logo small white

ИНСТИТУТ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ им. А.М. ГОРЬКОГО РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК

Саенгнатесванг (Иванова) Вера Александровна

Иванова Вера Александровна

Биография 

Старший научный сотрудник 

Кандидат филологических наук (2019 г.)

Родилась в г. Охе (Сахалинская область). В 2014 г. окончила Дальневосточный федеральный университет (г. Владивосток) по программе специалитета с присвоением квалификации «Востоковед. Африканист», специализация «Языки и литература народов Азии и Африки». В 2014-2017 обучалась в аспирантуре ИМЛИ РАН (Отдел литератур стран Азии и Африки). По завершению аспирантуры защитила диссертацию на соискание степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.03 — Литература народов стран зарубежья (литература Таиланда). Тема диссертации: «Лирическая поэма «Камсуан Сипрат» (2-я половина XVII в.) и становление жанра тайской литературы нират» (научн. рук. — к.ф.н. Е.Н. Афанасьева (1958—2016 гг.), к.ф.н. Н.В. Захарова). В 2023 г. окончила магистратуру ФГАОУ ВО «Национальный исследовательский университет “Высшая школа экономики”» (г. Москва, Россия) по направлению подготовки: 45.04.03 «Фундаментальная и прикладная лингвистика» с присвоением квалификации «магистр».

Сотрудник ИМЛИ РАН с 2014 г. Владеет иностранными языками: тайский, английский.

Область научных интересов: таиландская (сиамская) литература, история жанра нирата, история литератур стран ЮВА, перевод произведений тайских авторов на русский язык, методика преподавания тайского и русского языков как иностранных.

 

