22 июня 2026 на телеканале «Россия-Культура» вышел выпуск программы «Наблюдатель», посвященный поэту и переводчику Михаилу Леонидовичу Лозинскому. Одним из участников передачи был старший научный сотрудник Отдела классических литератур Запада и сравнительного литературоведения ИМЛИ Владимир Сергеевич Макаров.
Гости студии обсудили как переводы Лозинского (прежде всего из Шекспира и Данте), так и менее известные аспекты его биографии – например, участие в подготовке собрания сочинений Шекспира (т.н. «первого восьмитомника»), где Лозинский выступил не столько как переводчик, сколько как эксперт, к чьему авторитету редакторы нередко обращались, когда между ними возникали разногласия.
В студии был продолжен разговор о «канонических» и современных переводах, начатый в выпуске, посвященном новому «Гамлету» в переводе Григория Михайловича Кружкова.
