7 мая 2026 г. Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН посетила делегация Совета по языку и литературе Малайзии (Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia) во главе с генеральным директором д-ром Хазами Джахари. В рамках визита состоялась официальная встреча с директором ИМЛИ РАН, членом-корреспондентом РАН, д.ф.н. В.В. Полонским и научным руководителем института академиком РАН, д.ф.н. А.Б. Куделиным, а также семинар «Малайский язык и литература как национальный символ и объект исследования», организованный отделом литератур стран Азии и Африки. Семинар стал первым совместным мероприятием в рамках договора, подписанного ИМЛИ и Советом в ноябре 2025 г. в ходе заседания Российско-малайзийской комиссии по экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству на о. Лангкави (Малайзия).
Совет по языку и литературе – государственное ведомство, ответственное за развитие национального языка и литературы Малайзии, которое одновременно является крупнейшим государственным издательством широкого спектра книжной продукции – научной, учебной и художественной.
В ходе встречи В.В. Полонский отметил высокую актуальность изучения литератур Востока и растущий интерес российских исследователей к культуре и литературе малайского мира. А.Б. Куделин подчеркнул существование в нашей стране давней традиции изучения малайской словесности и исламской цивилизации в целом. В свою очередь, генеральный директор Совета по языку и литературе д-р Хазами Джахари рассказал о стремлении его ведомства представить литературу своей страны научным кругам и широкой общественности России. Стороны согласились, что взаимодействие в рамках договора о сотрудничестве имеет большие перспективы и поделились соображениями о возможных направлениях взаимодействия.
Открывая заседания семинара, А.Б. Куделин и зам. директора ИМЛИ РАН, д.ф.н. Ю.В. Шевчук пожелали участникам успешной работы.
Рабочим языком семинара был малайский. Представители Совета по языку и литературе Малайзии рассказали о разных аспектах деятельности своего ведомства – от формирования языковой политики страны и поддержания статуса национального языка, до стимулирования развития литературного процесса и его изучения. Помимо генерального директора Совета д-ра Хазами Джахари сообщения сделали зав. отделом политики и стратегического планирования Совета г-н Абдул Гани Абу и зав. отделом литературоведения г-н Сайфуллизан Яхья.
Со стороны ИМЛИ РАН с докладами выступили зав. отделом литератур стран Азии и Африки, с.н.с. Е.С. Кукушкина («Б.Б. Парникель как исследователь малайской литературы») и с.н.с. М.Ю. Ульянов («Изучение истории и исторических источников малайского мира в России»). Доклады российских ученых были также посвящены традиции и проблемам перевода текстов малайской литературы на русский язык и произведений русской литературы на малайский язык: «Переводы русской классической литературы на малайский язык» (В.А. Погадаев, МГИМО МИД РФ), «Опыт перевода на русский язык малайской нарративной прозы XIV-XIX вв.» (Л.В. Горяева, ИВ РАН), «Малаккское законоуложение и Морское законоуложение Малакки: перевод на русский язык» (С.В. Тхор, ИВ РАН).
В заключение участники обменялись словами взаимной благодарности и пообещали продолжить сотрудничество. Гости из Малайзии отметили качество докладов и хорошую организацию семинара.
