2 июня на заседании Совета по реализации государственной политики в сфере поддержки русского языка и языков народов России при Президенте Российской Федерации директор ИМЛИ РАН, член-корреспондент РАН В.В. Полонский отчитался Главе государства В.В. Путину о работе по исполнению его поручения от 3 февраля 2026 г. за № Пр-232, п. 1 б) Правительству РФ «обеспечить реализацию проекта федерального государственного бюджетного учреждения науки Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, предусматривающего издание книжной серии "Библиотека литературных шедевров народов России", состоящей из переводов на русский язык выдающихся классических произведений литературы народов Российской Федерации».
В.В. Полонский выступил с инициативой подготовки этой серии на предыдущем заседании Совета 19 ноября 2025 г.
В своем вступительном слове Президент В.В. Путин особо отметил большое значение, которое он уделяет тому, чтобы «запустить в текущем году подготовку к изданию книжной серии “Библиотека литературных шедевров народов России”». «Она будет включать переводы на русский лучших произведений наших национальных литератур и сделает их доступными для самого широкого круга читателей», – подчеркнул Глава государства.
В своем выступлении В.В. Полонский поблагодарил Президента России за поддержку выдвинутой инициативы. «Оперативное включение этого пункта в перечень Ваших поручений свидетельствует о востребованности решения главной задачи, которая стоит перед библиотекой, – введения или возвращения в широкий культурный оборот корпуса важнейших произведений, которые представляют национальные литературы нашей страны, причём в лучших русских переводах, с научной подготовкой текстов, обстоятельными комментариями и прочим критическим аппаратом. Эта серия должна быть адресована и серьёзному специалисту-гуманитарию, и широкому читателю, в том числе молодому, которому предстоит осознать богатство разноголосой и разноязычной литературной цивилизации нашей многонациональной страны, а заодно и почувствовать, что помимо иных явлений общей культуры её крепит и выдающаяся, во многом не имеющая себе равных школа литературного перевода на русский язык, благодаря которой мир услышал голоса народов России, а они услышали мир», – отметил директор ИМЛИ РАН.
«На предстоящем основном этапе работы мы планируем подготовить и выпустить 20 томов библиотеки. Шесть из них должны представлять народы Поволжья, Приуралья и Урала, семь – Северный Кавказ, шесть – литературы Сибири, Севера и Дальнего Востока. И отдельный том будет посвящен северо-западу нашей страны», – подчеркнул В.В. Полонский.
Свое выступление директор Института заключил выражением надежды на то, что реализация проекта будет серьезно «способствовать формированию и росту новой, современной, инновационной, молодой школы исследований литературного и культурного наследия народов нашей страны».
Подводя итоги заседанию Совета, В.В. Путин особо акцентировал: «Издание серии “Библиотека шедевров народов России” – <это> очень правильно. <…> Считаю, что мы слишком мало уделяем внимания языкам народов Российской Федерации. Они сами мало уделяют этому внимания, а федеральный центр и экспертное сообщество, безусловно, должны это делать и обращать на это внимание. Поэтому считаю, что очень важное направление, и, безусловно, оно будет поддержано».