Избранные публикации

Избранные публикации

  1. Статья: Саенгнатесванг В.А. Тенденции развития сиамской литературы нового времени // Научный диалог. 2023. Т. 12, №7. С. 161-178. DOI: https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-7-161-178. Дата публикации: 26.09.2023.
  1. Тезисы доклада: Саенгнатесванг В.А. Теоретическое осмысление литературных процессов Таиланда в Новое и Новейшее время в зарубежном и отечественном научном дискурсе // Ломоносовские чтения. Востоковедение и африканистика (Москва, 4–7 апреля 2023 г.): материалы научной конференции / Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки; [главн. ред. А.А. Маслов]. — Москва [Электронный ресурс] М.: ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова, 2023. — С. 44-46.
  1. Статья: Иванова В.А. Специфика литературного канона в средневековой поэзии Сиама (на примере произведений жанра нират) // Материалы чтений памяти Б.Н. Мельниченко и С.Е. Трифонова. Сборник статей / отв. ред. А.И. Хабибуллина, ред. М.А. Игнатьев, ред. Н. Мекратанакулпат — СПб. : Издательство РХГА, 2022. — С. 33–37.
  1. Тезисы доклада: Иванова В. А. “Книга по случаю кремации” как особый жанр тайской литературы // Ломоносовские чтения. Востоковедение и африканистика (Москва, 20–29 апреля 2021 г.): тезисы докладов научной конференции / Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки; [отв. ред. Н. С. Кулешова]. — Москва: Издательство Московского университета, 2021. — С. 60-61.
  1. Статья (на тайск. яз.): Ivanova V. ประวัติของการเรียนการสอนภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศในสถาบันอุดมศึกษาของรัสเซีย หลักสูตรปริญญาตรี(ควบโทแบบโซเวียต), in: โครงการประชุมวิชาการระดับนานาชาติเครือข่ายความร่วมมือทางวิชาการและวัฒนธรรม 4 สถาบันการศึกษา หัวข้อ “ภาษาและวัฒนธรรมไทยในวิถีโลกสมัยใหม่” (Thai in the Modern World) ในรูปแบบออนไลน์. 17-18 ธันวาคม กรุงเทพฯ: คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (Faculty of Liberal Arts, Thammasat University), 2021. P. 503-515. [«Преподавание тайского языка в высших учебных заведениях России» // Сборник материалов Первой международной онлайн-конференции сети академического и культурного сотрудничества 4-х учебных заведений «Тайский язык и культура в современном мире (Thai in the Modern World)» 17-18 декабря 2021 г., Бангкок: Факультет искусств университета Таммасат] https://drive.google.com/file/d/1vQngh3pvpi3hGYyJT5NVi4SjCA6GqxSn/view
  1. Тезисы доклада: Иванова В. А. «Нират Харипхунчай»: к вопросу об истоках жанра нирата (Материалы VII Международной конференции «Восточные чтения. Религии. Культуры. Литературы». 5-6 ноября 2020 г. Москва, ИМЛИ РАН) // Новые российские гуманитарные исследования, 2020, № 15. Интернет-ресурс: http://www.nrgumis.ru/articles/2119/
  2. Тезисы доклада: Иванова В. А. Сиамская поэма «Путешествие в Тонкин» («Нират Тангкиа», 1887 г.), как источник событий, происходивших во французском протекторате Тонкин в период сражений против хо // «Вьетнам. Россия. Европа: литературные и культурные контакты». I Международная научная конференция. 27-28 июня 2019 г.: Сборник материалов / Отв. ред. Н. Е. Геронина, Н. В. Захарова, В. А. Иванова. – М., 2019. – С. 55.
  3. Статья: Иванова В. А. «Нират ко чанг» («Путешествие на слоновий остров»): особенности содержательной стороны поэмы и графико-орфографического оформления // «Восточные чтения. Религии. Культуры. Литературы». V Международная научная конференция. 15-16 ноября 2018 г.: Сборник материалов / Отв. ред. Е. М. Дьяконова, Н. В. Захарова, В. А. Иванова, Н. С. Фролова. – М.: ИМЛИ РАН, 2018. – С. 75-77.
  4. Автореферат диссертации: Иванова В. А. Лирическая поэма «Камсуан Сипрат» (2-я половина XVII в.) и становление жанра тайской литературы нират: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.01.03. - М., 2018. http://imli.ru/images/Diss_2018_Ivanova/Avtoreferat_Ivanova.pdf
  5. Статья: Иванова В. А. Восприятие нирата «Камсуан» средневековыми тайскими поэтами XVIII–XIX вв. Пхрая Трангом и Наринтхибетом // «Восточные чтения. Религии. Культуры. Литературы». IV Международная научная конференция. 16-17 ноября 2017 г.: Сборник материалов / Отв. ред. А.С. Балаховская, Н.В. Захарова, В.А. Иванова, Н.С. Фролова. – М.: ИМЛИ РАН, 2017. – С. 104–113.
  6. Статья: Иванова В. А. Особенности аютийской поэзии в период становления жанра нирата (XVII в.) // Успехи современной науки и образования. – Белгород, 2017. – №5. – Т. 3. – С. 123–126.
  7. Статья: Иванова В. А. "Путешествие в Лондон" ("Нират Лондон") тайского принца Рачотхая (1819-1867) как пример модификации жанра нирата в литературе Таиланда // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2017. – № 2-2 (68). – С. 23-26. https://www.gramota.net/articles/issn_1997-2911_2017_2-2_05.pdf
  8. Статья: Иванова В. А. «Нират Лондон» принца Рачотхая (1819–1867) и формирование западной просветительской тенденции в Таиланде во второй половине XIX в. // Сборник статей, посвященный 70-летию академика А.Б. Куделина «Восток. Россия. Запад. Литературное развитие и культурное взаимодействие.». – М.: ИМЛИ РАН, 2016. – С. 134–147.
  9. Статья: Иванова В. А. Проблема соотношения реального и легендарного в биографии аютийского поэта Си Прата (≈1653 – ≈1683–88) // Проблемы литератур Дальнего Востока. VII Международная научная конференция. 29 июня – 3 июля 2016 г.: Сборник материалов / Отв. ред. А.А. Родионов, А.Г. Сторожук, Цянь Чжэньган. – Спб.: Изд-во Студия «НП-Пинт», 2016. – Т. 2. – С. 252–259. https://www.ifel.spbu.ru/arhiv/2016/PLDV-2016-2.pdf
  10. Статья: Иванова В. А. Первый нират в Аютийской литературе поэма «Камсуан Сии Праат» // Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова. – 2015. – Т. 21. – № 2. – С. 49–53. http://cyberleninka.ru/article/n/pervyy-nirat-v-ayutiyskoy-literature-poema-kamsuan-sii-praat

 

