. Бодлер, П. Элюар, Ж. де Эредиа, Б. Сандрар, А. Рембо.
Вот несколько отзывов читателей, людей, казалось бы, по роду занятий далёких от французской поэзии:
- Я Вам пишу просто как любитель поэзии… Приветствую выход
долгожданного русского издания Артюра Рембо…
…Уважаемый Михаил Павлович (Кудинов Михаил Павлович –
переводчик стихов А. Рембо. - Т.Г.), если Вас интересует мнение
просто читателя, любящего Рембо, хотелось бы отметить
блистательный перевод "Первых Причастий".
С уважением,
Мамаев Александр Александрович.
28/XII-82 г., г. Астрахань.
От другого читателя, доктора физико-математических наук Ю.И. Мерзлякова из Новосибирска, было получено три письма (11/XI-82, 8/XII-82, 30/XII-82 г.г.), в которых он не только выражает своё мнение по поводу издания А. Рэмбо, но и посылает два (!) варианта собственного перевода стих. "Гласные" и отмечает "…в томике Артюра Рэмбо очень интересный комментарий Н.И. Балашова к знаменитому сонету "Гласные".
М.П. Кудинов в письме Н.И. Балашову от 2/VI-82 г. с юмором замечал: "С нашим Рэмбо мы, кажется, выпустили джина из бутылки", - намекая на большое количество отзывов на книгу.
С таким "джином из бутылки" через шестнадцать лет Н.И. Балашов "встретился" после выхода в свет работы "Слово в защиту авторства Шекспира". (Материал см. в разделе "Широта литературных интересов Николая Ивановича Балашова" Часть I. Шекспир.)
Уже в XXI в. в серии "Литературные памятники", когда Н.И. Балашов был председателем редакционной коллегии, вышли из печати "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" М. Сервантеса (2003 г.) и полное собрание сборников стихов И. Северянина (2004 г.).
Ответственный редактор 2-томного издания М. Сервантеса – Н.И. Балашов.
В первой книге помещены статьи Николая Ивановича Балашова «Юбилейное издание к четырехсотлетию "Дон Кихота Ламанчского"» и "Двунеуязвимость Дон Кихота";
во второй книге – «Антагонизм Сервантеса и Авельянеды, бесчестного ("авельянадо") изготовителя "Лжекихота (1614)"».
В этой статье Н.И. Балашов ставит вопрос "… о противопоставлении двух начал в духовной культуре Испании XVI-XVII в.в., времени Контрреформации, на примере двух совершенно несопоставимых лиц". Первое лицо – это Сервантес, величайший гений Испании. «Второе лицо, не сопоставимое с первым ни в художественном, ни в нравственном, ни в богословском плане, представлял третьеразрядный писатель Авельянеда, который осмелился написать памфлет – ложное оскорбительное продолжение Первой части "Дон Кихота"». [М. де Сервантес. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. С прибавлением "Лжекихота" Авельянеды. // М. Наука. 2003. т. II с. 687]
В 1967 г. были открыты Арсенио Гутьерресом Паласиосом новые архивные документы в городе Авила. Из них следует, что так называемого Авельянеду надо именовать Алонсо Фернандес Сáпата из Авельянеды… Он был доминиканским священником, инквизитором, а с 1617 г. генеральным инквизитором Испании.
На первой странице обеих книг следующие слова на русском и испанском языках:
Издание посвящено четырехсотлетию
романа Сервантеса "Дон Кихот"
Юбилейное издание получило положительный отзыв не только в России, но и за границей, в частности, в Испании.
Приводим текст полностью.
Н.И. Балашов был всего три года председателем редакционной коллегии серии "Литературные памятники" (заместителем – пятнадцать лет), но работал, несмотря на возраст и ухудшающееся здоровье, постоянно. Он детально обсуждал с членами редколлегии текущие планы, занимался вопросами, которые решались в дальнейшем. Причем, такой рабочий процесс часто выходил за официальные рамки: обсуждения, дружеские советы, иногда – твердые четкие указания – осуществлялись и дома. По инициативе Николая Ивановича в редакционную коллегию были привлечены молодые ученые.
Широта интересов, разносторонность и глубина знаний, ответственность настоящего ученого, человеческая порядочность – всё это определяло особенности научной работы Н.И. Балашова. Для экономии времени зачастую приходилось работать над несколькими темами параллельно. Так, "Дон Кихот" Сервантеса вышел из печати в 2003 г., стихи Игоря Северянина – в 2004 г., стихи Балинта Балашши – в 2006 г. Но все это время Н.И. Балашов не прекращал подготовку трех произведений, которые предполагалось издать одновременно и совместно под общим названием «Три великих "Исповеди"»:
"Исповедь" Аврелия Августина (400 г.)
"Исповедь" Ж.-Ж. Руссо (1782 г.)
"Исповедь" Л.Н. Толстого (1879 г.)
Говоря об этом издании, которое не было осуществлено из-за кончины Н.И. Балашова, необходимо сказать о его старшем друге и соратнике Николае Иосифовиче Конраде. Именно ему принадлежит идея издать три "Исповеди" вместе в одном выпуске. «…мы хотим, чтобы читатель в этих трёх "Исповедях" трёх великих людей, принадлежащих столь разным векам и народам, усмотрел некую "Трилогию", составленную издателем особым и весьма компетентным: историей». [Н.И. Конрад. Неопубликованные работы. Письма. // Москва. РОССПЭН 1996. с. 169].
Помимо того, что это были "выразительные документы истории" [Там же, с. 172], Н.И. Конрад отмечает и художественные достоинства каждой "Исповеди". "Я почувствовал, что на современном русском языке могу слышать голос автора – прерывистый, пылкий и страстный". [Там же, с. 424].
(Перевод, о котором писал Н.И. Конрад, - третий по счету в России – был сделан Сергеенко Марией Ефимовной [1892-1987], филологом, доктором исторических наук. Над переводом "Исповеди" Аврелия Августина она работала уже в 1941 г. в осажденном фашистами Ленинграде. – Т.Г.).
В июне 1970 г. Н.И. Конрад в письме к английскому философу и историку А. Тойнби, говоря об издании трёх "Исповедей", ставит вопрос, на который сам же и отвечает: «… не стоит ли нам в наши дни вернутся к ним вновь? Почему? Потому что мы все живем в эпоху "накануне"». [Там же, с. 425].
Прошло почти сорок лет с момента постановки этого риторического вопроса и начала работы, которая, к сожалению, до сих пор не осуществлена. Хочется думать, что «Три великие "Исповеди"» всё-таки увидят свет, помогая понять человеку XXI века, что представляет он сам в наше время, перед каким "накануне" находится, что зависит в будущем от каждого, т.к. "… будущее окажется тем, чем окажутся его люди". [Там же, с. 427]. (Подчеркнуто мной. – Т.Г.).
Н.И. Балашов очень переживал, понимая, что не успевает осуществить издание «Трёх великих "Исповедей"», задуманное Н.И. Конрадом. Но Николай Иванович всё-таки был уверен, что появятся учёные, молодые энтузиасты, которые, чувствуя свою ответственность не только за свое время, но и за будущее, донесут до современного читателя вечные вопросы жизни.
Надо только постараться разорвать паутину всепоглощающей унификации, угрожающей человечеству.