Калюжная (Гладкова) Людмила Викторовна

Старший научный сотрудник

1976 г. – окончила Алма-Атинский институт иностранных языков (Казахский университет международных отношений и мировых языков им. Абылай Хана), г. Алма-Ата, по специальности «французский язык». Диплом с отличием.

С февраля 2001 г. – старший научный сотрудник Отдела русской классической литературы ИМЛИ РАН.

С сентября 2023 г. – старший научный сотрудник Научно-исследовательского центра (лаборатории) «Наследие Л.Н. Толстого в мировом культурном контексте» ИМЛИ РАН.

Область научных интересов: литература XIX века, проблемы творчества Л. Н. Толстого и Ф. И. Тютчева, литературный процесс, текстология, научный комментарий, проблемы эпистолярного жанра, мультилингвизм, перевод с французского языка.

Член группы славянских исследований при Оттавском университете, Канада.

Основные публикации

1. Гладкова Л. В. Письма Л. Н. Толстого в копировальных книгах / Публикация, подготовка текста и комментарии // Новый мир. 1991. № 7. С. 14—18; То же, в сб.: Неизвестный Толстой в архивах России и США: Рукописи. Письма. Воспоминания. Наблюдения. Версии. М., 1994. С. 153–163.
2. Гладкова Л. В. Об отлучении Льва Толстого: По материалам семейной переписки / Публикация, вступительная статья и комментарии // Октябрь. 1993. № 9. С. 184–190.
3. Толстая А. В. Живой Толстой: Воспоминания / Публикация, вступительная статья и перевод с фр. Л. В. Гладковой // Литературная Россия. 1993. 26 нояб.
4. Новиков М. П. Уход Л. Н. Толстого; 1905 год. Столыпинская реформа; Письмо к И. В. Сталину (январь 1927 г.) / Публикация, вступительная статья и подготовка текста Л. В. Гладковой // Неизвестный Толстой в архивах России и США: Рукописи. Письма. Воспоминания. Наблюдения. Версии. М., 1994. С. 318—346.
5. «Я виноват в его смерти…» [Воспоминания М. П. Новикова]: Лев Толстой и крестьянская Россия / Вступительная статья, публикация и комментарии Л. В. Гладковой // Октябрь. 1994. № 9. С. 155–190.
6. Оборона Севастополя в семейной переписке Льва Толстого и Ф. И. Тютчева // Материалы международной научной конференции «Восточная (Крымская) война 1853—1856 гг. и оборона Севастополя». Севастополь, 1994. С. 49–51.
7. «Помоги, Господи, Севастополю…»: Письма А. Ф. Тютчевой воспитательнице императрицы Марии Александровны м-ль Гранси 1854–1855 гг. / Перевод с фр., предисловие, публикация и примечания Л. В. Гладковой // Родина. 1995. № 2. С. 79–82.
8. Тютчев Ф. И. Письма к графу К. В. Нессельроде / Публикация Л. В. Гладковой и Е. Н. Лебедева. Подготовка текста и перевод с фр. Л. В. Гладковой. Вступ. статья и комментарии Е. Н. Лебедева // Тютчев сегодня: Материалы IV Тютчевских чтений / Лит. институт им. А. М. Горького. М., 1995. С. 139–149.
9. Мураново в письмах Э. Ф. Тютчевой / Перевод с фр. Л. В. Гладковой; публикация С. А. Долгополовой и И. А. Королевой // Наше наследие. 1995. № 34. С. 33–47.
10. Л. Н. Толстой и М. П. Новиков: Переписка / Сост. и ред. А. Донсков; подготовка текста и примечания Л. В. Гладковой. Мюнхен: Sagner, 1996 (Vortrage und Abhandlungen zur Slavistik. Bd. 28).
11. Переписка дочерей Ф. И. Тютчева (Вступительная статья, примечания Л. В. Гладковой, И. А. Королевой. Перевод с фр. Л. В. Гладковой) // Российская словесность. 1996. № 1. С. 87–95.
12. Chère tante!: Переписка Л. Н. Толстого с Т. А. Ергольской / Перевод с фр., подготовка теста и примечания Л. В. Гладковой // Ясная Поляна. Тула. 1997. № 1. С. 240—266; № 2. 213—238.
13. «…Начать искать правду» [Воспоминания А. Д. Радынского о Л. Н. Толстом] / Вступительная статья, публикация Л. В. Гладковой // Религиозные и мифологические тенденции в русской литературе XIX века. М., 1997.
14. Письма Великого князя Николая Михайловича / Перевод с фр. Л. В. Гладковой // Источник. 1998. № 4.
15. Л. Н. Толстой и Ф. А. Желтов. Переписка / ред. А. А. Донсков. Составитель Л. В. Гладкова. Оттава, 1999.
16. Анна Аксакова (Тютчева). Страницы дневника 1876—1877 гг. и воспоминания. Перевод с фр., предисловие, примечания Л. В. Гладковой // Москва. 2000. № 8.
