Список трудов с 1991 по настоящее время
(систематизирован по видам научной продукции;
внутри разделов - обратный хронологический порядок)
Монографии, справочные издания
«Преоригинальная туша»: И.А. Крылов и русская культура XIX века. М.: Новое литературное обозрение (в печати).
«Бедный Жозеф»: Жизнь и смерть Иосифа Виельгорского. Опыт биографии человека 1830-х годов. М.: Языки русской культуры, 1999, 560 с. (совместно с Н.В. Самовер).
Летопись жизни и творчества Е.А. Боратынского / Составитель А.М. Песков. М.: Новое литературное обозрение, 1998, 496 с. (подготовка текста, переводы с фр., архивное обеспечение).
Статьи и главы в книгах
«Первые и последние стихи французские». Крылов – читатель маркиза де Кюстина // Летняя школа по русской литературе. 2021. Т. 17. № 3-4. С. 269-280.
Реплики Некрасова в споре вокруг Крылова 1844-1845 гг. // Некрасов в XXI веке: Материалы международного научного конгресса (Ярославль — Карабиха, 1 — 2 июля 2021 года). Ярославль: ООО "Академия 76", 2021.
Еще об истоках чеховского сюжетного новаторства (рассказ «Поцелуй») // С новой строки: Сб. к 70-летию Эдуарда Львовича Безносова. М.: О.Г.И, 2021. С. 91-103.
Автобиография // Литературная мастерская. От интервью до рецензии, от лонгрида до подкаста. М., 2020. С. 95-117.
Чужой (о стратегии вхождения Гоголя в пушкинский литературный круг) // Unacknowledged Legislators. Studies in Russian Literary History and Poetics in Honor of Michael Wachtel. Berlin etc., 2020 (=Stanford Slavic Studies. Vol. 50). P. 199-241 (совместно с Н.В. Самовер).
Заметки о хронометрии пушкинской прозы // Скрещения судеб: Literarische und kulturelle Beziehungen zwische Russland und dem Westen. A Festschrift for Fedor B. Poljakov (=Stanford Slavic Studies. Vol. 49). Berlin, Bern etc.: Peter Lang, 2019. P. 89-102 (совместно с А.Л. Осповатом).
Императив неправдоподобия: Как рассказан пушкинский «Выстрел» // Wiener Slavistisches Jahrbuch. Neue Folge. 7 (2019). P. 61-74 (совместно с А.Л. Осповатом).
Стурдза Александр Скарлатович // Русские писатели. 1800-1917: Биографический словарь. Т. 6. М.; СПб.: Большая российская энциклопедия; «Нестор-История», 2019. С. 105-108.
Сумароков Павел Иванович // Русские писатели. 1800-1917: Биографический словарь. Т. 6. М.; СПб.: Большая российская энциклопедия; «Нестор-История», 2019. С. 128-129.
Турчанинова Анна Александровна // Русские писатели. 1800-1917: Биографический словарь. Т. 6. М.; СПб.: Большая российская энциклопедия; «Нестор-История», 2019. С. 334-335.
Тучков Сергей Алексеевич // Русские писатели. 1800-1917: Биографический словарь. Т. 6. М.; СПб.: Большая российская энциклопедия; «Нестор-История», 2019. С. 337-340.
Крылов и многие другие: Генезис и значение первого литературного юбилея в России // Новое литературное обозрение. 2017. №145. С. 158-177 (совместно с Н.В. Самовер).
Беспечен как Лафонтен: Заработки, доходы и жизненные стратегии И.А. Крылова // Семиотика поведения и литературные стратегии: Лотмановские чтения - XXII [= Monumenta Humanitatis: Чтения ИВГИ - ИВКА - ЦТСФ. Вып. 3]. М.: РГГУ, 2017. С. 64-128 (совместно с Н.В. Самовер).
Крыловский юбилей 1838 г. как культурный и идеологический феномен // Транснациональное в русской культуре: Сб. статей (=Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia XV). М.: Новое литературное обозрение, 2018. С. 6-83 (совместно с Н.В. Самовер).
