Литературные взаимосвязи России XVIII–XIX веков: по материалам российских и зарубежных архивохранилищ. – М.: ИПО «У Никитских ворот», 2016. Вып. 2. 

Коллективный труд подготовлен в рамках работы над проектом «Литературные взаимосвязи России XVIII–XIX вв. по материалам российских и зарубежных архивохранилищ» № 15–34–11073 при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ).

Рецензенты: д.ф.н. Н.И. Шубникова-Гусева

д.ф.н. И.А. Киселева

Ответственные

редакторы: д.ф.н. Н.Д. Блудилина

д.ф.н. М.И. Щербакова

Литературные взаимосвязи России XVIII–XIX веков: по материалам росийских и зарубежных архивохранилищ. – М.: ИПО «У Никитских ворот», 2016. Вып. 2. – 608 с.

ISBN 978-5-00095-092-0

Второй выпуск к/т «Литературные взаимосвязи России XVIII–XIX веков: по материалам российских и зарубежных архивохранилищ» включает новые исследования и документы, свидетельствующие о прочных исторических связях России с культурным развитием европейских стран, о ее важной роли в судьбах православного Востока.

В первом разделе «Наследие Негоша» помещен полный перевод поэмы «Луч микрокосма» Петра II Пéтровича Негоша, впервые осуществленный в рамках данного проекта. 

В разделах II «Россия – славянский мир – Балканы» и III «Россия – Запад – православный Восток» – результаты исследования публицистики, путевых записок, мемуаров, эпистолярия, документов и литературных источников из фондов российских и зарубежных архивов (ОР РГБ, ОР РНБ, РГАДА, АВПРИ, РГАЛИ, национальные архивные собрания Сербии, Черногории и др). Публикуемые материалы дают возможность существенно обновить и дополнить фактографическую базу неизменно актуальной для академической науки темы культурных и политических взаимоотношений России в мировом пространстве, включая, во‑первых, отразившиеся в литературе военно-политические конфликты и войны XVIII–XIX вв., в которые втягивалась Россия как флагман славянского мира; во‑вторых, малоизученные вопросы церковно-дипломатических отношений России, определявшиеся противостоянием мусульманского мира, католиков, протестантов; наконец – плодотворное и обоюдополезное культурное взаимодействие России и народов мира. Выявленные архивные материалы, текстологически подготовленные с учетом современных методик, существенно корректируют устоявшиеся суждения и выводы, дают возможность академической науке объективно оценить историческую эволюцию и воздействовать на качество современного исторического сознания.

СОДЕРЖАНИЕ

I. НАСЛЕДИЕ НЕГОША

Петр II Пéтрович Негош. Луч микрокосма.

Перевод с сербского И. М. Числова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Мичович М. Парадоксальная актуальность «Луча

микрокосма» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Блудилина Н. Д. Творчество – «Черта начальна

Божества…» Духовный диалог Державина и Негоша

о вечном бытии поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Елушич С. Стихи Негоша – посвящение Пушкину как

метафизический текст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

II. РОССИЯ – СЛАВЯНСКИЙ МИР – БАЛКАНЫ

Блудилина Н. Д. Духовные, культурные и светские

взаимосвязи России и Сербии в документальной

литературе 1726–1762 гг. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Блудилина Н. Д. Просветительская деятельность

русского переводчика Максима Суворова в Сербских

землях в 1725–1731 гг. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Осипова Е. А. Вклад И. И. Срезневского

в изучение и укрепление русско-сербских культурных

взаимосвязей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Осипова Е. А. Образ сербского народа и картины

сербской жизни в «Путевых записках о Славянских

землях» Е. П. Ковалевского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Щербаков В. И. Викентий Макушев: ученый

и путешественник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Зинкевич Т. Е. Князь Н. Трубецкой об истории

Болгарского Царства. (На материале ОР РГБ) . . . . . . . . . 242

Кебара Н. Мифопоэтика литературного мира «Бобка»

Ф. М. Достоевского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

III. РОССИЯ – ЗАПАД – ПРАВОСЛАВНЫЙ ВОСТОК

Крашенинникова О. А. Полемика русской церкви

XVIII в. с Сорбоннскими богословами по вопросу

соединения церквей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Богданова Т. А. Журнал «Revue internazional

de Teologie» и развитие старокатолического

вопроса в России. (По переписке протопресвитера

И. Л. Янышева и генерала А. А. Киреева) . . . . . . . . . . . . . 320

Крутова М. С. Воспоминания русских монахов,

совершивших паломничество на Афон и Святую

землю в XIX в. (На материале ОР РГБ) . . . . . . . . . . . . . . . 402

Чудинов Д. А. Переписка русских архиереев XIX века:

Письма епископа Иакова (Кроткова) к архиепископу

Савве (Тихомирову). (По материалам ОР РГБ) . . . . . . . . . 417

Чудинов Д. А., Щевцова Л. А. Княгиня Пелагея

Лукомская: история одного сна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434

Авидзба Р. Л., Щербакова М. И. Письма Ф. Ф. Торнау

к Д. А. Милютину в контексте европейских мемуаров

писателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448

Козлов А. А. В. С. Печерин и орден редемптористов . . . . . 581

Мелентьев Ф. И. «Поэтическая легенда» о принцессе

Дагмар и стихотворения на смерть цесаревича

Николая Александровича . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594