В Сербии издана научная монография доктора филологических наук, главного научного сотрудника, заведующей Научно-исследовательским центром «Ф.М. Достоевский и мировая культура» Татьяны Александровны Касаткиной: «Татjана Касаткина. Свето у свакодневном Достоjевског» / уредник Здравко Шћепановић, превела Марина Тодиħ. Крушчић: Панонске нити, 2026. 30 а.л.
Это перевод с некоторыми дополнениями и изменениями на сербский язык книги: "Касаткина, Татьяна. Священное в повседневном: Двусоставный образ в произведениях Ф. М. Достоевского». М.: ИМЛИ РАН, 2015. 528 с.
Книга посвящена проблеме авторской позиции в произведениях Ф.М. Достоевского, анализу структуры образа и ее функций в его текстах. В ней описывается двусоставный образ Достоевского, скрывающий под современным обликом вечный лик, и — главное — конкретные средства и пути создания такого образа. Двусоставный образ одновременно служит средством ориентации в современности и способом воспринимать базовые тексты европейской и русской культуры — Ветхий Завет и Евангелие — без эстетической отстраненности, этически и эмоционально сопричастно, как описание происходящего в данную минуту. Анализ структуры слова персонажа и повествователя, анализ образа, создаваемого Достоевским, позволяет выявить те места, где обнаруживается авторская позиция, не выраженная в прямом дискурсе.