Маргиналия к <«Арапу Петра Великого»> // Русско-французский разговорник, или/ou Les Causeries du 7 Septembre: Сб. статей в честь В.А. Мильчиной. М.: Новое литературное обозрение, 2015. С. 306-315.
«…жили тогда в трогательной дружбе…»: Крылов, Гнедич и «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» // Slovene. International Journal of Slavic Studies. 2015. №2. С. 7-35 (совместно с Н.В. Самовер)
Об одной нарративной уловке Пушкина // Лотмановский сборник. 4. М. О.Г.И., 2014. С. 219-228 (совместно с А.Л. Осповатом).
Anton Chekhov reading memoirs (the case of Anna na shee) // Wiener Slavistisches Jahrbuch. Neue Folge. 2 (2014). P. 87-97.
К интерпретации "Подражаний древним" К.Н. Батюшкова // А.М.П.: Памяти А.М. Пескова. М.: Издательство РГГУ, 2013. С. 222-238.
Музыкальная маргиналия к одному стихотворению Пастернака // (Не)музыкальное приношение, или Allegro affettuoso: Сб. статей к 65-летию Б.А. Каца. СПб.: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2013. С. 477-481.
Сны Николая (историческая справка) // Статьи на случай: Сб. в честь 50-летия Р.Г. Лейбова (электронная публикация)
http://www.ruthenia.ru/document/551777.html
«Не стану я жалеть о розах…»: Интеллектуальный гардероб императрицы // Российские императрицы. Мода и стиль. Конец XVIII – начало XX века. Альбом-каталог выставки в Выставочном зале Федеральных архивов 4 апреля – 13 июня 2013 г. М.: Кучково поле, 2013. С. 188-201 (совместно с О.В. Эдельман).
Москва vs Nécropolis? (Еще о допечатной рецепции первого «Философического письма») // История литературы. Поэтика. Кино. Сб. в честь Мариэтты Омаровны Чудаковой. М.: Новое издательство, 2012. С. 216-229.
Мавр[уш(к)]а (Из комментария к «Домику в Коломне». 4) // Пушкинские чтения в Тарту. 5. Тарту, 2011. Ч. 1. С. 123-132. То же: Восьмая международная летняя школа по русской литературе: Статьи и материалы. Kaukolempiälä (Цвелодубово): Свое издательство, 2012. С. 86-94.
Пленительные мгновения: Сердечная тайна императрицы Елизаветы Алексеевны // Родина. 2011. №7. С. 53-57 (совместно с О.В. Эдельман).
О «Везувий зев открыл…» Пушкина [в блоке разборов «И не кончается строка…] // Большой город. 2011. №22 (электронная версия на сайте www.bg.ru).
Из комментария к «Домику в Коломне»: О некоторых визуальных аспектах фабулы // От слов к телу: Сборник статей к 60-летию Юрия Цивьяна. М.: Новое литературное обозрение, 2010. С. 175-181.
Из истории одного мини-жанра // Con amore: Сб. статей к 60-летию проф. Л.Н. Киселевой. М.: О.Г.И., 2010. С. 311-321.
О французских контекстах разговора в белую ночь (Из комментариев к прозе Пушкина) // Европа в России: Сб. статей. М.: Новое литературное обозрение, 2010. С. 128-141.
Чехов – читатель мемуаров (заметки к теме) // Лесная школа: Труды VI международной летней школы по русской литературе на Карельском перешейке. Поселок Поляны (Уусикиркко) Ленинградской области, 2010. С. 72-83.
Жуковский и великая княгиня Александра Федоровна: К вопросу о конструировании образа // Пермяковский сборник. Ч. 2. М.: Новое издательство, 2009. С. 144-158 (совместно с Н.В. Самовер).
К изучению прозы Пушкина (II) // Труды по русской и славянской филологии. Литературоведение. Новая серия. Тарту, 2009. <Вып.> VII. С. 128-141 (совместно с Н.В. Назаровой и А.Л. Осповатом).
