Кукушкина Евгения Сергеевна

Старший научный сотрудник Отдела литератур стран Азии и Африки

Кандидат филологических наук.

В 1985 г. окончила Институт стран Азии и Африки (ИСАА) при Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова (специальность: филолог-востоковед, референт-переводчик малайзийского языка).

В 1985 – 1989 гг. обучалась в аспирантуре Института востоковедения АН СССР под руководством д.ф.н. В.И. Брагинского.

Июль 1987 – апрель 1988 – научная стажировка в Университете Малайя (Куала Лумпур, Малайзия).

Кандидатская диссертация «Неотрадиционализм в современной индонезийской поэзии» (1990). Специальность 10.01.06 — литература народов стран зарубежья (литература Малайзии и Индонезии).

Зав. каф. филологии стран Юго-Восточной Азии, Кореи и Монголии ИСАА МГУ, 2008 – август 2023.

Доцент каф. филологии стран Юго-Восточной Азии, Кореи и Монголии ИСАА МГУ, сентябрь 2001 – ноябрь 2008.

Лектор каф. языков Азии и Европы факультета языков и лингвистики Университета Малайя (Куала Лумпур, Малайзия), сентябрь 1998 – август 2001.

Старший преподаватель каф. филологии стран Юго-Восточной Азии, Кореи и Монголии ИСАА МГУ, сентябрь 1995 – август 1998.

Научный сотрудник отдела литератур народов Азии Института востоковедения РАН 1992 – 1995. Младший научный сотрудник отдела литератур народов Азии Института востоковедения РАН – сентябрь 1985 – 1992.

В ИМЛИ РАН с сентября 2023 г. – старший научный сотрудник Отдела литератур стран Азии и Африки.

Доцент ВАК РФ по кафедре филологии стран Юго-Восточной Азии, Кореи и Монголии с 2002 г.

Сфера научных интересов:

История литератур малайского мира (Малайзии и Индонезии); теория литературы; генезис и эволюция жанров; история малайской драматургии; народные представления малайского мира, малайский переходный театр, христианство в Малайзии.

Выступала организатором научных мероприятий разного уровня, в частности: Межинститутской научной конференции «Христианство в Южной и Восточной Азии. История и современность» (ИСАА МГУ, 2016); Всероссийского фестиваля науки НАУКА 0+ (МГУ имени М.В. Ломоносова, 2016, 2017, 2022), Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» (МГУ имени М.В. Ломоносова, 2018, 2022); Научного семинара с международным участием «Культура стран Нусантары» (Общество Нусантара и Центр восточной литературы РГБ, 2019); Международного семинара Общества Нусантара в честь 65-летия ИСАА МГУ (2021);  Международной научно-практической конференции студентов, магистрантов и аспирантов Молодежные Губеровские чтения «Юго-Восточная Азия: история и современность» (ИСАА МГУ, 2021, 2022);  Международного научно-практического семинара ИСАА МГУ и Педагогического университета им. Султана Идриса (Малайзия) «Взаимодействие I: исследования малайского мира» (2023).

Является членом правления Общества Нусантара при ИСАА МГУ и постоянным организатором ежемесячных заседаний научного семинара Общества.

Участник всероссийских и международных конференций: в ИСАА МГУ, ИМЛИ РАН, СПбГУ, ИВ РАН, Университете Малайя (Малайзия), Университете имени султана Идриса (Малайзия), Университете Сорбонны, Университете Неаполя, Лейденском университете (Нидерланды)

В 2012 г. награждена Почетной грамотой министерства образования и науки Российской Федерации.

В 2023 г.  награждена Почетной грамотой Ректора МГУ имени М.В. Ломоносова.

Участие в международных проектах:

07.2023 – 07.2024 Приглашенный автор Академии малайских исследований Университета Малайя (Малайзия).

Член совета консультантов редколлегии журнала «Indonesia and the Malay World» (School of Oriental and African Studies, University of London).

Автор более 70 печатных научных работ.

Основные публикации (1990-2023)

Подготовленные книги: редактирование

1. Гости вечерней зари: антология малайской виртуальной поэзии. Т. 1., М.: Ключ-С. 2018. Сост. Погадаев В.А., науч. ред. Кукушкина Е.С.
2. Погадаева А.В. Кемала: творческий путь поэта. М.: Ключ-С. 2017. Науч. ред. Кукушкина Е.С.
3. Христианство в Южной и Восточной Азии: история и современность. М.: Издательство МГУ имени М.В. Ломоносова. 2016. Отв. ред. Абылгазиев И.И. Редколлегия: Кукушкина Е.С., Новакова О.В., Сучков Г.В. Автор раздела Кукушкина Е.С.
4. В поисках мечты. Современная поэзия Индонезии в переводах Виктора Погадаева. Москва-Джакарта: Ключ-С. Х.В. Прожект. 2016. Ред. Кукушкина Е.С.