17. Гладкова Л. В. Об истинном искусстве (по переписке Л. Н. Толстого с Ф. Ф. Тищенко), статья // Октябрь. 2000. № 9.
18. Тютчев Ф. И. Сочинения в прозе. Перевод с фр. Л. В. Гладковой // Тютчев Ф. Полное собрание сочинений в стихах и прозе. М.: Вече, 2000.
19. Николай I. Муж. Отец. Император. Перевод с фр. Л. В. Гладковой, комментарии Н. И. Азаровой, Л. В. Гладковой. М.: Слово, 2000.
20. И. Н. Зотов. Краткие сведения по географии Европы // Россия и Запад: Горизонты взаимопонимания. Выпуск 1. Подготовка текста, перевод с фр. Л. В. Гладковой. М.: ИМЛИ РАН, 2000.
21. Гладкова Л. В. Род Ергольских // Яснополянский сборник. 2002. Тула: Ясная Поляна, 2003. С. 391–398.
22. Письма Антиоха Кантемира к разным лицам из Лондона и Парижа // Россия и Запад: Горизонты взаимопонимания. Выпуск 2. Подготовка текста, перевод с фр. Л. В. Гладковой. М.: ИМЛИ РАН, 2003.
23. Воспоминания князя Александра Куракина; А. А. Голицын. Описание моих поездок; А.П.Шувалов. Послание к Нинон Ланкло // Россия и Запад: Горизонты взаимопонимания. Выпуск 3. Перевод с фр. Л. В. Гладковой. М.: ИМЛИ РАН, 2008.
24. С. М. Толстой. Древо жизни Толстой и Толстые. М., 2002. Пер с фр. Л. В. Гладковой совместно с Н. И. Азаровой и А. Н. Полосиной.
25. Ф. И. Тютчев. Письма к жене Эрнестине Федоровне Тютчевой // Москва. 2003. № 12. С. 190–202. Вступит. статья, перевод с фр., примечания.
26. «Я жив и я вас люблю» (Письма Ф. И. Тютчева к родителям) // Наше наследие. 2003. № 67–68. С. 43–57. Вступит. статья, перевод с фр., примечания Л. В. Гладковой.
27. А. Ф. Тютчева. Воспоминания. Дневник (При дворе двух императоров). М., 2004. 380 с. Общая редакция, вступит. статья, перевод с фр., примечания Л. В. Гладковой.
28. М.П.Новиков. Из пережитого. Составление, вступительная статья, подготовка текста, примечания Л. В. Гладковой. М.: ЭСИД, 2004. 560 стр.
29. Ф.И.Тютчев. ПСС: В 6 т. Том 4. Составление, перевод с фр., подготовка текста, комментарии, указатель имен Л. В. Гладковой. М.: Классика, 2004.
30. Переписка Федора Ивановича Тютчева с бароном Карлом Пфеффелем (1860–1873) // Российский архив. М., 2007. Вып. 16. С. 489–544. Вступительная статья, подготовка текста, перевод с фр. и публикация Л. В. Гладковой.
31. Гладкова Л.В. Лев Толстой и его франкоязычные корреспонденты // Л. Н. Толстой в мировом коммуникативном процессе. Тезисы межвузовской научной конференции, посвященной 180-летию Л. Н. Толстого. 12 ноября 2008 г. СПб., 2008. С. 25–26.
32. «Письма А. Ф. Тютчевой к м-ль Гранси. 1854–1858» // Российский архив. Вып. 18. М., 2009. С. 333–439. Вступительная статья, подготовка текста, перевод с фр., примечания Л. В. Гладковой.
33. Гладкова Л. В. «Творческий диалог П. А. Вяземского и Ф. И. Тютчева по франкоязычной переписке П. А. Вяземского с Эрн. Ф. Тютчевой. (1847–1859)» // Встречи с прошлым. Электронный журнал. 2008 г. www.rgali.ru. 0,5 а.л.
34. Переписка Л. Н. Толстого с А. А. Толстой. М.: Наука, 2011. 869 с. — Составление, подготовка текста, перевод с фр., комментарии совместно с Н.И.Азаровой, О. А. Голиненко, Б.М.Шумовой, а также филологическое редактирование французских текстов.
35. Переписка П. А. Вяземского с Эрн.Ф.Тютчевой. 1849 – 1850 гг. // Российский архив. 2011. Вып. 20. 776 с. С. 515–650 — Вступительная статья, подготовка текста, перевод с фр., комментарии Л. В. Гладковой.
36. Гладкова Л. В. Он и она. История книги и любви // Москва. 2011. № 5. С. 178 – 185.
37. Булгаков В. Ф. Как прожита жизнь. Воспоминания последнего секретаря Л. Н. Толстого. М.: Кучково поле, 2012. 864 с. Составление, подготовка текста, примечания (совместно с Дж. Вудсвортом и А. Ключанским, группа славянских исследований Оттавского университета).
38. «Ваш Толстой». Составление, подготовка текста, примечания, хронологическая канва жизни и творчества Л.Н.Толстого. М.: Классика, 2013. 596 с.
39. Булгаков В.Ф. В споре с Толстым. М.: Кучково поле, 2014. 384 с. Составление, подготовка текста, примечания (совместно с группой славянских исследований Оттавского университета).
