Сборник посвящен актуальной проблеме восприятия русской литературы в странах Азии и Африки. В статьях анализируется широкий спектр вопросов, связанных как с техническими осо­бенностями перевода и адекватностью передачи художественно­го содержания, созданного на другом языке, так и самой возможностью переводчиков воссоздать литературно-художествен­ное качество первоисточников, нередко опирающихся на совсем иные культурные реалии.