Кандидат биологических наук, писатель, ученый. Старший научный сотрудник Отдела литератур народов Российской Федерации и СНГ Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН, член Союза писателей СССР (с 1990 года).
Родилась в Ашхабаде в 1942 году. Окончила физический факультет Белорусского государственного университета (г. Минск, 1964 г.). В 1971 г. защитила кандидатскую диссертацию по радиобиологии. Работала в Институте генетики и цитологии АН Белорусской ССР.
В 1974 г. поступила на заочное отделение Литературного института им. А. М. Горького в Москве, окончила в 1980 г. В 1984–2000 гг. – старший научный сотрудник отдела взаимосвязей литератур Института литературы им. Янки Купалы НАН Республики Беларусь (г. Минск). В сферу ее научных интересов входили литературные связи между белорусской и тюркоязычными литературами СССР (азербайджанской, узбекской и туркменской).
С 1978 по 1989 г. параллельно преподавала в Белорусской академии музыки («Поэтика для композиторов»), в 1980–1984 гг. – в Минском институте культуры (курс русской советской литературы) и в Европейском гуманитарном университете (курс русской поэзии ХХ века).
Последние годы работы в Минске участвовала в проекте по изучению белорусско-украинских литературных связей. По окончании этой работы была выпущена коллективная монография, которая была переведена на украинский язык и издана в Киеве. В 2001 г. книга получила Президентскую премию трех академий наук – Украинской, Молдавской и Белорусской.
В 2001 г. переехала в Москву. С 2004 г. – старший научный сотрудник Отдела литератур народов РФ и СНГ, занимается белорусской литературой.
Выступала с докладами на многих международных и всероссийских конференциях, в том числе: «Русская и белорусская литературы на рубеже ХХ–ХХI веков» (Минск, 2006 г.; 14–17 апреля 2010 г.), «Вопросы изучения истории национальных литератур. Теория. Методология. Современные аспекты» (Москва, ИМЛИ РАН, 11 июня 2008 г.), «Феномен заглавия» (Москва, РГГУ, 1–2 апреля 2011 г.; Москва, РГГУ, 5–6 апреля 2013 г.), «А. С. Пушкин и мировая литература» (Москва, 17–18 апреля 2012 г.), «Народный подвиг и народная трагедия в литературе. .К 70-летию Победы в Великой Отечественной войне» (Москва, ИМЛИ РАН, 14–15 апреля 2015 г.), «Проблемы изучения национальных литератур» (г. Махачкала, Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы Дагестанского научного центра РАН, 25–26 июня 2015 г.), «Проблемы рационального использования природных ресурсов и устойчивое развитие Полесья» (Минск, 14–17 сентября 2016 г.), «Есенин в литературе и культуре народов России и зарубежья» (Москва–Константиново–Рязань; ИМЛИ, Рязанский гос. ун-т, 22–24 сентября 2016 г.), «Литературное наследие Константина Паустовского в XXI веке: актуальность и проблемы интерпретации» (Москва–Таруса, 29–31 мая 2017 г.), «История белорусской литературы: состояние и перспективы исследования (к 135-летию со дня рождения Янки Купалы и Якуба Коласа» (Минск, 15–16 ноября 2017 г.) и др.
Л. Н. Турбина автор более 35 литературоведческих работ, посвященных белорусской и русской литературам, литературным взаимосвязям. Как поэт издала более 12 сборников стихов, а также одну книгу прозы.
Является составителем (совместно с Алесем Кожедубом), переводчиком (с белорусского на русский) двуязычного тома «Белорусская поэзия» из серии «Из века в век» (2002), написала к изданию и предисловие. Перевела на русский язык стихи белорусских поэтов Анатолия Сыса, Владимира Некляева, Михася Стрельцова, Марии Кобец, прозу Андрея Федоренко (переводы публиковались в журналах «Дружба народов» и «Литературная учеба»), стихи ряда болгарских поэтов (переводы опубликованы во «Всемирной литературе», 2008, № 4).
СПИСОК НАУЧНЫХ ТРУДОВ
Книга
Турбина Л. Н. Люди на болоте. Экология как доминанта белорусской литературы второй половины XX века. М.: ИПО «У Никитских ворот», 2018. 92 с.
