24 июня 2022 г. в 17:00 Георгий Александрович Велигорский (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН) выступит с научным докладом «Тетушка Джуди и ее оловянный утюжок: русская судьба Джулианы Хорейши Юинг» на очередном заседании постоянно действующего семинара лаборатории «Rossica» — «Rossiсa: Русская литература в мировом культурном контексте. Актуальные проблемы источниковедения и теории культуры».
Доклад будет посвящен творчеству британской писательницы Джулианы Хорейши Юинг (1841—1885), ярчайшей представительницы «детского сентиментализма» (термин Х. Карпентера), и ее русской рецепции, а именно: переводам повестей из сборника «“Сон Мельхиора” и другие истории» («Melchior’s Dream and Other Tales», 1859) и романа «Оловянный утюжок за фартинг» («A Flat Iron for a Farthing», 1873).
В докладе мы коснемся двух основных аспектов. Первый из них — место Дж.Х. Юинг в британской литературе XIX—XXI веков: как реформатора языка детской литературы, создателя уникальной метафорики и поэтики (так, разработанный ею прием «ретроспекции» предвосхищает аналогичные опыты М. Пруста); как педагога; как редактора и издателя (издававшийся ею «Журнал тетушки Джуди» оказал существенное влияние на «толстые» журналы для детей, включая отечественное «Задушевное слово»); как автора, как автора, влиявшего на будущих знаменитых писателей (Р. Киплинга, М.Л. Монтгомери, Э. Несбит и проч.), читавших ее сочинения в детстве. Второй аспект — русская рецепция сочинений Юинг: критерии их отбора, переводческие стратегии, восприятие критиками, причины неуспеха у читающей публики и последующего полуторавекового забвения. Наконец, часть доклада будет посвящена «русскому» следу в романе Дж.Х. Юинг «Воспоминания старушки из дома напротив» («Mrs. Overtheway’s Remembrances», 1867) (первого в истории детского «бытового романа») и его возможному генезису.
