Руководитель проекта — член-корреспондент РАН, доктор филологических наук, главный научный сотрудник — Н.В. Корниенко; заместитель руководителя проекта —А.В. Протопопова; секретари — Р.Е. Клеменьтев, М.С. Щавлинский, М.В. Осипенко.
Куратор проекта — доктор филологических наук Ю.В. Шевчук.
Количество исполнителей — 84. Среди нихакадемиков РАН — 1, член-корреспондентов РАН — 4, докторов наук — 13, кандидатов — 41, молодых ученых —45.
Цель проводимых исследований.
Проект преследует две взаимосвязанные цели: создание цифрового инструментария для подготовки научных комментированных изданий памятников мировой литературы и научную подготовку самих изданий. Работа включает выявление, сбор и систематизацию источников, реставрацию и сканирование рукописей, текстологическую подготовку произведений, переводов, редакций и вариантов, составление и обновление комментариев, библиографий, указателей и иных сопроводительных материалов. Традиционные историко-филологические, текстологические, источниковедческие и сравнительно-литературные методы объединены с технологиями компьютерной обработки, структурирования и визуализации текстов.
Ключевые результаты.
➢ Подготовлены и внесены в цифровую систему тексты Платона, Еврипида, Эсхила, Аристофана, Никандра, Оппиана, Квинтилиана, Иоанна Филопона, Феодора Мопсуестийского, Иоанна Дамаскина, Космы Маюмского, Феодора Продрома, Карло Гольдони, Н.В. Гоголя, Л.Н. Толстого, Д.С. Мережковского, М. Горького, И.А. Бунина, Л.Н. Андреева, А.Н. Толстого, В.В. Маяковского, С.А. Есенина, А.П. Платонова и других авторов. Все тексты снабжены комментариями и сопутствующими материалами. Многие из текстов подготовлены впервые — осуществлены их копирование, систематизация, оцифровка, архивация, текстологическая подготовка; составлены, актуализированы и модернизированы комментарии к ним; собраны необходимые спутниковые материалы.
➢ Основным технологическим результатом стало создание цифровой платформы для исследователя. На сегодняшний день стабильно работает бета-версия системы, представляющая собой комплексную среду для подготовки, редактирования, комментирования и сопоставительного изучения научных текстов. В системе предусмотрены современный блочный редактор; функционал связанных текстов и сеток для параллельного представления оригинала, перевода, редакций и научного аппарата; механизмы внутренних ссылок, разметки, пагинации, нумерации строк, хранения метаданных и мультимедийных материалов,поиска, фильтрации, сортировки и пр. Развитие системы, на основе постоянной обратной связи научных групп и работы команды тестирования, продолжается.
➢ Проведена реставрация рукописей из фондов А.П. Платонова и Архива А.М. Горького (осуществлены обследование, научное описание, реставрация, консервация и сканирование для размещения в цифровой системе).
Важность и применимость полученных результатов.
Проект формирует принципы цифровой эдиции, обеспечивающие доступ к литературным памятникам для широкой аудитории и возможность постоянной актуализации научных материалов. Результаты могут применяться в научной, образовательной, издательской и научно-популярной деятельности, при подготовке академических собраний сочинений и сохранении литературного наследия как важнейшей части культурного кода России. Экономическая эффективность достигается за счет перехода от бумажных к цифровым форматам.
