25 сентября 2025 г. в Таманяновском зале Национальной библиотеки Армении в Ереване состоялось торжественное открытие международной научной конференции «Восток – Запад. Культурные посредники (литература, музыка, танец, театр, живопись, графика, архитектура, скульптура, кино)». Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН выступил соорганизатором форума, посвященного ключевым фигурам, веками формировавшим диалог между культурами: переводчикам, издателям, литературным агентам, критикам и организаторам выставок, чья роль долгое время оставалась в тени великих творцов.
Сопредседатель оргкомитета, член-корреспондент РАН, директор Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН Вадим Владимирович Полонский принял участие в открытии форума. В своем приветственном слове он подчеркнул концептуальную важность темы посредничества для современной науки и обратил внимание слушателей на необходимость исследования феномена культурного трансфера, который позволяет преодолеть бинарный подход «Восток vs. Запад» и увидеть сложную сеть взаимоотношений, где различия уравновешиваются взаимным влиянием и поиском общего языка описания явлений.
Церемонию открытия возглавили сопредседатели организационного комитета. С приветственными словами к участникам обратились академик НАН РА Юрий Суварян, директор Института литературы им. М. Абегяна НАН РА Эрикназ Ворсканян и директор Национальной библиотеки Армении Анна Чулян.
Сразу после церемонии открытия директор ИМЛИ РАН представил программный пленарный доклад «Причастная отчужденность, или Польские модели литературного посредничества между Россией и Западной Европой на рубеже XIX–XX вв.». На конкретном историческом материале он проиллюстрировал главную идею конференции, показав, как польская культура, с ее сложным положением между двумя мирами, выступала не барьером, а активным «третьим» участником диалога. Польская культура трансформировала и передавала художественные и интеллектуальные импульсы, обеспечивая взаимопроникновение культур там, где традиционно видели лишь противостояние.
Выступление директора ИМЛИ РАН задало тон дальнейшей работе форума, где пленарные заседания продолжились докладами ученых из Белоруссии, Германии, Венгрии, Польши, Италии, Ирана, Франции, Китая, Латвии, Австрии, Узбекистана, Молдовы, где исследовались механизмы культурного обмена и конкретные судьбы «посредников», благодаря которым рождались международные репутации и формировались художественные каноны.
Помимо программного выступления на пленарном заседании, директор ИМЛИ РАН принял участие в качестве слушателя и эксперта на секционных заседаниях, которые проходили как в стенах Национальной библиотеки Армении, так и в Институте литературы им. М. Абегяна НАН РА. Его присутствие на дискуссиях в разных научных площадках Еревана подчеркнуло не только статус форума, но и практический интерес к живому обмену мнениями с коллегами-арменоведами, литературоведами и культурологами, углубляясь в конкретные кейсы культурного посредничества между Востоком и Западом.
В делегацию ИМЛИ РАН вошли доктор филологических наук Елена Анатольевна Андрущенко, доктор филологических наук Марина Альбиновна Ариас-Вихиль, доктор филологических наук Светлана Владимировна Федотова, кандидат филологических наук Андрей Викторович Коровин и молодые ученые Института.