Турбина Л.Н. Люди на болоте. Рига: Издательский дом «LAR LAMBERT Academic Publishing», 2018. 60 с.
Статьи
Турбина Л. Н. Образ мира, в слове явленный: быт и традиция в белорусском мифе // Материалы первой Международной междисциплинарной конференции «Быт. Ритуал. Традиции. Харьков: Издательство «Лестница Марии». 1998. С. 105–109.
Турбина Л. Н. Постмодернистские тенденции в рассказе Михася Стрельцова «Смоление вепря» // Вестник Харьковского университета. культурологический журнал. Харьков, 1998. № 1. С. 72–76.
Турбина Л. Н. Даниил Андреев и Лев Гумилёв – осуществление судьбы. Параллели и схождения // Даниил Андреев в культуре ХХ века. «Мир урании». Москва, 2000. С. 140–144.
Турбина Л. Н. Эпоха смены парадигм // Нарысы беларуска-украінскіх літаратурных сувязей. Мінск: Беларуская навука, книга. 2002. С. 341–362.
Турбина Л. Н. «Роза мира» Даниила Андреева как произведение фантастической литературы // Литературоведческие и лингвистические аспекты исследования фантастической литературы. Sonderdruk. Peter Land, 2002. С. 305–311.
Турбина Л. Н. Заметки на полях двуязычной белорусской поэтической антологии // Actuale problemay semantyki i stylistyki tekstu. Lodz, 2004. С. 169–176.
Турбина Л. Н. Модернистские и постмодернистские тенденции в «Пушкинском доме» Андрея Битова // Неуморният търсач: Сборник, посвященный 30-летию педогогической и научной деятельности доцента Ивайло Петрова. Шумен (Болгария), 2005. С. 265–270.
Турбина Л. Н. Культурный код эпохи в романах «Ревизия» Андрея Федоренко и «Козлёнок в молоке» Юрия Полякова» // Русская и белорусская литературы на рубеже XX–XXI веков. Сборник научных статей: В двух частях. Часть 2. Минск: Ривш, 2007. С. 200–205.
Турбина Л. Н. Белорусско-азербайджанские литературные связи в СССР. Роль русского языка и литературы // Международные Ломидзевские чтения. Изучение литератур и фольклора народов России и СНГ: Теория. История. Проблемы современного развития. (Материалы Международной научной конференции 28–30 ноября 2005 г., Москва). М.: ИМЛИ РАН, 2008. С. 353–358.
Турбина Л. Н. «Тутэйшыя» Я. Купалы и «Дни Турбиных» М. Булгакова. На перепутьях истории. Опыт сопоставления // Литературная классика в диалоге культур. Выпуск 1. М.: ИМЛИ РАН, 2008. 174–199.
Турбина Л. Н. От «Извечной песни» до «Разоренного гнезда». Янка Купала и символизм // Литературная классика в диалоге культур. Выпуск. 2. М.: ИМЛИ РАН, 2011. С. 198–212.
Турбина Л. Н. Возвращение. Феномен Натальи Арсеньевой // Литературное зарубежье: Лица. Книги. Проблемы. Выпуск V. М.: ИМЛИ РАН, 2008. С. 193–207.
Турбина Л. Н. Пушкинские мотивы в поэзии Георгия Иванова и Михася Стрельцова // Материалы III Международной научной конференции «Пушкин и мировая культура». Минск: РИВШ, 2009. С. 41–45.
Турбина Л. Н. Поэзия Вениамина Блаженных (Айзенштадта) в европейском контексте: преемственность духовной проблематики // Материалы IX Международной научной конференции «Славянскія літаратуры ў кантэксте сусветнай». Частка 2. Мінск: Выдавецкі цэнтр БДУ, 2010. С. 164–169.
Турбина Л. Н. Воспитательный потенциал романа Алеся Адамовича «Война под крышами» // Воспитательный потенциал Великой Победы. Материалы научно-практической конференции к 65-летию победы. М.: Издательство Российской академии образования, Москва 2010. С. 83–86.
Турбина Л. Н. Рассказ Михася Стрельцова «Смоление вепря». Экзистенциальный аспект // Сборник научных статей к семидесятилетию кафедры русской литературы Белорусского государственного университета. Часть 1. Минск: РИВШ, 2010. С. 206–209.
