Русская литература: проблема мультилингвизма и обратного перевода