Международная научная конференция "Интермедиальные и интертекстуальные трансформации литературного произведения: вселенная Гарри Поттера"

Конференция будет посвящена проблемам формирования и функционирования художественной вселенной в пространстве современной культуры. Будучи одним из аспектов литературного произведения, вымышленный мир становится интегрирующим компонентом для текстов различных семиотических систем (изобразительных искусств, театра, кино, музыки и т.д.) и каналов коммуникации (вербального, визуального, аудиального, конвергентного), тем самым расширяя свои границы и обеспечивая смысловую целостность продуктов одной медиафраншизы. Другие пути развития художественной вселенной связаны с процессом ее творческой рецепции массовым и профессиональным читателем, результатом которой являются тексты вторичной природы: пародии, стилизации, а также произведения фанфикш(е)н. Наконец, не менее важным является изучение межкультурного аспекта существования художественной вселенной и проблем выработки различных переводческих стратегий.

Пользуясь терминологией О.А. Ханзен-Лёве, данные процессы могут быть описаны как интермедиальные и интертекстуальные трансформации художественного текста. В ходе конференции предлагается обсудить их на материале произведений художественной вселенной Гарри Поттера, созданной Дж. Роулинг.

 

Для обсуждения предлагаются следующие темы:

1. Цикл книг о Гарри Поттере: поэтика и генезис.

2. Пародии и стилизации поттерианы: развитие одной вселенной или создание альтернативной?

3. Случаи интермедиального «перевода» романов о Гарри Поттере на «языки» других искусств (визуализации, экранизации, театральные постановки и т.д.).

4. Мир Гарри Поттера и фанфикш(е)н: канон vs фанон, авторская интенция vs читательские интерпретации.

5. Мотивы и образы Гарри Поттера в научном, политическом, социальном дискурсах.

6. Художественный перевод как форма межкультурной коммуникации: лингвокультурные особенности русскоязычных версий «поттерианы».

 

К участию в конференции приглашаются филологи, переводчики, историки, культурологи, искусствоведы и все, кто интересуется массовой культурой и сетевой литературой.

 

Заявки на участие принимаются до 15 октября по адресу Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript..
В заявке необходимо указать ФИО, ученую степень, звание, место работы, должность, город, телефон, е-mail, тему доклада, анннотацию (1000–1500 знаков).

 

Состав оргкомитета конференции:

Е.Д. Гальцова, Я.Д. Чечнёв (отв. секретарь конференции), А.В. Филатов.