Турбина Л. Н. Литература белорусской диаспоры в Польше // Литературное зарубежье. Лица. Книги. Проблемы. Выпуск VI. М.: ИМЛИ РАН, 2012. C. 90–106.
Турбина Л. Н. В плаще ученика. Воспоминания о В. М. Айзенштадте // Сборник статей «По ступеням света», посвященный 90-летию В. М. Блаженного. Минск: Право и экономика, 2012. С. 13–19.
Турбина Л. Н. Пребывание графа Ивана Алексеевича Мусина-Пушкина в Северо-Западном крае (1815–1822 гг.). Историко-литературный контекст // Материалы 4-ой Международной конференции «Пушкин и мировая литература». Минск: РИВШ, 2012. С. 84–91.
Турбина Л. Н. Творчество Алеся Адамовича – белорусско-русский дискурс // Матэріалы міжнароднай навуковай канферэнцыі «Беларуская і руская літаратуры: тыпалогія узаемасувязей і нацыянальнай ідентыфікацыі». Мінск: Права і эканоміка, 2012. С. 336–343.
Турбина Л. Н. Максим Богданович о поэтике Тараса Шевченко // Матэріалы XI Міжнароднай навуковай канференцыі «Славянскія літаратуры у кантэксте сусветнай». Мінск: РІВШ, 2013. С. 167–171.
Турбина Л. Н. Заметки на полях двуязычной белорусско-русской поэтической антологии // Карповские научные чтения. Сборник научных статей: В 2-х частях. Часть 1. Минск: ИВЦ Минфина, 2014. С. 42–47.
Турбина Л. Н. «Птицы и гнёзда» Янки Брыля – метафора диалога // Литературная классика в диалоге культур. Выпуск 3. М.: ИМЛИ РАН, 2014. С. 211–233.
Турбина Л. Н. Максим Богданович – литературный критик // Вопросы изучения истории национальных литератур. Теория. Методология. Современные аспекты. М.: ИМЛИ РАН, 2014. С. 186–198.
Турбина Л. Н. Юрий Поляков – кому быть живым и хвалимым или культурный код эпохи в романе «Гипсовый трубач» // Испытание реализмом. Материалы научно-практической конференции «Творчество Юрия Полякова – традиции и новаторство». Москва: У Никитских ворот, 2015. С. 103–108.
Турбина Л. Н. Арнольд Макмиллин – исследователь поэзии белорусской диаспоры // Литературное зарубежье. Лица. Книги. Проблемы. Выпуск VII–VIII. М.: ИМЛИ РАН, 2015. С. 217–240.
Турбина Л. Н. Творчество Владимира Некляева в эмиграции // Литературное зарубежье. Лица. Книги. Проблемы. Выпуск VII–VIII. М.: ИМЛИ РАН, 2015. С. 415–427.
Турбина Л. Н. Белорусская литература рубежа тысячелетий: Андрей Федоренко – самый талантливый прозаик и Анатоль Сыс – самый известный поэт // Проблемы изучения национальных литератур: материалы Международной научной конференции (25–26 июня 2015 г.). Махачкала: Институт языка, литературы и искусства Дагестанского научного центра РАН, 2015. С. 477–485.
Турбина Л. Н. Война глазами противников: «Птицы и гнёзда» Янки Брыля и «Крест без любви» Генриха Бёлля // Славянскiя лiтаратуры ў кантэксце сусветнай: да 750-годдзя з дня нараждэния Дантэ Алiг’еры i 85-годдзя Уладзiмiра Караткевiча: матэрыялы XII Мiжнар. навук. канф., Мiнск, 22–24 кастр. 2015 г. У 2 ч. Ч. 1. Мiнск: Выд. цэнтр БДУ, 2015. С. 261–269.
Турбина Л. Н. Роман И. П. Мележа «Люди на болоте». Экологический подход // Материалы Международной научной конференции «Проблемы рационального использования природных ресурсов и устойчивое развитие Полесья» (Минск, 14–17 сентября 2016 г.). Минск, 2016. 0,4 а.л.
Турбина Л. Н. Анатоль Сыс — реконструкция славянского мифологизма // Вопросы изучения национальных литератур. Дискурс идентичности в меняющихся контекстах. М.: ИМЛИ РАН, 2017. С. 404–418.
