Коллективная монография ≪“Записки из подполья” Ф.М. Достоевского в культуре Европы и Америки≫ посвящена малоизученным аспектам западного восприятияповести. Российские, европейские и американские авторы проводят анализ переводов ≪Записок из подполья≫ на европейские языки, а также их философской, литературной, литературоведческой, театральной и кинематографической рецепции.В Приложении дан не публиковавшийся ранее текст первой в мире театральной инсценировки повести — ≪Подпольный дух≫ (≪L’Espritsouterrain≫, 1912) А.‑Р. Ленормана(на французском и русском языках) и архивные материалы М. де Унамуно иЖ. Пудж-и-Ферретера, предисловия к ранним переводам и др. Издание сопровождается библиографией переводов и рецепции повести в Европе и Америке. Книга адресована как специалистам, так и широкому кругу читателей. Опубликована в рамках программы РФФИ, посвященной 200-летию со дня рождения Ф.М. Достоевского.

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР

Е.Д.Гальцова, доктор филологических наук, ИМЛИ РАН

РЕЦЕНЗЕНТЫ:

О.А. Богданова, доктор филологических наук, ИМЛИ РАН

В.М. Толмачёв, доктор филологических наук, МГУ им. М.В. Ломоносова

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:

К.Р. Андрейчук, М.Е. Балакирева, А.В. Бородачева, О.Е. Волчек,А.В. Голубцова, Е.А. Маркова, О.Ю. Панова

МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕДАКЦИОННЫЙ КОМИТЕТ:

К. Аддад (Франция), М. Бёмиг (Италия), А. Дюкре (Франция), Г.Э. Импости (Италия),

К. Ичин (Сербия), О.И. Половинкина (Россия), С.Л. Фокин (Россия), Н.И. Шрома (Латвия)

СОДЕРЖАНИЕ (PDF)