О функционировании русско-французского двуязычия в 1812 году. Мысли вслух на Москве-реке // Memento vivere: Сборник памяти Л.Н. Ивановой. СПб.: Наука, 2009. С. 70-94.
Об одном «жанровом следе» в «Евгении Онегине» // Тыняновский сборник. Вып. 13: Двенадцатые – Тринадцатые – Четырнадцатые Тыняновские чтения. М., 2009. С. 76-86.
«…сел …глядел»: кто он? // И время и место: Историко-филологический сборник к шестидесятилетию Александра Львовича Осповата. М., 2008. С. 159-168.
Политковский Патрикий Симонович // Русские писатели. 1800-1917: Биографический словарь. Т. 5. М.: Большая Российская энциклопедия, 2007. С. 51-52.
Пржецлавский Осип Антонович // Русские писатели. 1800-1917: Биографический словарь. Т. 5. М.: Большая Российская энциклопедия, 2007. С. 137-139.
Пучкова Екатерина Наумовна // Русские писатели. 1800-1917: Биографический словарь. Т. 5. М.: Большая Российская энциклопедия, 2007. С. 187-188.
Родзянко Семен Емельянович // Русские писатели. 1800-1917: Биографический словарь. Т. 5. М.: Большая Российская энциклопедия, 2007. С. 312-313.
Рунич Дмитрий Павлович // Русские писатели. 1800-1917: Биографический словарь. Т. 5. М.: Большая Российская энциклопедия, 2007. С. 389-391 (совместно с Л.М. Щемелевой).
Свиязев Иван Иванович // Русские писатели. 1800-1917: Биографический словарь. Т. 5. М.: Большая Российская энциклопедия, 2007. С. 527-528.
Селивановский Николай Семенович // Русские писатели. 1800-1917: Биографический словарь. Т. 5. М.: Большая Российская энциклопедия, 2007. С. 545-547.
Из комментария к «Домику в Коломне»: О персонажной структуре // Пушкинские чтения в Тарту. 4. Тарту, 2007. С. 110-116.
Из комментария к «Домику в Коломне»: Место действия // The Real Life of Pierre Delalande: Studies in Russian and Comparative Literature to Honor Alexander Dolinin / Ed. by David M. Bethea, Lazar Fleishman, Alexander Ospovat. Part 1. Stanford, 2007. P. 67-84 (=Stanford Slavic Studies. Vol. 33).
Несостоявшийся вкладчик «Современника»: О бытовании устных мемуаров в пушкинском кругу // Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia. X: «Век нынешний и век минувший»: Культурная рефлексия прошедшей эпохи. Тарту, 2006. С. 151-169
Анатомия радости: Мысли по поводу книги Моны Озуф “Революционный праздник: 1789-1799” // Век Просвещения. Вып. I: Пространство европейской культуры в эпоху Екатерины II. М.: Наука, 2006. С. 482-487.
Религиозное в эпоху поэтических манифестов: «Теснятся все к тебе во храм…» В.А. Жуковского // Пушкинские чтения в Тарту 3. Тарту, 2004. С. 99-111 (совместно с Н.В. Самовер).
Поэт на балу: Три маскарадных стихотворения 1830 года // Лотмановский сборник. 3. М., 2004. С. 141-176 (совместно с Н.В. Самовер).
Русский юноша за границей: любовь к отечеству как борьба со смертью (опыт микроисторического исследования) // ACTIO NOVA 2000: Сборник научных статей. М.: Глобус, 2000. С. 254-314 (совместно с Н.В. Самовер).
Masson, un chanceux malheureux // L'ours et le coq: Essais en l'honneur de Michel Cadot. Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2000. P. 67-74.
Новая Европа: мнения "деятельного очевидца" // Россия/Russia. Вып. 3 [11]: Культурные практики в идеологической перспективе: Россия, XVIII - начало ХХ века. М.: О.Г.И., 1999. С. 135-157.