Турбина Л. Н. Поэт как национальный миф: Сергей Есенин и белорусский поэт Анатоль Сыс // Сергей Есенин: Личность. Творчество. Эпоха. Часть II. Серия «Есенин в XXI веке». Выпуск 5. Сборник научных трудов. Москва–Константиново–Рязань: Государственный музей-заповедник С. А. Есенина, 2017. С. 321–326.
Турбина Л. Н. Образ мира, в слове явленный // Литература в процессе национальной интеграции. Gorzow WLkp: [Институт научных исследований и экспертиз в Гожуве Влкп; Европейский литературный институт «ОСТРОВ» Гожуве Влкп], 2017. С. 38–43.
Турбина Л. Н. Творчество Янки Брыля в контексте мировой литературы // Нёман. (Журнал). Минск, 2017. № 8. С. 150–162.
Турбина Л.Н. Творческий путь Михася Стрельцова. Экзистенциальный дискурс // История национальных литератур. Истоки. Этапы. Поэтика. М.: ИМЛИ РАН, 2019. С. 105–117. ISBN 978-5-9208-0545-4
Турбина Л.Н. «Пес и кот» Ованеса Туманяна в переводе С. Маршака. Вопросы рецепции // Национальная классика в мировом художественном контексте. 150 лет со дня рождения Комитаса и Ованеса Туманяна. Международная научная конференция. Тезисы. Издание под грифами Российской и Ново-Нахичеванской Епархии Армянской Апостольской Церкви (Центр арменоведения), Первопристольного Святого Эчмиадзина, ИМЛИ им. А.М. Горького РАН, Института литературы им. М. Абегяна НАН РА, Института искусств НАН РА, Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского. М., 2019. С. 32.
Турбина Л.Н. Статья: Творчество Алеся Адамовича – белорусско-русский дискурс // Созвучие. (Альманах) / Сост. А. Карпюкевич. Минск: Мастацкая литература, 2019. С. 75–87.
На белорусском языке
Турбина Л. Н. Экалагічная свядомасць народа, адлюстраваная у беларускшх легендах ш паданнях // Весці Академии наук Белорусс: Серыя гуманітарных навук. Мінск, 1994. № 1. С. 99–106.
Художественная литература
Турбина Л. Н. Улица детства. Стихотворения. Минск: Мастацкая літаратуа, 1981. 61 С.
Турбина Л. Н. Город любви. Стихотворения. Минск: Мастацкая літаратуа, 1988. 86 с.
Турбина Л. Н. Наша надежда жива, если плачем. Стихотворения. Минск: Издательский отдел Белорусского экзархата, 1991. 40 с.
Турбина Л. Н. Сны – города. Стихотворения. Минск: Мастацкая літаратуа, 1993. 125 с.
Турбина Л. Н. Четыре портрета. Стихотворения. Минск: Юнипол 1997. 57 с.
Турбина Л. Н. Ускользающее чудо. Стихотворения. Минск: Полет души, 2002. 151 с.
Турбина Л. Н. Город любви. Стихотворения. Москва: «В почёте», 2006. 147 с.
Турбина Л. Н. Огни на воде: избранное. Минск: Лiтаратура i Мастацтва, 2009. 128 с.
Турбина Л. Н. Сны-города. Стихотворения. М.: ИПО «У Никитских ворот 2012. 178 с.
Турбина Л. Н. Отплывающий катер. СПб.: Алатейя, 2012. 192 с.
Турбина Л. Н. Разносчик телеграмм. Сборник прозы. М.: ИПО «У Никитских ворот, 2015. 204 с.
Турбина Л. Н. Ангел на веоосипеде. [Стихи]. М.: ИПО «У Никитских ворот, 2017. 136 с.
Турбина Л. Н. Петровский парк. стихи. Издательство "Восточный экспресс", 2020. ISBN 978-5-6j43118-0-6
На белорусском языке
Турбiна Л. Н. Цягнік Мінск-Масква. Мінск: Кнігазбор, 2015. 90 с.
На болгарском языке
Турбина Л. Н. Обратное зренье. Стихотворения. Велико Тырново (Болгария): Фабер, 2005. 46 с. (На русском и болгарском языках).