Доклады на конференциях, круглых столах, семинарах 

  1. «Новое в стихосложении тайской поэзии (вторая половина XX в. – первое десятилетие XXI в.)» (секционный). Круглый стол «Поэзия Востока» (всероссийская). 9 ноября 2023 г. Москва, МГИМО.
  2. Саенгнатесванг В.А. «Специфика литературного процесса в Таиланде в Новейшее время» (секционный). IX Международная научная конференция «Восточные чтения: религии, культуры, литературы» (международная). 19-20 октября 2023. Москва, ИМЛИ РАН. Ссылка на программу: https://imli.ru/images/2023-OrientalStudies/OrientalReadings_2023.pdf
  3. «Литература Таиланда нового времени: диалектика развития» (пленарный). Круглый стол «Тенденции развития литературы Таиланда в Новое время» (региональный). 27 июня 2023 г. Москва, ИМЛИ РАН. Ссылка на объявление о круглом столе: https://imli.ru/133-seminary-i-konferentsii-2023/5486-kruglyj-stol-tendentsii-razvitiya-literatury-tailanda-v-novoe-vremya
  4. «Нравоучительная поэма «Саватди ракса» Сунтхона Пху: литературоведческий анализ» для II Международной научной конференции «Чтения памяти Б. Н. Мельниченко и С. Е. Трифонова» (СПбГУ, 19–21 апреля 2023 г.), секция «Литература».
  5. Устный доклад: «Исследование тайской литературы в России: специфика перевода терминологии и реалий» на круглом столе «Специфика работы с тайским языком» (МГИМО, 8 апреля 2023 г.).
  6. «Теоретическое осмысление литературных процессов Таиланда в Новое и Новейшее время в зарубежном и отечественном научном дискурсе» на международной конференции «Ломоносовские чтения. Востоковедение и африканистика (Москва, 4–7 апреля 2023 г.)».
  7. О реализации стихотворных размеров и их вариации в сиамской поэзии (на примере ниратов — поэм о путешествии и разлуке)» на круглом столе «Поэзия Востока». МГИМО, Москва, Россия, 27 октября 2022 г.
  8. «О таиландской версии китайского исторического романа XIV в. “Троецарствие” — “Самкок”» на Международной научной конференции, посвященной 90-летию со дня рождения Б. Л. Рифтина (1932–2012). ИМЛИ РАН, Москва, Россия, 19–20 октября 2022 г.
  9. «История изучения тайской и лаосской литератур в ИМЛИ РАН» на XI Ежегодной научной конференции аспирантов и молодых ученых «Научные школы Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН: к 90-летию ИМЛИ». Москва, Россия, 14–15 июня 2022 г.
  10. «Растительный мир в художественном пространстве сиамских ниратов» на «Чтениях, посвященных 95-летию со дня рождения проф. Д. И. Еловкова (18–19 мая 2022 г. Восточный факультет СПбГУ)». Санкт-Петербург, Россия, 18-19 мая 2022 г.
  11. “Russia — Thailand Literary Contacts (1930s–2020s)” in Conference dedicated to the 125th Anniversary of Russia and Thailand Diplomatic Relations. 21–22 February 2022, Moscow—Bangkok (на англ.)
  12. Участие в работе научного онлайн-семинара членов международной ассоциации преподавателей тайского языка как иностранного «CATI» (Council on the Advancement of Thai Language Instruction). Тема семинара: «Возможность применения стандартов CEFR и ACTFL для оценки уровня владения устным тайским языком у иностранных студентов». 24 июня 2021 г.
  13. «Специфика литературного канона в средневековой поэзии Сиама (на примере произведений жанра нират)» на «Чтениях, посвященных памяти Б. Н. Мельниченко и С. Е. Трифонова». Санкт-Петербург, Россия, 20-21 мая 2021 г.
  14. «“Кремационные книги” как особый жанр тайской литературы» на на Ломоносовских чтениях-2021. Секция «Востоковедение и Африканистика», Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 20-29 апреля 2021 г.
  15. Выступление с презентацией «Тайский язык» на XV Московском фестивале языков (онлайн) 5-6 декабря 2020 г., Москва
  16. “การเรียนการสอนภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศในสถาบันอุดมศึกษาของรัสเซีย” [«Преподавание тайского языка в высших учебных заведениях России»] на Первой международной онлайн-конференции сети академического и культурного сотрудничества 4-х учебных заведений «Тайский язык и культура в современном мире (Thai in the Modern World)». Таиланд, г. Бангкок, 17-18 декабря 2020 г. (на тайском языке)