Муравьев Николай Назарьевич // Русские писатели. 1800-1917: Биографический словарь. Т. 4. М.: Большая Российская энциклопедия, 1999. С. 162-164.
Мысовский-Светогорский Сергей Дмитриевич // М.: Большая Российская энциклопедия, 1999. С. 190-191 (совместно с А.И. Рейтблатом).
Мышицкий Нил Алексеевич // Т. 4. М.: Большая Российская энциклопедия, 1999. С. 191-192.
Никольский Павел Александрович // Т. 4. М.: Большая Российская энциклопедия, 1999. С. 323-324.
Облеухов Дмитрий Александрович // Т. 4. М.: Большая Российская энциклопедия, 1999. С. 367-368.
Петров Павел Ильич // Т. 4. М.: Большая Российская энциклопедия, 1999. С. 581.
Писарев Александр Александрович // Т. 4. М.: Большая Российская энциклопедия, 1999. С. 609-610 (в соавторстве с А.В.Жуковской).
Архаисты и неноваторы // Новое литературное обозрение. №27 (1997). С. 67-81.
Tchaadaev: un ami de jeunesse ou les origines d'une réputation // Romantisme. Revue de dix-neuvième siecle, n°92 (1996-2), p. 79-85.
Общество "Беседа любителей русского слова": Автореферат дисс. на соискание учен. степени канд. филол. наук. М., 1995. 17 с.
А.С. Шишков и "Комитет для издания собраний, касающихся до кораблестроения и прочего" (на пути к "Беседе любителей русского слова" и Российской академии) // Россия и реформы: Сборник статей. Вып. 3. М., 1995. С. 4-20 (совместно с К.Г. Боленко).
"Классическое стихотвореньице" // Новое литературное обозрение. №6 (1994). С. 222-227 (совместно с К.Г. Боленко).
Лисицына Мария Алексеевна // Русские писатели. 1800-1917: Биографический словарь. Т. 3. М.: Большая Российская энциклопедия, 1994. С. 365-366.
Люценко Ефим Петрович // Русские писатели. 1800-1917: Биографический словарь. Т. 3. М.: Большая Российская энциклопедия, 1994. С. 440-441 (совместно с С.И. Пановым).
Общество "Беседа любителей русского слова": специфика структуры и литературной борьбы внутри общества // Традиции в контексте русской культуры. Сб. статей и материалов. Ч. 1. Череповец, 1993. С.70-72.
Списки мемуаров И.И. Дмитриева "Взгляд на мою жизнь" // XVIII век. Сб. 18. СПб., 1993. С. 369-375 (совместно с Е.Е. Пастернак).
"...О Шиллере, о славе, о любви" (Н.М. Карамзин и В. фон Вольцоген) // Лица: Биографический альманах. 2. М.; СПб.: Феникс – Atheneum, 1993. С. 176-205 (совместно с Е.Е. Пастернак).
Дмитрий Облеухов // Лица: Биографический альманах. 2. М.; СПб.: Феникс – Atheneum, 1993. С. 7-23 [под псевдонимом Е. Костикова].
Кобозев Михаил Михайлович // Русские писатели. 1800-1917. Биографический словарь. Т. 2. М.: Большая Российская энциклопедия, 1992. С. 573.
Поэма Н.А. Львова "Русский 1791 год" – 200 лет со дня публикации // Памятные книжные даты. 1991. М., 1991. С. 113-115 (совместно с Е.Е. Пастернак).
Комментированные и снабженные научным аппаратом публикации текстов и источников, в том числе архивных:
Записные книжки великого князя Николая Павловича. 1822-1825 / Научн. пер. с франц. Е.Э. Ляминой, О.В. Эдельман; комментарии М.В. Сидоровой, М.И. Силаевой. М.: РОССПЭН, 2013. 904 с.
Из дневника петербургского чиновника 1820-х годов // Vademecum: К 65-летию проф. Лазаря Флейшмана. М.: Водолей, 2010. С. 20-26.
