В № 199 журнала «Новое литературное обозрение» вышла рецензия д.ф.н., зам.директора ИМЛИ по научной работе Д.С. Московской на коллективную монографию, изданную силами сотрудников Отдела русской классической литературы совместно с НИЦ «Наследие Л.Н. Толстого в мировом культурном контексте» и Отделом классических литератур Запада и сравнительного литературоведения «Мультилингвизм и обратный перевод» в 2025 г. (отв.ред. Е.Е. Дмитриева, М.В. Черкашина).
Монография состоит из шести частей, в которых рассматриваются трансформации смысла при переводах зарубежной литературы на русский язык и русской классики на иностранные языки, вопросы мультилингвизма в творчестве Пушкина, Толстого и Мандельштама, а также роль комментария как условия обратного перевода.