40. Толстой Л. Л. Опыт моей жизни; Переписка Л. Н. и Л. Л. Толстых. М.: Кучково поле, 2014. 576 с. Составление, подготовка текста, комментарии (совместно с С. Д. Новиковой и Е. В. Нелюбиной), ответственный редактор.
41. Гладкова Л. В. Вступительная статья // Тенеромо И. (Файнерман И. Б.) Рождественская легенда. Со слов Льва Толстого. М.: Гамма-пресс, 2014. 90 с.
42. Гладкова (Калюжная) Л. В. Лев Толстой и писатели-крестьяне // Лев Толстой. Диалоги с русскими писателями (1852 – 1910 гг.). Каталог выставки. Тула, 2015. С. 91–134
43. Гладкова Л. В. Лев Толстой и Александр Гольденвейзер (по материалам архива В. Г. Черткова в Государственном музее Л. Н. Толстого) // Семья музыканта: Александр Гольденвейзер дома, в классе и на сцене. М.: СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016. С. 368–379. ISBN 978-5-98712-622-6
44. Гладкова Л. В. «Друг ты мой милый и единственный…» Документы, связанные с венчанием И. С. Аксакова и А. Ф. Тютчевой // Подмосковный летописец. 2016. № 3(49). 96 стр. Тираж 3000. ISSN/ISBN 2073-1418-16003
45. Калюжная (Гладкова) Л. В. Tolstoy & Tolstaya: a portrait of a life in letters. Ed. Andrew Donskov. Tr. John Woodsworth, Arkadi Klioutchanski, Liudmila Gladkova. With a Foreword by Vladimir Il’ich Tolstoy. Ottawa: University of Ottawa Press, 2017.
46. Гладкова (Калюжная) Л. В. Переписка Л. Н. Толстого и Н. Н. Страхова (1870–1896): В 2 т. Т. 1: 1870–1879. / составление, подготовка текстов и комментариев Л. В. Калюжной, Т. Г. Никифоровой, В. А. Фатеева, В. Ю. Шведова. — СПб.: Пушкинский Дом, 2018. 816 с.
47. Переписка П. А. Вяземского с Эрн.Ф.Тютчевой. 1844 – 1869 гг. М.: Наука, 2018. Подготовка текста, перевод с фр., комментарии Л. В. Гладковой.
48. Гладкова Л. В. Ф. И. Тютчев в переписке П.А. Вяземского с Эрн. Ф. Тютчевой // Переписка П. А. Вяземского с Эрн.Ф.Тютчевой. 1844 – 1869 гг. М.: Наука, 2018.
49. Leo Tolstoy in conversation with four peasant sectarian writers. The complete correspondence. University of Ottawa, 2019. 386 p. Edited by Andrew Donskov. Letters compiled by Liudmila Gladkova
50. Гладкова (Калюжная) Л. В. Les projets numériques du Musée d’état L. N. Tolstoï: aujourd’hui et demain // BULLETIN DE FÉDÉRATION NATIONALE DES MAISONS D’ÉCRIVAIN & DES PATRIMOINES LITTÉRAIRES. 43. Octobre 2020. P. 11–15. ISSN (imprimé) 2681-661X ISSN (électronique) 2681–8957 http://www.litterature-lieux.com/multimedia/File/Publication2020/bulletin43-octobre-2020.pdf
51. Гладкова (Калюжная) Л.В. Переписка Л. Н. Толстого с писателем-крестьянином Ф. Ф. Тищенко // Документально-художественная литература в России XVIII – XIX вв. / Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН; отв. ред. В.М. Гуминский. М.: ИМЛИ РАН, 2021. С. XX–XX.
52. Гладкова (Калюжная) Л.В. «Зачем мне сердце, если некого любить…». Сентиментальная переписка воспитательниц Толстого А.И. Остен-Сакен и Т.А. Ергольской // Л.Н. Толстой. Нравственный поиск и творческая лаборатория/ отв. ред. А.В. Гулин. М.: ИМЛИ РАН, 2021. Т. 1. С. 156–164.
53. Толстая А. А. Записки фрейлины. М., 2022. 184 стр.: ил. / Составление, перевод с фр., вступительная статья, примечания Л.В. Гладковой (Калюжной). К 205-летию со дня рождения А. А. Толстой.
54. Гладкова Л. В. П. И. Бирюков; В. Ф. Булгаков, Н. Н. Гусев; В. А. Жданов; Э. Е. Зайденшнур // Литературные музеи России: энциклопедия : в двух томах / Министерство культуры Российской Федерации, Государственный музей истории российской литературы имени В. И. Даля [и др.] ; редакционная коллегия: Орлов Эрнест Дмитриевич (председатель) [и др.]. - Москва : ГМИРЛИ им. В. И. Даля, 2022. Т. 1.
55. Гладкова (Калюжная) Л. В. Родня по духу. Переписка Л.Н. Толстого и Н.Н. Страхова (1870-1896). В 2 т (3 книгах). Том II. Книга 1. 1880-1889. Том II. Книга 2. 1890-1896 / Составление, подготовка текстов и комментарии Л.В. Калюжной, Т.Г. Никифоровой, В.А. Фатеева, В.Ю. Шведова. Вступительная статья В.А. Фатеева и В.Ю. Шведова. - СПб.: Пушкинский Дом, 2023. 816 с. + 668 с. + 692 с. - (Серия: Русские беседы).

