доктор филологических наук, главный научный сотрудник
Род. в 1936 г. в Москве, 1941–1944 в эвакуации, сначала в Горьковской обл., затем в г. Медногорске в Чкаловской (ныне – Оренбургской) обл. Заболев туберкулезом, год не посещала школу. В 1944 г. была принята во 2-й класс.)
В 1958 г. окончила филологический факультет (романо-германское отделение ) МГУ им. М.В. Ломоносова по специальности английская и американская литература. Получила направление в аспирантуру, но не могла им воспользоваться из-за принятого в том же году постановления о необходимости 3хлетнего трудового стажа.
Сентябрь – ноябрь 1958 г. – временная работа в редакции «Вещания на США» Всесоюзного радио.
Ноябрь 1958 г. – октябрь 1961г. – Институт металлургии им Байкова АН СССР (лаборант-переводчик).
Ноябрь 1961г. – ноябрь 1964 г. – аспирантура ИМЛИ им А. М.Горького АН СССР.
Сентябрь 1962 – май 1965 г. – преподавание на Филфаке МГУ (англ. язык)
Декабрь 1964 г. – сентябрь 1965 г. – временная работа в Зарубежном отделе ИМЛ
Октябрь 1965 г. – по наст. вр. – Отдел зарубежных литератур (далее – Отдел зарубежных литератур, Сектор капиталистических стран, далее – Отдел литератур Европы и Америки новейшего времени) младший научный сотрудник, с 1994 г. – старший научный сотрудник, с 200 г. – главный научный сотрудник.
За то время, что я завершала работу над кандидатской диссертацией «Современная американская драматургия (1945-1970)», сложной по проблематике и огромной по объему – расширенная хронологически, она насчитывала свыше 500 стр,, – сменилось руководство Института. Им было высказано пожелание -- безотносительно к качеству самой работы (оно не обсуждалось) – чтобы вместо нее бала написана новая на любую иную тему. Я наотрез отказалась, сохранив избранную тему. Через несколько лет руководство переменило свою позицию и сняло запрет. Но я была вынуждена проделать существенную дополнительную работу, чтобы привести ее в соответствие с новыми положениями ВАК, существующими и поныне.
Июнь 1975 г. – защита кандидатской диссертации «Современная американская драматургия (1945-1970)» в ИМЛИ им А. М.Горького АН СССР.
Июнь 1993 г. – защита докторской диссертации «Творчество Юджина О'Нила и пути американской драмы» (по одноименной книге, изданной в 1990 г.).
Январь – август 1992 – Fulbright Scholarship, Oxford, Mississippi, USA
Январь – май 1999 Январь – Fulbright Scholarship, Yale, New Haven (Conn.), USA
Сентябрь – декабрь 2003 г., 2004 г. – чтение курса по американской литературе ХХ в., РГГУ, кафедра зарубежной литературы
12 – 17 Апрель 2014 г. – проведение семинара по художественному переводу, Минск, Минский лингвистический университет
ПУБЛИКАЦИИ
КНИГИ
«Автобиография» Франклина. М., Московский рабочий, 1988, 48.
Творчество Юджина О’Нила и пути американской драмы. М., Наука,1990, 335.
Dialogs/Dialogi. Literary and Cultural Exchanges between (Ex)Soviet and American Women (with Susan Hardy Aiken, Adele Marie Barker and Ekaterina Stetsenko). Durham and London, Duke Univ. Press,1994, 415 pp.
РЕДАКТИРОВАНИЕ
Литература США ХХ века, ред. Я.Н.Засурский, М.М.Коренева. М., Наука, 1978.
Проблемы становления американской литературы. M., Наука, 1981.
Истоки и формирование американской национальной литературы XVII-XVIII вв. М., Наука, 1985.
История литературы США в 6 тт. М., Наследие, 1997 -- ИМЛИ РАН, 2013.
СТАТЬИ (избранные)
Американская критика о послевоенной драматургии США.//Современное литературоведение США. Споры об американской литературе. М., Наука, 1969.
Страсти по Теннесси Уильямсу; Эллен Глазгоу и становление школы южного романа.// Проблемы литературы США ХХ века. М., Наука, 1970.
Литература и молодежь; Фантастика; Литература социалистического реализма; Драматургия.//Основные тенденции развития современной литературы США, 1972.
Открытие Америки (предисловие).// Богова делянка. М., Молодая Гвардия, 1976.
The Contemporary War Novel; Eugene O’Neill and the Traditions of American Drama.// 20 th Century American Literature: A Soviet View. M., Progress Publishers, 1976.
Духовный кризис общества и нравственная позиция личности; Литература и война.// Литература США ХХ века, ред. Я.Н.Засурский, М.М.Коренева. М., Наука, 1978.
“One Hundred Percent American Tragedy”. A Soviet View//Eugene O’Neill A World View. Ed. by Virginia Floyd. N.Y., Frederic Ungar Publishing Co., 1979
Предисловие.//F. Scott Fitzgerald. Selected Short Stories. M., Progress Publishers, 1979.