Разделы в коллективных трудах:

1. Сюжет Шекспира и американский мюзикл в полемической малайской интерпретации: драма Усмана Аванга "Юноша и Дева" / Перевод, интерпретация, комментарий в литературах Востока и Запада. М.: ИМЛИ им. А.М.Горького РАН. 2023. С. 179-208.
2. Конфликт ислама и христианства в истории Натры (Хубердины Марии Хертог) глазами малайских поэтов, прозаиков и кинематографистов Малайзии и Сингапура (ХХ–XXI вв.) / Христианство и традиционные ценности Южной и Восточной Азии: история и современность. M: Ключ-С, 2021. C.  111-128
3. Малайская литература открывает Америку: Хамза Хуссин и Перл Бак / Встреча Востока и Запада. Взаимодействие литератур и традиций. M.: ИМЛИ им. А.М.Горького РАН. 2020. C. 208-241
4. Об исторической судьбе малайского детектива / Запад в культурах Востока: контакты и конфликты. Том II. От Мьянмы до Японии. M: ИВ РАН. 2019. С. 39-71
5. Возможность христианизации малайцев в XXI в.: вымысел или реальность? (По материалам СМИ и художественной литературы Малайзии) / Христианство и общество в странах Азии: история и современность/ Под ред. О.В. Новаковой.  М.: Ключ-С. 2019. C. 116-133
6. Проблема транснационального в гендерном преломлении: эволюция изображения браков с европейцами в малайской литературе / Национальная культура в транснациональном пространстве. Труды Института востоковедения РАН. Том 9. М.: Институт востоковедения РАН. 2018. С. 208-244
7. К вопросу о реалистичности освещения событий истории Малайзии ХХ в. в малайской прозе (на материале романа Абдуллы Хуссейна ‘Сцепка’) / Страны Юго-Восточной Азии: традиции и современность (история, политика, экономика, культура). М.: КДУ ‘Добросвет’. Электронное издание. 2018. С. 1-10
8. О парадоксе взаимоотношений протестной литературы и власти в Малайзии / Культура и политика: проблемы взаимосвязи. Труды ИВ РАН. Том 3. М.: Институт востоковедения РАН. 2017. С. 97-134
9. Довоенная малайская литература: от англофилии к англофобии / Губеровские чтения. Выпуск 3. Страны Юго-Восточной Азии и Запад: многообразие форм взаимодействия. История и Современность. Губеровские чтения. Выпуск 3. M: ИСАА МГУ. 2013. C. 215-227
10. Fictive Textual Sources as an Element of Plot in Malaysia Prose and its Relation to the Identity Problem / Festschrift in Honour of Professor Emeritus V.I. Braginsky. Kuala Lumpur: DBP. 2013. P. 489-517
11. Malaysia versus Indonesia: fluctuating feeling of brotherhood as reflected in contemporary Malaysian writing / The portrayal of foreigners in Indonesian and Malay literatures. Essays on the ethnic 'other'. Lewiston-Queenston-Lampeter: The Edwin Mellen Press. 2007. P. 263-287
12. Литературы малайского мира /  Изучение литератур Востока. Россия, ХХ век. М.:  Восточная литература. 2002. С. 468-497