  17. "Nirat Tangkia": on the Way to the Emergence of New Elements in Nirat Poetry на ежегодной международной конференции COTS-2020: Council on Thai Studies Annual Meeting 2020 Северного Иллинойского Университета (США, штат Иллинойс). United States of America, the Center for Southeast Asian Studies at Northern Illinois University, 13-15 November 2020
  18. Формирование художественно-эстетического канона и проблема авторства в традиционной сиамской поэзии (период Аюттхaи (1350-1767)) на конференции «Канон и авторская индивидуальность в восточной словесности» Отдела литератур стран Азии и Африки им. А.М. Горького Российской академии наук. ИМЛИ РАН, 19 ноября 2020 г.
  19. «Нират Харипхунчай» («Путешествие в Харипхунчай»). К вопросу об истоках жанра нирата (секционный). VII Международная научная конференция «Восточные чтения. Религии. Культуры. Литературы». ИМЛИ РАН, 5-6 ноября 2020 г.
  20. «“Йу пхыа кин” («жить ради еды») как код национального менталитета тайцев и его отображение в поэтическом наследии Таиланда» на семинаре «Культура и литературы Востока: традиция и новации». ИМЛИ РАН, 5 марта 2020 г.
  21. Восприятие нирата «Камсуан» средневековыми тайскими поэтами XVIII–XIX вв. Пхрая Трангом и Наринтхибетом на IV Международной научной конференции «Восточные чтения. Религии. Культуры. Литературы». ИМЛИ РАН, 16-17 ноября
  22. “Кхамчан”, как поэтический жанр Аютии на 3-ей международной научной конференции «Восточные чтения. Религии. Культуры. Литературы (Памяти Н. И. Никулина)». ИМЛИ, 4–5 февраля 2016 г.
  23. О развитии тайской национальной литературы в Центре восточной литературы РГБ. Москва, ЦВЛ РГБ, 25 мая 2016 г.
  24. Проблема соотношения реального и легендарного в биографии аютийского поэта Си Прата (≈1653 – ≈1683–88) на 7-й международной научной конференции «Проблемы литератур Дальнего Востока». СПбГУ, 29 июня – 3 июля 2016 г.
  25. Жанр нират в литературе Таиланда: генезис и развитие на Ex Oriente Lux: Первой международной студенческой конференции востоковедов и африканистов. СПб, 11–12 ноября 2016 г.
  26. Трансформация жанра нират в эпоху проникновения западных просветительских идей и зарождения литературы нового времени в Таиланде во второй половине XIX в. на конференции «Литературы Востока и Запада: трансформация взаимного восприятия в динамике литературного процесса». Москва: ИМЛИ, 24 ноября 2016 г.
  27. “Камсуан” Си Прата – первое произведение жанра нират в литературе Аютии на 2-ой международной научной конференции «Восточные чтения. Религии. Культуры. Литературы». Памяти И.С. Брагинского. ИМЛИ, 5-6 февраля 2015 г.
  28. “Нират Лондон” принца Рачотхая (1819–1867), как источник западной просветительской тенденции в Таиланде во второй половине XIX века на конференции «Литературы Востока и Запада: на перекрестке культур и традиций», ИМЛИ, 12 ноября 2015 г.
  29. «Проблема перевода тайской поэзии на западные языки: просто о сложном» на семинаре «Литература Востока. Изучение и перевод». ИМЛИ, 10 декабря 2015 г.

 

Участие в научно-исследовательских проектах, академических грантах

  1. Название: Проект «Формирование и эволюция художественных направлений в литературах Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии на рубеже Нового и Новейшего времени» Номер гранта: № 23-28-00110 Фонд: РНФ Год: 2023-2024. Руководитель проекта: Захарова Н.В. – д.филол.н., заведующий отделом литератур стран Азии и Африки Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН
  1. Название: Проект организации международной конференции "Восточные чтения. Религии. Культуры. Литературы" Номер гранта: 18-012-20053 Г Фонд: РФФИ Год: Руководитель проекта: Дьяконова Е. М. – к.ф.н., ведущий научный сотрудник Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН, профессор Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ

Структура института