Никола Нотта: Рассказ о русской кампании 1812 года // Эпоха 1812 года: Исследования. Источники. Историография. V. М., 2006. С. 270-286 (перевод, вступит. заметка, примечания).
Дневник императрицы Елизаветы Алексеевны // Александр I: «Сфинкс, не разгаданный до гроба…» [Каталог выставки в Гос. Эрмитаже] СПб., 2005. С. 116-131 (подготовка текста, перевод с франц., примечания, вступит. заметка; совместно с О.В. Эдельман).
Из семейной переписки А.С. Шишкова // Пушкин и его современники: Сб. научных трудов. Вып. 4 (43). СПб.: «Нестор-История»; Академический проект, 2005. С. 63-163 (совместно с К.Г. Боленко)
Аракчеев: свидетельства современников. М.: Новое литературное обозрение, 2000, 496 с. (вступительная статья; подготовка текстов и комментарии – совместно с Е.Е. Давыдовой; составление – совместно с Е.Е. Давыдовой и А.М. Песковым).
Дмитриев М.А. Главы из воспоминаний моей жизни. М.: Новое литературное обозрение, 1998, 752 с. (подготовка текста и комментарии совместно с К.Г. Боленко и Т.Ф. Нешумовой; вступительная статья совместно с К.Г. Боленко).
"Бедный Иосиф" (И.М. Виельгорский: Дневник. Письма) // Наше наследие. №46. 1998. С. 38-55 (переводы с франц; публикация и примечания - совместно с Н.В. Самовер).
Шишков А.С. Достопамятные сказания об императрице Екатерине Великой // Река времен. Вып. 5. М., 1996. С. 20-56 (преамбула и комментарии; совместно с К.Г. Боленко).
Массон Ш. Секретные записки о России времени царствования Екатерины II и Павла I. М.: Новое литературное обозрение, 1996, 208 с. (подготовка текста и комментарии совместно с Е.Е. Пастернак, вступительная статья - совместно с А.М. Песковым).
Колечицкая А.И. Мои записки от 1820-го года // Лица: Биографический альманах. 6. М.; СПб.: Феникс – Atheneum, 1995. С.277-341 (публикация, вступительная статья, примечания; совместно с Е.Е. Пастернак).
Хвостов Д.И. Заметки 1834 года // Новое литературное обозрение. №5 (1994). С. 172-182 (публикация, вступительная заметка, примечания)
Баратынские // Лица: Биографический альманах. 2. М.; СПб.: Феникс – Atheneum, 1993. С. 206-268 (публикация, вступительные заметки, примечания; совместно с Е.Е. Пастернак и А.М. Песковым).
«Журнал Софи» // Песков А.М. Боратынский: Истинная повесть. М.: Книга, 1990. С. 209-219 ([перевод с франц. писем С.А. Боратынской к матери; комментарий).
Рецензии, отчеты
Скоробогатов А.В. Цесаревич Павел Петрович: Политический дискурс и социальная практика. М., 2005 [рецензия] // Новое литературное обозрение. №81 (2006). С. 372-374.
Артемьева Т.В. От славного прошлого к светлому будущему: Философия истории и утопия в России эпохи Просвещения. СПб., 2005 [рецензия] // Новое литературное обозрение. №77 (2006). С. 454-457.
Мильчина В.А. Россия и Франция: Дипломаты. Литераторы. Шпионы. СПб., 2004 [рецензия] // Новое литературное обозрение. №70 (2004). С. 397-400.
Гречаная Е.П. Литературное взаимовосприятие России и Франции. М., 2002 [рецензия] // Новое литературное обозрение. №66 (2004). С. 360-363.
К.Б. Умбрашко. М.П. Погодин: человек, историк, публицист. М., 1999 [рецензия] // Новое литературное обозрение. №48 (2001). С. 421-423.
Андреев А.Ю. Московский университет в общественной и культурной жизни России начала XIX века. М., 2000 [рецензия] // Новое литературное обозрение. №51 (2001). С. 381-383.
