30 сентября 2025 г. в 14.00 в Каминном зале ИМЛИ РАН состоялся семинар по гранту Российского научного фонда № 23-18-00375 «Русская литература: проблема мультилингвизма и обратного перевода» (https://rscf.ru/project/23-18-00375/).
Заседание открыла член-корр. РАН РФ, д.ф.н, руководитель Отдела русской классической литературы ИМЛИ РАН Е.Е. Дмитриева, представив проект итоговой коллективной монографии участников гранта, подготовленного к печати.
В ходе семинара были заслушаны доклады:
- Алены Владимировны Хохловой (исполнитель) «Обратный перевод средневековых текстов на примере “Песни о нибелунгах” и “Парцифаля”»*
* Работа выполнена в Институте мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук при финансовой поддержке Российского научного фонда, проект № 23-18-00375 «Русская литература: проблема мультилингвизма и обратного перевода» (https://rscf.ru/project/23-18-00375/).
Вопрос о том, как переводить средневековые тексты, волнует многих отечественных исследователей и остается открытым по сей день. На примере анализа перевода "Парцифаля" Вольфрама фон Эшенбаха, выполненного Л.Н. Гинзбургом, нами были выведены основные модели, по которым происходит искажение средневекового текста: в первую очередь речь шла о фактических ошибках, допущенных при переводе, часть из которых могла серьезно повлиять на его интерпретацию; усиление эмоциональной окрашенности текста, а также искажение важнейших концепций и социальных практик и ритуалов, которые сложны для понимания современным читателем и без соответствующего комментария остаются неясными. Наконец, была предпринята попытка дать комментарий двум переводам "Песни о нибелунгах" на русский язык: в отличие от А.Я. Гуревича, который рассматривал полные тексты переводов, мы остановились на 16-й авентюре поэмы. Комментарий являлся попыткой встроить текст средневековой поэмы обратно в культурное и историческое пространство, из которого она была частично изъята в процессе перевода, и наиболее продуктивным представилось сделать это на примере охоты, во время которой бургунды предательски убивают Зигфрида — рутинной практики для гипотетического адресата "Песни о нибелунгах", но далекой и не всегда ясной современному человеку, особенно когда речь идет о ее символическом и ритуальном значении при дворах европейской аристократии XII–XIII вв. Стало очевидно, что несмотря на разную жанровую природу рассматриваемых текстов (роман и эпическая поэма), переводы их на русский язык сталкиваются с общим рядом проблем, в частности, ориентируясь на современного читателя, переводчики нередко пытаются не объяснить, а упростить текст, что сказывается на его аутентичности и ведет к искаженным или в корне неверным интерпретациям.
- Ирины Захаровны Сурат (основной исполнитель) об участии в конференции «Маргиналии в культуре», проходившей в Тотьме 4–7 сентября 2025 г., с докладом в рамках проекта «“Волчья тема” Мандельштама: смысл, источники, литературный фон»
Программа конференции прилагается
