22 декабря 2025 г. на заседании отдела литератур Европы и Америки Новейшего времени Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН прошла презентация книжной серии «Россия / СССР и Запад: встречный взгляд». Презентация стала итоговым мероприятием по проекту РНФ № 23-18-00393 «Россия / СССР и Запад: встречный взгляд. Литература в контексте культуры и политики в ХХ веке».
Книжную серию представила ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН, доктор филологических наук, руководитель проекта Ольга Юрьевна Панова, а также участники проекта – авторы монографий и глав в коллективных трудах.
Книгу «Итальянские гости СССР. Русский и советский миф в травелогах итальянских писателей» представила ее автор, старший научный сотрудник ИМЛИ РАН, кандидат филологических наук Анастасия Викторовна Голубцова.
В книге рассматривается образ советской России в травелогах итальянских литераторов, посещавших СССР в 1920–1930-е и 1950–1980-е годы (К.Малапарте, К.Альваро, И.Кальвино, А.Моравиа, П.П.Пазолини и др.), и влияние на него элементов «русского» и «советского» мифа, которые, многообразно изменяясь и взаимодействуя, на протяжении десятилетий определяли зарубежную рецепцию советского общества, а до некоторой степени сохраняют свое значение и сегодня.
О книге «Афроамериканские писатели и СССР. Литература и политика» рассказала ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН, доктор филологических наук Ольга Юрьевна Панова.
Научная монография «Афроамериканские писатели и СССР. Литература и политика» посвящена советско-афроамериканским литературным связям: вопросам перевода, издания и рецепции афроамериканской литературы в советской критике, визитам в СССР и травелогам, контактам афроамериканских писателей (У. Дюбуа, К. Маккей, Л. Хьюз, Р. Райт, Р. Эллисон, Д. Уэст, В. Родд, Ю. Гордон и др.) с советскими литературными институциями, а также с авторами, переводчиками, редакторами, деятелями культуры и политиками. Наряду с исследовательскими главами представлены публикации неизданных документов из фондов российских архивов. Книга предназначена для специалистов-литературоведов, историков, искусствоведов и широкого круга читателей.
Научный сотрудник ИМЛИ РАН, кандидат филологических наук Ольга Ивановна Щербинина представила свою монографию «Говард Фаст и советские писатели».
Монография посвящена советским литературным и общественно-политическим контактам американского писателя Говарда Фаста (Howard Melvin Fast, 1914–2003), который с конца 1940-х считался в СССР одним из самых «прогрессивных» деятелей культуры США. Многочисленные издания книг Фаста и восхваления его автора в советской печати увенчались присуждением ему международной Сталинской премии (1953). Тем громче стал скандал, когда после 1956 года Фаст порвал с левым движением, вышел из компартии США и опубликовал антикоммунистический памфлет «Голый бог». Во второй части книги впервые публикуется большой корпус переписки Фаста с советскими писателями П. Павленко, Б. Полевым и др.
Также была представлена первая из двух подготовленных к изданию С.И. Пановым и О.Ю. Пановой книг «Зарубежная литература глазами советских читателей 1930-х годов: Из почты ГИХЛ», в которую вошли материалы о писателях Великобритании, США, Латинской Америки и стран Скандинавии:
Исследование представляет собой научную публикацию писем-откликов советских читателей на издания переводов зарубежной художественной литературы. Основной массив откликов составила читательская почта Государственного издательства художественной литературы (ГИХЛ) середины 1930-х годов, к которой присоединен комплекс более ранних аналогичных текстов из архива государственно-акционерного издательства «Земля и фабрика» (с 1931 г. влилось в ГИХЛ). Собраны отзывы более чем на 120 книг 75 иностранных авторов. Разделу о каждом писателе предпослан очерк рецепции его произведений советской критикой 1920–1930-х годов, что позволяет представить контекст читательского восприятия. В первую (из двух) книгу настоящего издания включен материал о писателях Великобритании, США, Латинской Америки и стран Скандинавии: Гарди, Олдингтон, Стивенсон, Уэллс, Драйзер, Колдуэлл, Лондон, Льюис, Синклер, Хемингуэй, Ривера, Гамсун и др.
Наконец, участники проекта рассказали о подготовленных ими главах в коллективном труде «Зарубежные писатели – гости СССР в годы оттепели: Материалы и исследования». В первую книгу вошли материалы, посвященные поездкам в СССР писателей ФРГ (исследователь - А.В. Добряшкина), Франции (Д.М. Цыганов), Италии (А.В. Голубцова), Испании, Кубы, Венесуэлы (В.Ю. Попова, К.Р. Буйнова).
Издание посвящено визитам в СССР писателей капиталистических стран с конца 1940-х по 1970-е, в основном в годы оттепели (1956–1960-е), когда активно восстанавливались прерванные мировой и последовавшей за ней холодной войнами международные культурные контакты со странами Западной Европы и США, а также разрабатывались новые направления литературного взаимообмена, в частности, с государствами Латинской Америки. В Книге 1 представлены материалы, посвященные поездкам в СССР писателей ФРГ, Франции, Италии, Испании, Кубы, Венесуэлы: Г. Бёлль, Ж.-П. Сартр, А. Моравиа, Н. Гильен, М. Отеро Сильва и др., участию иностранных делегатов в II–IV съездах Союза писателей СССР. Издание основано на архивных документах – письмах, отчетах, стенограммах, большей частью публикуемых впервые.
О второй книге коллективного труда, в которую вошли материалы о гостях СССР из США и Великобритании, рассказали О.Ю. Панова, О.И. Щербинина, А.С. Суркова и Ю.А. Скальная.