Баронесса Крюденер. Неизданные автобиографические тексты. М., 1998 [рецензия] // Новое литературное обозрение. №42 (2000). С. 381-383.
Martin, Alexander М. Romantics, reformers, reactionaries: Russian conservative thought and politics in the reign of Alexander I. Northern Illinois University Press, DeKalb, 1997 [рецензия] // Новое литературное обозрение. №41 (2000). С. 374-378 (совместно с К.Г. Боленко).
Проскурин О. Поэзия Пушкина, или подвижный палимпсест. М., 1999 [рецензия] // Новая русская книга. 2000. №1. С. 65-66.
Aucouturier, Michel. Tolstoï. Paris: Editions du Seuil, 1996 [рецензия] // Новое литературное обозрение. №36 (1999). С. 395-396.
Cahiers Léon Tolstoï. 12. Paris: Institut d'études slaves, 1998 [рецензия] // Новое литературное обозрение. №38 (1999). С. 383-384.
Серман И.З. Михаил Лермонтов: Жизнь в литературе. Иерусалим, 1996 [рецензия] // Новый мир. 1997. №9. С. 242-243 (совместно с А.М. Песковым).
Архангельский А.Н. Блуждающий огонь: Рассуждение об Александре I (Дружба народов. 1996. №11-12) [рецензия] // Новое литературное обозрение. №27 (1997). С. 375-377 (совместно с К.Г. Боленко).
Лица: Биографический альманах. 4. М.; СПб., 1994 [рецензия] // Новое литературное обозрение. №14 (1995). С. 324-325 (совместно с Е.Е. Пастернак).
Четвертые Эйдельмановские чтения [отчет] // Новое литературное обозрение. №9 (1995). С. 349-351.
Французская элегия XVIII-XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро; вступ. статьи и комментарии В. Э. Вацуро и В. А. Мильчиной. М., 1990 [рецензия] // Литературное обозрение. 1991. №3.
Переводы
Шюзвиль Ж. Поэты: Футуризм. Акмеизм. Адамизм и проч. (пер. с франц.) // Акмеизм в критике. 1913-1917. СПб: ИЦ «Гуманитарная академия», 2014. С. 309-312.
Уилсон Э. Облаченные в мечты: Мода и современность. М.: Новое литературное обозрение, 2012 (перевод с англ.).
Бернхейм Н. Norine Couture: связи между модой и искусством в период между двумя войнами // Теория моды. Вып. 18. Зима 2010-2011. С. 44-69 (перевод с англ.).
Жижек С. О насилии. М.: Европа, 2010. 184 с. (перевод с англ. гл. 5, 6 и Эпилога: с. 109-165).
О’Махоуни М. Спорт в СССР: Физическая культура – визуальная культура. М.: Новое литературное обозрение, 2010. 304 с. (перевод с англ. гл. 1-6, с. 28-223).
Харви Дж. Люди в черном. М.: Новое литературное обозрение, 2010. 304 с. (перевод с англ. Введения, гл. 1-6, с. 11-235).
Суни Р. Г. Аффективные сообщества: структура государства и нации в Российской империи // Российская империя чувств: подходы к культурной истории эмоций. Сб. статей. М.: Новое литературное обозрение, 2010. С. 78-116 (перевод с англ.).
Орлова А. Эмоции в языке русской художественной критики (1890-1910-е годы) // Российская империя чувств: подходы к культурной истории эмоций. Сб. статей. М.: Новое литературное обозрение, 2010. С. 187-201 (перевод с англ.).
Эдельман Р. Романтики-неудачники. «Спартак» в золотой век советского футбола (1945-1952) // Российская империя чувств: подходы к культурной истории эмоций. Сб. статей. М.: Новое литературное обозрение, 2010. С. 306-326 (перевод с англ.)
Делалой М. Эмоции в микромире Сталина: случай Николая Бухарина (1937-1938) // Российская империя чувств: подходы к культурной истории эмоций. Сб. статей. М.: Новое литературное обозрение, 2010. С. 431-456 (перевод с франц.).