Статьи в журналах и сборниках

1. Малайские народные верования и обрядность в произведениях малайских писателей-реформистов первой половины ХХ в. // Восток (Oriens), 2023, № 5. С. 201-21
2. Монодрама в национальной драматургии Малайзии: ретроспектива возникновения жанра // Litera, издательство Nota bene (М.). 2022, № 9. С. 19-32 
3. От театра импровизации к созданию пьес: пути возникновения драматического текста в малайской литературе // Litera, издательство Nota bene (М.). 2022, № 7. С. 30-46 
4. Transformation of Generic Features of the Original in Malay Version of Jean Webster's 'Daddy-Long-Legs' //Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. 2021, № 4. C. 3-19
5. Evolution of a Borrowed Genre in Malay Literature (1922-1941): The Case of Crime Fiction in Malaysia //SARE: Southeast Asian Review of English. 2020, Vol. 57, N 2. P. 36-52
6. Нужна ли яванистика индонезиеведам: о месте яванистики в индонезиеведении. Ульянов М.Ю., Кукушкина Е.С. // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. 2020. Том 13, № 3. С. 3-19
7. Echo across the ocean: Selected prose of Hamzah Hussin and ‘The House of Earth’ trilogy by Pearl S. Buck //Malay Literature. 2019, Vol. 32, № 1. P. 93-115
8. Театр нео-абсурда Малайзии: драматургия парадокса // Litera, издательство Nota bene. 2019, №6. С. 84-93 
9. Трансформация образов Ханг Туаха и Ханг Джебата в литературе, культуре и политике Малайзии / Малайско-индонезийские исследования (К 80-летию А.К.Оглоблина). Том 21. M.: Экон-Информ. 2019. С. 112-123
10. Традиция городского театра бангсаван и художественное своеобразие драматургии Малайзии середины ХХ века (на материале пьес Шахарома Хусейна) // Филологические науки. Вопросы теории и практики, издательство Грамота (Тамбов). 2018, том 12, № 90, с. 31-36 
11. Подобно сочинениям Шекспира: у истоков драматургии Малайзии  // Филологические науки. Вопросы теории и практики, издательство Грамота (Тамбов). 2017, Том 3, № 2. С. 34-39
12. К проблеме исторической преемственности комического в малайской театральной и литературной традиции: образы слуг-шутов // Юго-Восточная Азия: актуальные проблемы развития. 2016, Том 32, № XXXII. С. 170-185
13. Patterns of visualisation in contemporary Malaysian drama // Indonesia and the Malay World. Vol. 36, N 104, 2008. P. 67-86
14. Роман А.Самада Саида "Утренний дождь": нераскрытая тайна малайского характера / Малайско-индонезийские исследования. Том 18. M: Академия гуманитарных исследований. 2008. С. 66-94
15. Прошлое как зеркало настоящего: два литературных мифа на одну историческую тему или еще раз о национальном вопросе в Малайзии / Малайско-индонезийские исследования. Том 16. М: Гуманитарий. 2004. С. 176-196
16. 'The poetry of mantera': the archaic charm as interpreted by an Indonesian poet // Indonesia and the Malay World, Vol. 28, N 81, 2000. P. 109-125
17. Two remarkable pieces of Indonesian and Malaysian poetry: some comments on the results of literary revolutions and evolutions // Tenggara. Journal of Southeast Asian Literature. Vol. 42, 2000. P. 114-129
18. Wajah Puisi Melayu Singapura: Adakah Raut Peribadi? (Облик малайской поэзии Сингапура: есть ли самобытные черты?) // Dewan Sastera. Julai, 1999. Ms. 84-87
19. Poetry writing as a mystical act and as a way out of inner crisis: Subagio Sastrowardoyo's Verse // Indonesia and the Malay World. Vol. 71, 1997. P. 83-88
20. Встреча трех красок": немного о своеобразии малайскоязычной поэзии Сингапура / Сингапур – перекресток малайского мира, серия Малайско-индонезийские исследования. Том VII. М.: Красная гора. 1996. С. 47-58
21. Sebuah sajak Malaysia sebagai kumandang puisi tasawuf Timur Tengah (Одна малайзийская поэма как отзвук суфийской ближневосточной поэзии) // Dewan Sastera. Februari-Mac 1993. Ms. 63-68
22. Исламский театр в Малайзии: пьеса Нурдина Хассана "Чиндей" // Суфлер. Журнал зарубежной драматургии. Современная зарубежная драма. № 4, 1992. C. 157-162
23. Поэтическая религия Субагьо Састровардойо / Литература и культура народов Востока. М.: Наука. 1990. С. 68-105

Учебно-методические труды

1. Русско-индонезийско-малайзийский словарь общественно-политической лексики. Совместно с Погадаевым В.A., Плотниковым В.Ю. М.: Издательский дом МГУ, 2021.
2. Русско-малайский словарь общественно-политических терминов. Погадаев В.А., Кукушкина Е.С. М.: Ключ-С, 2021.
3. Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Melayu di Rusia (Преподавание и изучение малайского языка в России) / Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Melayu sebagai Bahasa Antarabangsa. Fenomena dan Isu (Преподавание и изучение малайского языка в качестве международного. Явление и проблемы), Malaysia Kuala Lumpur: Institut Terjemahan dan Buku, 2021. с. 285-309.
4. Bahasa-bahasa Utama Dunia. Suatu Pengenalan (Основные языки мира. Ознакомление). Совм. с В.А. Погадаевым. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2018.
5. Большой малайско-русский словарь. Совм. с Дорофеевой Т.В., Погадаевым В.А. М.: Ключ-С. 2013.
6. Учебник малайского (малайзийского) языка (в соавторстве с Т.В. Дорофеевой). М.: Академия гуманитарных исследований, Издательский дом "Гуманитарий". Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова. 2006.