Член редколлегии изданий

Ф.И.Тютчев. ПСС: В 6 т. М.: Классика, 2002–2004; Л. Н. Толстой. ПСС: В 100 т.; Яснополянский сборник. Тула.

Ответственный редактор научных изданий

- Материалы научных сессий в Государственном музее Л. Н. Толстого (ежегодный сборник, с 2012 г. по наст. время);

- Уход Льва Толстого. К 100-летию со дня смерти Л. Н. Толстого. Тула: ИПО «Лев Толстой», 2011. 768 стр. Составитель (совместно с В. С. Бастрыкиной, О. А. Голиненко и др.), ответственный редактор;

- Летопись жизни и творчества Ф.И.Тютчева. Том 3. М.: Индрик, 2012. 592 с. С шапкой ИМЛИ. Ответственный редактор;

- Л.Н.Толстой. Диалоги с русскими писателями. К Году литературы. Каталог. Тула: Лев Толстой, 2015. 144 с.; и др.

Участие в грантах

2007–2009 гг.- руководитель исследовательского гранта по подготовке к публикации переписки П.А. Вяземского с Эрн. Ф. Тютчевой (РГНФ. № 08- 04-00148а);

2012 г. - руководитель издательского гранта «Летопись жизни и творчества Ф. И. Тютчева. Книга третья (1861–1873)» (РГНФ. № 12-04-16012д);

2018 г. – руководитель издательского гранта «П. А. Вяземский и Эрн. Ф. Тютчева. Переписка (1847—1869)» (РФФИ. № 18-112-00140);

2018–2019 гг. - руководитель исследовательского гранта «Ф. И. Тютчев и его современники» (РФФИ. 18-012-00489);

2023 г. – участник исследовательского гранта «Переписка Л. Н. Толстого с русскими писателями, литераторами и публицистами. 1860-е годы» (РНФ. № 23-28-00661. Руководитель д. ф. н. В. Г. Андреева);

2023 г. – участник исследовательского гранта «Русская литература: проблема мультилингвизма и обратного перевода» (РНФ. № 23-18-00375. Руководитель д. ф. н. Е. Е. Дмитриева).