Ф.С.Фицджеральд. Человек. Писатель. Судьба (предисловие) // Э. Тернбулл. Скотт Фицджеральд. М., Молодая Гвардия, 1981.
Предисловие. Sherwood Anderson. Selected Short Stories. M., Progress Publishers, 1981
Новая Англия и американская литература: три столетия из жизни нации.// Проблемы становления американской литературы. M., Наука, 1981.
Романтическая поэтика Готорна.// Романтические традиции американской литературы ХIХ века и современность. M., Наука, 1982.
Американская драматургия и социально-политическая реальность70-х годов. //Амери-канская художественная культура в социально-политическом контексте 70-х годов ХХ века. M., Наука, 1982.
Голос автора – голос действительности.// Новые художественные тенденции в развитии реализма на Западе.70-е годы. M., Наука, 1982.
Драматургия.// Литература США в 70-е годы ХХ века. М., Наука, 1983.
Творчество Э.Тэйлора и пуританская традиция.//Истоки и формирование американской национальной литературы XVII-XVIII вв. М., Наука, 1985.
Драматургия; Джон Осборн; (1945 – середина 60-х годов); Драматургия; Эдвард Бонд; Гарольд Пинтер; (Середина 60-х годов – 1980).// Английская литература 1945 – 1980. М., Наука, 1987.
Опыт взаимодействия: О’Нил и Таиров. // Взаимодействие культур СССР и США XVIII – ХХ век. М., Наука, 1987.
Литературы Американского континента. Введение; Литература Североамериканских колоний и США.// История всемирной литературы. т. 5. М., Наука, 1988.
«Великолепно безумный ирландец» (предисловие).// Сэмюэль Беккет. Изгнанник. М., Известия, 1989.
На краю бездны (предисловие).//Дениза Левертов. Избранное. М., Радуга, 1989.
Генри Адамс; С.Н.Берман; Уильям Брэдфорд; Дениза Левертов; Томас Мортон; Эдвард Тэйлор; Роджер Уильямс; Теннесси Уильямс; Джон Уинтроп; Лорейн Хэнсберри; Джонатан Эдвардс. //Писатели США. М., Радуга, 1990.
The Romantic Poetics of Hawthorne; Eugene O’Neill and the Ways of American Drama.// Russian Eyes on American Literature. Ed. by M. Thomas Inge and S.Chakovsky. Jackson and London, Univ. Press of Mississippi, 1992.
Leo Tolstoy’s The Power of Darkness and Eugene O’Neill’s Desire Under The Elms: A Road to Redemption. // Eugene O’Neill in China. Ed. by Haiping Liu and Lowell Swortzell. An International Centenary Celebration. N.Y., Westport, Connecticut, London, Greenwood Press, 1992.
Сэмюэль Беккет./ Французская литература 1945 – 1990. М., 1995.
Художественный мир Шекспира и современная английская драма.// Английская литература ХХ века и наследие Шекспира. М., Наследие, 1997
Литературное измерение абсурда.// Художественные ориентиры зарубежной литературы ХХ века. М., ИМЛИ РАН, 2002.
Романтические сказки и трагические были Фрэнсиса Скотта Фицджеральда.// Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Великий Гэтсби, Ночь нежна, Рассказы. М., НФ «Пушкинская библиотека», Издательство АСТ, 2003.
Абсурда театр; Эдвард Бонд; Дэвид Герберт Лоуренс; Джон Осборн; Харольд Пинтер; Дилан Томас; Арнольд Уэскер; Тед Хьюз.//Энциклопедический словарь английской литературы ХХ века. М., Наука, 2005.
Американский (США) экспрессионизм; Джордж Баланчин; Марта Грэм; Курт Йосс; Хосе Лимон; Джон Говард Лоусон; Вацлав Нижинский; Юджин О’Нил; Танцевальное (Балетное) искусство и экспрессионизм (совместно с Г. Макаровой)./ Энциклопедический словарь экспрессионизма. М., ИМЛИ РАН, 2008.
История литературы США в 6 тт.
Т. I. Литература колониального периода и эпохи Войны за независимость XVII-XVIII вв. М., Наследие, 1997.:
Литература XVII в. Введение; Сочинения ново-английских пуритан. Миссия и историческая реальность; Эдвард Тэйлор; Литература XVIII в. Введение; Джонатан Эдвардс; Бенджамин Франклин; Хью Генри Брэкенридж; Чарльз Брокден Браун; Первые драматургические произведения.
Т. III. Литература середины ХIХ в. (поздний романтизм). М., ИМЛИ РАН, Наследие, 2000.:
Натаниэль Готорн; Драматургия.
Т.IV. Литература последней трети ХIХ в. 1865 – 1900 (становление реализма). М., ИМЛИ РАН, 2003.:
Генри Джеймс; Кейт Шопен; Драматургия.
Т. V. Литература начала ХХ в. М., ИМЛИ РАН, 2009.:
Генри Джеймс; Эллен Глазгоу; Драматургия.