Грей Ф. История курортов: архитектура, общество, природа. М.: Новое литературное обозрение, 2009. 424 с. (перевод с англ.; совместно с М.С. Неклюдовой).
Харви Дж. Мужчины в черном, женщины в белом // Теория моды. Вып. 13. Осень 2009. С. 33-65 (перевод с англ.).
Хьюз К. Болтовня о муслине: роман Джейн Остин «Нортенгерское аббатство» // Теория моды. Вып. 11. Весна 2009. С. 23-39 (перевод с англ.).
Ясмина Хадра. Теракт: Роман // Иностранная литература. 2008. №8. С. 3-114 (перевод с франц.)
Рокамора А. Женщина в толпе: Прохожая, мода и городское пространство // Теория моды. Вып. 6. Зима 2007-2008. С. 215-232 (перевод с англ.).
Вигарелло Ж. Нежность кожи // Теория моды. Вып. 7. Весна 2008. С. 130-152 (перевод с франц.).
Анкерсмит Ф. Р. Возвышенный исторический опыт. М.: Европа, 2007. Гл. III, Эпилог (перевод с англ.; с. 165-204, 505-538).
Эдвардс Б. «Мы фатально зависим от товаров Бонд-стрит»: Лондон, шопинг и география моды в Vogue 1930-х годов // Теория моды. Вып. 4. Лето 2007. С. 163-190 (перевод с англ.).
Фонт Л. Поступь Шанель: Модельер как литературный персонаж // Теория моды. Вып. 5. Осень 2007. С. 206-222 (перевод с англ.).
Хан Х. Как писали о моде во Франции эпохи Июльской монархии (1830-1848): журналы мод и «Парижские письма» г-жи де Жирарден // Теория моды. Вып. 2. Зима 2006-2007. С. 193-218 (перевод с англ.).
Баши С. Пес Одиссея: Роман // Иностранная литература. 2006. №4. С. 104-211 (перевод с франц., вступительная заметка).
Шарль К. Интеллектуальная власть Тэна // Шарль К. Интеллектуалы во Франции: Вторая половина XIX века. М.: Новое издательство, 2005. С. 179-206 (перевод с франц.).
Дюлак Ж. Рибейро Санчес о политике колонизации и колониях в России // Европейское Просвещение и цивилизация России. М.: Наука, 2004. С. 264-280 (перевод с франц.).
Дагрон Ж. Размышления византиниста о Востоке Европы // Homo historicus: К 80-летию со дня рождения Ю.Л. Бессмертного. Кн. I. М.: Наука, 2004. С. 529-539 (перевод с франц.).
Ингерфлом К.-С. Между мифом и логосом: действие. Рождение политической репрезентации власти в России // Homo historicus: К 80-летию со дня рождения Ю.Л. Бессмертного. Кн. II. М.: Наука, 2004. С. 65-96 (перевод с франц.).
Делюмо Ж. Грех и страх: Формирование чувства вины в цивилизации Запада (XIII-XVIII вв.). Екатеринбург: изд-во Уральского университета, 2003 (перевод с франц. ч. II, с. 245-448).
Озуф М. Революционный праздник: 1789-1799. М.: Языки славянской культуры, 2003, 416 с. (перевод с франц.).
Симон К. Приглашение: Роман. М.: ОГИ, 2003, 128 с. (перевод с франц.).
Де Беи Ж. Остафьево: Воспоминания о поездке // Остафьевский сборник. Вып. 8. М., 2002. С. 72-97 (перевод с франц.).
Артог Ф. Время и история: «Как писать историю Франции?» (перевод с франц.) // «Анналы» на рубеже веков: Антология. М.: ХХI век – Согласие, 2001. С. 147-168.
Старобинский Ж. На перепутье; Мортье Р. Интеллектуальная биография (переводы с франц.) // История продолжается: Изучение XVIII века на пороге XXI века. М.; СПб.; Ферней-Вольтер: Университетская книга; Международный центр по изучению XVIII века, 2001. С. 47-80.
