В Москве прошла международная научная конференция «Вселенная Велимира Хлебникова»: 16-18 сентября – в Институте мировой литературы имени А.М. Горького Российской академии наук (ИМЛИ РАН), 17-18 сентября – в Московском государственном лингвистическом университете (МГЛУ).
Она была организована ИМЛИ РАН и МГЛУ при участии Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино и поддержке «Института перевода». В качестве информационных партнеров конференции выступили телеканал «Россия – Культура», «Литературная газета», Библиотека иностранной литературы, издательство «Б.С.Г.-Пресс», Фонд Андрея Чеглакова и Академия Зауми.
Торжественное открытие конференции состоялось 16 сентября в ИМЛИ РАН. С приветственным словом к участникамобратились:директор ИМЛИ РАН Вадим Полонский, проректор по науке МГЛУ Ольга Ирисханова и директор Института иностранных языков Столичного педагогического университета (Китай) Ван Цзунху.
17 сентября конференция начала свою работу в МГЛУ. Пленарное заседание вели: директор проектного офиса международного сотрудничества Ольга Егорова и декан переводческого факультета Екатерина Похолкова. Открывали пленарное заседание: заведующая Отделом новейшей русской литературы и литературы русского зарубежья ИМЛИ РАН Анастасия Гачева и профессор Института иностранных языков Столичного педагогического университета Китая Лю Вэньфэй, который после этого выступил с программным докладом. В нем он поделился наблюдениями о специфике перевода поэтического текста и, в частности, произведений Хлебникова, а также рассказал о результатах работы по освоению и адаптации русского литературного наследия в Китае.
Всего на конференции прозвучали доклады более 70 ученых из России, Бразилии, Греции, Ирана, Италии, Китая, США, Франции, Японии. Был рассмотрен широкий круг вопросов: русский авангард в истоках и развитии; Хлебников — поэт и мыслитель; проблемы текстологии, издания и комментирования произведений Хлебникова; переводы произведений Хлебникова и деятелей русского авангарда на иностранные языки; рецепция творчества Хлебникова в ХХ-XXI веке, художественный мир его произведений, поэтика и др.
В конференц-зале Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН прошли презентации:
- 16 сентября — монографии А.Е. Парниса «Остров Хлебникова», вокальных пьес «Бобэоби на “музыкальный лад”» на стихи Хлебникова (Леонид Еремин, композитор; Людмила Трушталевская, вокал) и книги «Велимир Хлебников. Выбор Сергея Бирюкова».
- 17 сентября — книг: Хлебников В. Зангези. — Москва-Париж: Maison d’édition Nouveaux Angles, Editions L’Inventaire. 2021. (Двуязычное издание. Перевел на французский язык Иван Миньо); Хлебников В. Зангези. 2021. 266 с. (Двуязычное издание. Перевел на английский язык Пол Шмит); Сверхповесть «Зангези» Велимира Хлебникова: Новая текстология. Комментарий. Рецепция. Документы. Исследования. Иллюстрации (Составитель и научный редактор А.А. Россомахин. – М.: Издательство «Бослен», 2021).
В презентации участвовали: российско-французское издательство Maison d’édition Nouveaux Angles (директор издательства Анн Кольдефи-Фокар) и издательство «Бослен» (Москва).
В МГЛУ (Москва, ул. Остоженка, д. 36. Аудитория 205) после завершения секционных заседаний 17 сентября прошла презентация «Мастерской авангарда» под руководством Сергея Бирюкова — поэта, учёного, ведущего научного сотрудника Лаборатории сравнительного литературоведения и культурной дипломатии Института международных отношений и социально-политических наук. Он также представил новую книгу стихотворений Хлебникова, вышедшую в серии «Поэты Москвы».
Завершился этот день в МГЛУ двумя яркими творческими событиями. Первое — чтение стихов Хлебникова студентами и магистрантами университета на разных языках. Прозвучали переводы на английский, немецкий, итальянский, французский, испанский, китайский, армянский, арабский, азербайджанский, чешский, белорусский и казахский языки. Часть стихотворений была переведена обучающимися впервые.
Вторым событием стал музыкально-поэтический перформанс в исполнении Сергея Бирюкова (чтение стихов), Сергея Летова (электросаксофон и флейты) и Светланы Бирюковой (музыкальные композиции). Участники смогли услышать, как поэзия Хлебникова и Сергея Бирюкова обретает жизнь в музыкальном звучании и вербальном исполнении, что позволило прикоснуться к духу русского авангарда и его традиции.
19 сентября во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы имени М.И. Рудомино (научный зал имени Вяч. Вс. Иванова) прошел круглый стол «Велимир Хлебников и его окружение в книжных собраниях научных и культурных институций: взгляд ХХ и XXI вв.».
Значение состоявшейся конференции «Вселенная Велимира Хлебникова» можно определить словами директора Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН Вадима Полонского:
«Для нас важно, что мы собираем сегодня этот коллегиум мировых гуманитарных сил, противостоящих энтропии, ради проповедования ценностей единой культуры и великой поэтической традиции. Так получилось, что вселенная Хлебникова открывает нам путь к объединению вселенной мировой науки, мирового гуманитарного знания».
ФОТОГАЛЕРЕЯ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