Т. VI. Литература между двумя мировыми войнами. Книга вторая. М., ИМЛИ РАН, 2013.:
Становление американской драмы как рода национальной литературы; Юджин О’Нил; Пол Грин; Клиффорд Одетс; Лилиан Хеллман; Джин Тумер; Русско-американские литературные связи; Драматургические параллели в русско-американском ключе.
Время и мир Беккета. // Современная драматургия, 2012, № 1
Принц Датский у Никитских. // Современная драматургия, 2014, № 1
Юджин О’Нил и Вторая мировая война // Современная драматургия, 2015, № 3
КОНФЕРЕНЦИИ (избранные)
Доклад Leo Tolstoy’s The Power of Darkness and Eugene O’Neill’s Desire Under The Elms: A Road to Redemption на Международной Конференции в честь 100-летнего юбилея со дня рождения О’Нила, Июнь 1988, Нанкинский Университет, Нанкин, Китай
Доклад «Образ города в пьесах «Косматая обезьяна» и «Всем детям Божьим даны крылья» на Международной Конференции О’Ниловского Общества «О’Нил и богема», Июнь 2011, Нью-Йорк, США
Доклад «Американская драма и Шекспир» в ознаменование 450-летней годовщины со дня рождения Шекспира на XL Международной конференции ОИКС, декабрь 2014 г., Журфак МГУ, Москва
Доклад «Он таскал меня на плечах» – от Гамлета к Вилли Ломану» на IXL Междуна-родной конференции ОИКС в честь 100-летия со дня рождения Артура Миллера, декабрь 2015 г., Журфак МГУ, Москва
Доклад «Незавершенные замыслы Ю.О'Нила и II мировая война» на Международной конференции, май 2015 г., РГГУ, Москва
ПЕРЕВОДЫ (избранные)
У.Фолкнер. Непобежденные. // Богова делянка. М., Молодая Гвардия, 1976.
Ш.Хини. Стихотворения.// Голос Эрина. М., Молодая Гвардия, 19
Дилан Томас. Избранная лирика. М., Молодая Гвардия, 1980
Дж.Шэфер. Каньон. // Каньон. М., Молодая Гвардия, 1983
Д. Г. Лоуренс. Прусский офицер; Тень в розовом саду; Солнце.// Д. Г. Лоуренс. Дочь лошадника. М., Известия, 1985
Юджин О’Нил; Курс на восток, в Кардифф.// Юджин О’Нил. Пьесы; Теннесси Уильямс. Пьесы. М., Радуга, 1985
Дж. Кэрол Оутс. Пятна крови; Ночная сторона. М., Известия, 1986
Сэмюэль Беккет. Данте и лангуст. // Сэмюэль Беккет. Изгнанник. М., Известия, 1989
Г. Пинтер. Пейзаж. // Г. Пинтер. Театр парадокса. М., Искусство, 1991
Оскар Уайльд. Юный король; Саломея; Святая блудница, или Женщина, осыпанная драгоценностями. // Оскар Уайльд. Избранные произведения в 2-х тт., т. 1, М., Республика, 1993
Оскар Уайльд. Истина о масках; Эстетические миниатюры (в моем переводе – 12).// Оскар Уайльд. Избранные произведения в 2-х тт., т. 2, М., Республика, 1993
Юджин О’Нил. Марко-Миллионщик.// Суфлер. М., 1995, №
Сэмюэль Беккет. Моллой (пер. с фр.). М., Текст,1997
Артур Конан Дойл. Воспоминания и приключения. // Артур Конан Дойл. Жизнь, полная приключений. М., Вагриус, 2001
К. И. Галчинский. «Народное гулянье» и др. стих. // К. И. Галчинский. Фарландия, или Путешествие в Темноград. Поэзия. Театр. Проза. М., Вахазар, 2004
Сэмюэль Беккет. Мерфи. М., Текст, 2006
Юджин О’Нил. Продавец льда грядет. // Современная драматургия, М., 2007, №
Сэмюэль Беккет. Слова и Музыка. // Современная драматургия, М., 2012, № 1
Юлаин Тувим. «Слопевни» и др. стих. // Юлиан Тувим.. Фокус-Покус, или Просьба о пустыне. Поэзия. Театр. Проза. М., Вахазар, 2008
Роуэн Уильямс. Цикл « Шекспир влюбленный» и 5 других стихотворений.// Роуэн Уильямс. Истоки. М., ВГБИЛ им.М. И. Рудомино, 2011
Д. Г. Лоуренс. Лис; Умерший.// Д. Г. Лоуренс. Меня никто не любит. М., ВГБИЛ им.
М. И. Рудомино, 2011.
Филип Макдона. Часть Вторая. Индия; Ч. Третья. Воспоминания ионийского дипломата, и др. // Филип Макдона. Песня, которую пела иволга. М., ВГБИЛ им.М. И. Рудомино, 2011
Юджин О’Нил. Карибская луна. // Современная драматургия, М., 2013, № 4
Дилан Томас. Полное собрание стихотворений. (сост., перев.) М., Центр книги Рудомино, 2015
Имеется ряд других переводов, в том числе в периодических изданиях