18 писем А.Х. Бенкендорфа к М.С. Воронцову 1811–1815 гг. (перевод с французского) // Записки Бенкендорфа: 1812 год. Отечественная война. 1813 год. Освобождение Нидерландов. М.: Языки славянской культуры, 2001. С. 315-351.
Берлин И. Жозеф де Местр и истоки фашизма // Берлин И. Философия свободы. Европа. М.: Новое литературное обозрение, 2001. С. 206-298 (перевод с англ.).
Орловская-Бальзамо Е. Воздушные пути литературы: Якобсен -- Рильке -- Пастернак // Новое литературное обозрение. №46 (2000). С. 132-162 (пер. с франц.).
Корбен А. Ароматы частной жизни // Новое литературное обозрение. №43 (2000). С. 60-70 (пер. с франц.).
[Пер. с франц. агентурной записки об Э. Пельце, 1847] // Новое литературное обозрение. №40 (1999) (Булгаринский номер). С. 58.
Нива Ж. Возвращение в Европу: Статьи о русской литературе. М.: Высшая школа, 1999, 304 с. (пер. с франц.).
[Переводы с франц. писем Н.Н. Пушкиной к Д.Н. Гончарову (1837) и Н.А. Меренберг к гр. С. де Торби (1892?)] // Филин М.Д. О Пушкине и окрест поэта: Из архивных разысканий. М., 1997. С. 94-96, 226.
Составление
Тоддес Е. Избранные труды по русской литературе и филологии. М.: Новое литературное обозрение, 2019. 760 с. (составление, вступительная заметка - совместно с О.А. Лекмановым и А.Л. Осповатом; подготовка текста).
Русско-французский разговорник, или/ou Les Causeries du 7 Septembre: Сб. статей в честь В.А. Мильчиной / Ред.-сост. Е. Лямина, О. Лекманов. М.: Новое литературное обозрение, 2015. 584 с.
История литературы. Поэтика. Кино. Сб. в честь Мариэтты Омаровны Чудаковой / Редакторы-составители Е. Лямина, О. Лекманов, А. Осповат. М.: Новое издательство, 2012. 584 с.
А.М.П.: Памяти А.М. Пескова. Редколлегия: А.С. Бодрова, С.Н. Зенкин, Е.Э. Лямина, Н.Н. Мазур, В.А. Мильчина, Н.М. Сперанская. М.: Издательство РГГУ, 2013. 656 с.
Научное редактирование
Альтшуллер М. «Беседа любителей русского слова»: У истоков русского славянофильства. М.: Новое литературное обозрение, 2007. 448 с.
Бачко Б. Как выйти из Террора? (Термидор и революция) / Пер. с франц. Д. Бовыкина. М.: BALTRUS, 2006. 348 с.
Де Сталь Ж. Десять лет в изгнании / Пер. с франц., ст., комм. В.А. Мильчиной. М.: ОГИ, 2003. 532 с.
Тургенев Н.И. Россия и русские. М.: ОГИ, 2001. 744 с.
Ансело Ф. Шесть месяцев в России / Пер. с франц., ст., комм. Н.М. Сперанской. М.: Новое литературное обозрение, 2001. 288 с.
Лиштенан Ф. Д. Россия входит в Европу / Пер. с франц. В.А. Мильчиной. М.: ОГИ, 2000. 408 с.
Строев А.Ф. "Те, кто поправляет Фортуну": Авантюристы Просвещения. М.: Новое литературное обозрение, 1998. 400 с.
Медиапродакшн
Постнаука:
https://postnauka.ru/video/34409
https://postnauka.ru/video/24461
https://postnauka.ru/video/27833
https://postnauka.ru/longreads/156363
Arzamas:
https://arzamas.academy/courses/1082
https://arzamas.academy/courses/114
https://arzamas.academy/materials/641
Creative Writing School:
https://litschool.pro/online/non-fiction/