Уважаемые коллеги, приглашаем Вас на очередной семинар в рамках проекта «Фантастическая литература: проблемы жанра и терминологии». На семинаре прозвучит доклад М.Б. Кизилова «Повесть Дж.Р.Р. Толкина «Фермер Джайлс из Хэма» и ее продолжение: презентация нового академического перевода и комментариев»
В докладе будет рассказано о готовящемся академическом переводе знаменитой повести профессора Дж.Р.Р. Толкина «Фермер Джайлс из Хэма» (1949 г.). Будут освещены следующие вопросы:
- История сочинения и публикации повести о фермере Джайлсе
- История перевода повести на русский язык и анализ существующих переводов
- «Фермер Джайлс из Хэма»: место в творческом наследии Толкина, литературные и исторические влияния, жанровая специфика
- Анализ незаконченного продолжения повести о фермере Джайлсе под названием «О том, как Георгий Драконарий стал королем Малого Королевства»
- Презентация нового перевода
О докладчике:
Михаил Борисович Кизилов (род. 1974) – выпускник Оксфордского университета по специальности «современная история» (DPhil, 2007), историк, востоковед, переводчик, автор книг и статей на нескольких европейских и восточных языках. Лауреат международной премии Ассоциации еврейских библиотек (США, 2012); лауреат Государственной премии Республики Крым (Симферополь, 2016). Автор биографии писательницы Айн Рэнд для серии «Жизнь замечательных людей» (2020; совместно с Л.Л. Никифоровой).